ה

смотрит в книгу, а видит фигу

װײַז|ן* דעם פֿערד אַ ~ אין סידור  [síder]

скарб

~ און ~

1. роды

лёгкие роды

преждевременные роды

тяжёлые роды, осложненные роды

2. 1. иметь, владеть, обладать, располагать кем-л., чем-л.; 2. родить, рождать, рожать, разрешиться от бремени

касаться кого-л., чего-л., иметь отношение к кому-л.; чему-л.

1. иметь дело с кем-л., чем-л., заниматься кем-л., чем-л. (по работе); 2. иметь отношение к кому-л., чему-л.; 3. общаться, соприкасаться, вступать в сношения с кем-л.; связаться (невыгодные, предосудительные); столкнуться, сталкиваться (враждебные)

возражать, протестовать против чего-л., иметь что-л. против кого-л., упрекать кого-л. в чём-л., иметь какие-л. претензии кому-л.

распоряжаться, хозяйничать, управлять, ведать

пользоваться, извлекать пользу, воспользоваться

хотеть, желать

1. возражать, протестовать; 2. утверждать

нуждаться в чём-л.

не иметь причины чтобы…

тяжело рожать

поделом тебе! так и тебе и надо!

вот тебе и на!; вот тебе (и) раз!; вот те на!; вот тебе, бабушка, и Юрьев день!

вот оно!; вот и всё!; видишь, что я тебе говорил

откуда ни возьмись

чего хочешь от меня? что тебе нужно от меня?

что мне это даёт? какая мне польза, корысть? что я буду с этого иметь? какой мне в этом прок? что мне в этом проку?

в чём мать родила; абсолютно голый; без имущества

3. глагол, служащий для образования формы прошедшего времени

1.      דאָס

אַ גרינג ~

אַ פֿרי ~

אַ שװער ~, דאָס שװערע ~

2.      *  װ (געהאַ'ט)

~ צו דאַט

~ צו טאָן* מיט דאַט

~ אַק צו <קעגן> דאַט

~ צו שאַפֿן אי'בער

~ אַק פֿון

װעלן* ~ אַק

װעלן* ~ אַז

ניט ~

ניט ~ צו װאָס

שװער ~

אָט האָ'סטו!

אָט האָ'סטו דיר!

אָט האָ'סטו זיך!

האָ'סטו ניט װײ'סטו ניט

װאָס האָ'סטו צו מיר?

װאָס האָב איך דערפֿו'ן?

װי די מאַ'מע האָט אים געהאַ'ט

3.      הװ

бот. овёс византийский

бот. райграс

бот. овсец пушистый, овсец опушенный

бот. овёс бородатый

бот. овсюг

оказаться нужным в нужное время; фартить

глаза разгорелись, с жиру бесится, ему всё мало; его тянет на подвиги

он жаждет драки, он рвётся в бой

אַ ביזאַנטי'ניער ~

אַ װי'לדער ~

אַ זאַ'יאַטשער ~

אַן אײ'דעלער ~

אַ שװאַ'רצער

אַרײַ'נ|פֿאַל|ן* װי אַ גאַנדז אין ~

עס שטעכט <בײַסט> אים דער ~, ס׳שטעכט אים דער ~

ער שטעכט אים דער ~

тяжело рожать

זײַ|ן* אַ שװע'רע ~

овсяная каша, разг. овсянка

овсяная крупа

אַ ~ע קאַ'שע

~ע גרױפּן

град пуль

градом бьёт

идёт дождь с градом

идёт град

пришла беда, отворяй ворота

אַ ~ פון קױלן

עס פֿאַלן קלעפּ װי ~

עס רעגנט אַ ~

עס שיט אַ ~

מע אַנטלױ'פֿט פֿון רעגן, באַגע'גנט מען ~

идёт град

забросать кого-л. (вопросами)

ס׳האָגלט

~ אױף דאַט מיט

хватит плакать!

~ װײ'נען!

чувствовать отвращение, омерзение

~ זיך (פֿאַר)

1. кормление

получение еды, корма

2. 1. воспитывать; 2. взрастить, взращивать, вскормить, вскармливать, выкормить, выкармливать; 3. развести, разводить (животных); 4. кормить, питать

воспитываться

1.      דאָס

דאָס ~ זיך

2.      װ (גע–ט)

~ זיך

высшего сорта, качества

מיט ~

в портах

אױף די ~ס

охота и бег

спешка и суета

~ און יאָ'געניש

יאָ'געניש און ~

гавкнуть

אַ ~ טאָ|ן*

1. гавканье, лай; тявканье

2. гавкать, лаять

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

האַװקערײַ'  די

счастливый заяц (о человеке, с которым всегда что-л. случается)

заяц (любой из видов обитающих в Северной Америке)

убегать

погов. убить двух зайцев (одним выстрелом)

1. кролик выпрыгивает из шляпы; 2. чудесный финал

אַ מזלדיקער  [mázldiker] ~

אַן אַמעריקאַ'נער ~

װער|ן* ~

שיס|ן* צװײ ~ן מיט אײן שאָס <קױל>

דער ~ שפּרינגט אַרױ'ס פֿ ו'נעם היטל

заячьи уши

лещина, орешник

~ענע אױ'ערן

~ענע ני'סלעך

бот. зайцехвостник яйцевидный

אָװאַ'ל ~

в соответствии с…

1. сбросить с плеч, стряхнуть с себя что-л.; 2. выйти из себя, терять самообладание; быть не в порядке

возбудиться, возбуждаться

опоздать к зажиганию субботних свечей, прийти к шапочному разбору

рухнуть (под бременем)

повернуть оглобли

אין די ~ס

אַרױ'ס <אַרױ'ס|גײ|ן*> פֿון די ~ס

אַרױ'ס|שפּּרינג|ען* פֿון די ~ס

אַרײַ'נ|פֿאָר|ן* מיט די ~ אין לכה־דודי  [lekho-dóydi] אַרײַ'ן

פֿאַל|ן* אין די ~ס

פֿאַרקע'ר|ן די ~

1. галогенный

2. галоген

1.      אַדי

2.      דער (ען)

1. громко, громогласно, вслух

2. голосистый, громкий, громогласный

1.      אַדװ

2.      אַדי

1. 1. наполовину; полу-…; 2. пол-… (при указании времени суток)

полусонный, дремотный, едва проснувшийся

полузакрытый

(в) полвторого

2. половина, пол-…, полу-…; занимающий меньше стандартного времени

половина на половину, пятьдесят на пятьдесят

наполовину

пополам

полгорода

полночь

неполный рабочий день

полдень

половина ставки, полставки

неискренно смеяться

1.      אַדװ

~ װאַך

~ פֿאַרמאַ'כט

~ צװײ

2.      אַדי

~ אױף ~

אױף אַ ~

אױף דער ~

~ שטאָט, אַ ~ע שטאָט

אַ ~ע נאַכט

אַ ~ע פּאָזיציע

אַ ~ער טאָג

אַ ~ע שטע'לע

לאַכ|ן מיט אַ ~ן מױל

два с половиной

דריט ~

Южное полушарие

Восточное полушарие

Западное полушарие

Северное полушарие

דער דרומדיקער  [dóremdiker] ~

דער מיזרחדיקער  [mízrekhdiker] ~

דער מערבֿדיקער  [máyrevdiker] ~

דער צפֿונדיקער  [tsófndiker] ~

полукругом

אין אַ ~

певец с очень красивым голосом

ненасытная утроба, обжора

1. сыт по горло, сверх меры, через край, в избытке; 2. до отвала до отказа

по уши

как кость в горле

отвернуться

1. зарезать, убить; 2. оставить без куска хлеба, лишить всего

зарезаться

1. жрать, жадно есть; 2. пить

присосаться как пиявка

пожертвовать жизнью ради кого-л., чего-л., сделать всё ради кого-л., чего-л.

исполнять все прихоти, ни в чём не отказывать

вешаться кому-л. на шею

закрыть рот

быть сытым по горло

бежать во все лопатки

сидеть на шее у кого-л.

вокализировать

броситься на шею

приставить нож к горлу

лезть из горла

лезть из ушей, быть в избытке

драть глотку, кричать во всё горло, кричать благим матом

прополоскать горло

стать поперёк горла; как кость в горле

жертвовать собой

жертвовать собой ради кого-л., чего-л.

стыдиться; гореть от стыда, не знать, куда деваться от стыда

громкое пение

пусть он повесится! (проклятие)

я клянусь вам

я больше не могу, с меня хватит

его глаза больше желудка; он голоден

люди обнимаются со слезами на глазах

навязнуть в зубах, осточертеть

осточертеть, набить оскомину

אַ געבע'נטשטער ~

אַ טרײ'פֿענער <געשמדטער  [geshmádter]> ~

אי'בערן ~

אי'בער ~ און קאָפּ

װי אַ בײן אין ~

אױ'ס|דרײ|ען דעם ~ װי אַ שלשלת  [shálsheles]

אי'בער|שנײַד|ן* דעם ~

אי'בער|שנײַד|ן* זיּך דעם ~

אָ'נ|גיס|ן* דעם ~

אַרײַ'נ|קריכ|ן* דאַט אין ~

גײ|ן* ביזן ~ און בלוט פֿאַר

גיס|ן* גאָלד אין ~

הע'נג|ען* זיך דאַט אױפֿן ~

װאַרג|ן* אין ~

זײַ|ן* זאַט אי'בערן ~

לױפֿ|ן* איבערן ~ און קאָפּ

ליג|ן* דאַט אױפֿן ~

פּרוּװ|ן דעם ~

פֿאַל|ן* דאַט אױפֿן ~

צו'|שטעל|ן (װי) מיט אַ מע'סער צום ~

קריכ|ן* פֿון ~

קריכ|ן* <גײ|ן*> (דאַט) פֿון ~

רײַס|ן* זיך דעם <אױפֿן> ~

שװע'נק|ען* דעם ~

שטעלן זיך װי אַ בײן אין ~

שטרעק|ן דעם ~

שטרעק|ן דעם ~ פֿאַר

שע'מ|ען זיך אין װײַטן ~ (אַרײַ'ן)

אַ געזאַ'נג פֿון פֿולן ~

אַ שטריק אים אױפֿן ~!

איך גיב אײַך דעם ~

דאָס װאַ'סער איז מיר דערגאַ'נגען אי'בערן ~

די אױגן זײַ'נען גרע'סער װי דער ~, די אױגן זײַ'נען װײַ'טער פֿון ~

מע פֿאַלט אױף די הע'לדזער מיט געװײ'ן

ס׳גײט אים שױן פֿון ~

ס׳קריכט שױן אַרױ'ס פֿון ~

сломя голову, с бешеной скоростью

1. сломать шею; 2. потерпеть неудачу

1. свернуть кому-л. шею; 2. выкинуть кого-л.

гнать кого-л. в шею, взашей

кинуться стремглав

совсем нет времени, быть в цейтноте

бежать во все лопатки

драть глотку, кричать во всё горло, кричать благим матом

איבער ~

ברעכ|ן* ~

געב|ן*  דאַט ~

געב|ן* אין ~, טרײַב|ן* דאַט ~

טרײַב|ן* <יאָגן> ~

יאָג|ן זיך ~

לױפֿ|ן* ברעכן ~

רײַס|ן* זיך אױפֿן ~

болеть (о горле)

האָב|ן* ~

обниматься

объятия

~ זיך

דאָס ~ זיך

האַ'לדז־קײ'טעלע  דאָס (ך)

האָלדערײַ'  די

не любить

ניט ~ האָב|ן*

1. содержание; хранение

манера держать себя

2. 1. держать; 2. держать, содержать (в каком-л. положении); 3. счесть, считать, принимать; 4. держать, хранить (деньги) 5. соблюдать, сохранить, поддерживать; 6. держать, сдержать (обещание); 7. справить, соблюдать (праздник); 8. содержать <заключать> в себе, вмещать; 9. иметь (какое-л. количество), составить, быть равным (о количестве, размере, курсе); 10. ценить, быть хорошего мнения о ком-л.; 11. думать, полагать; 12. дойти, доходить до чего-л., остановиться на чём-л.

поддерживать, поощрять

продвинуться далеко

1. держать в…; 2. быть занятым (чем-л. в данный момент), продолжать (что-л. делать)

продолжать (что-л. делать)

быть на гране <на пороге> чего-л.; вот-вот скоро должен; держать под

быть готовым, быть близким к чему-л., быть невдалеке, быть на гране <на пороге> чего-л.; вот-вот скоро должен

быть занятым

владеть, держать

держать своё слово перед кем-л.

быть близким к тому, чтобы…, созреть для…

быть на стороне кого-л., держать чью-л. сторону, поддерживать кого-л., заступаться за кого-л., быть заодно, стоять за спиной у кого-л., за кем-л.

1. бывать с кем-л.; 2. обстоять с чем-л.

считать, находить, называть, охарактеризовать кого-л. что-л.; кем-л., чем-л., принимать за кого-л., что-л., рассматривать кого-л., чего-л. в качестве кого-л., чего-л.

1. быть хорошего мнения о ком-л., ценить кого-л.; доверять кому-л., верить в кого-л., возлагать надежды на кого-л.; любить, уважать, почитать, жаловать кого-л.; 2. быть в восторге <без памяти, без ума> от кого-л., быть сторонником, приверженцем кого-л., чего-л., быть любителем чего-л.

не одобрять

1. держаться, удержаться, выстоять, выстаивать, устоять; 2. вести себя, держаться; 3. считать себя; 4. сохраниться, длиться, продолжаться; 5. дотянуть, дотягивать (до какого-л. времени)

зиждиться на чём-л.

держаться, полагаться на ком-л., чем-л.

держаться, придерживаться чего-л., не отступать от чего-л., следовать чему-л., быть верным чему-л., быть ближе к чему-л., соблюдать, исполнять (в точности)

удерживать, придерживать при себе, сохранять у себя

стоять на своём; придерживаться своего мнения

держаться на поверхности воды

ёрзать, сдвигаться, ехать (о предмете)

не знать как себя вести

я считаю его знатоком

я всё читаю и читаю

я чувствую то же, что и вы; я такого мнения что и вы

на чём мы остановились?

как обстоят его дела? как он?

и держат же такое (с притворным пренебрежением о ребёнке)

мы на его стороне

мы доверяем ему, мы хорошего мнения о нём

она почитаема, уважаема

1.      דאָס

דאָס ~ זיך

2.      *  װ (געהאַ'לטן)

~ או'נטער

~ אַזױ' װײַט

~ אין אומפּ

~ אין אײן אומפּ

~ אומפּ בײַ

~ אומפּ (שיִ'ער ניט) בײַם אינפֿ

~ בײַ אַק

~ בײַ זיך

~ דאַט בײַ זײַן װאָרט

~ דערבײַ' אַז...

~ מיט

~ אומפּ מיט

~ אַק פֿאַר

~ פֿון

ניט ~ פֿון

~ זיך

~ זיך אױף

~ זיך אין

~ זיך בײַ

~ זיך מיט

~ זיך (בײַ) זײַנס

~ זיך אױפֿן װאַסער

ניט ~ זיך

ניט װיס|ן* װי זיך צו ~

איך האַלט אים פֿאַר אַ קע'נער

איך האַלט אין אײן לײ'ענען

איך האַלט מיט אײַך <דיר>

װוּ ~ מיר

װי האַלט ער? װי האַלט עס מיט אים?

מ׳האַלט דאָס

מיר ~ מיט אים

מיר ~ פֿון אים

מע האַלט פֿון איר (אַ װעלט)

угли; жар

с чужими руками жар загребать

מ״צ

מיט פֿרע'מדע הינט איז נאָר גוט ~ס פֿון פֿײַ'ער אַרױ'סצונעמען

1. голландский

голландский язык

2. голландский язык

1.      אַדי

די ~ע שפּראָך

2.      דאָס

1. голландский

Эдам (сорт сыра)

деревянные башмаки

2 голландец

1.      אַדי

~ קעז

~ שיך

2.      דער (=) פֿעמ: ~קע <~ין>

вязанка дров

охапка дров, штабель дров, поленница дров

дубина (о человеке)

в большом количестве, в избытке

куча денег, денег куры не клюют

град побоев

подбросить дрова в огонь: 1. разжигать огонь; 2. разжигать интригу

1. рубить дрова; 2. делать простую работу

лес рубят – щепки летят

бьют от души

אַ בינטל ~

אַ הױפֿן ~

אַ שטיק ~

װי ~

געלט װי ~

קלעפּ ווי ~

או'נטער|לײג|ן ~ (אױפֿן פֿײַ'ער)

האַק|ן ~

אַז מען האַקט ~ פֿאַלן שפּע'נער

עס פֿליִ'ען פּעטש װי ~

вегетарианская котлета

אַ װעגעטאַ'רישער ~

האַ'מסטערל  דאָס (עך)

1. задержка, замедление, заминка

2. 1. тормозить, задержать, мешать, препятствовать; 2. сдержать, удержать, приостановить

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

2. тяжёлый, тяжеловесный, неестественный, вымученный (о стиле и т. п.); банальный, избитый (о словах); 3. неудачный, неостроумный, банальный

пустить с молотка, продать

אַװע'ק|לאָז|ן* או'נטערן ~

старый холостяк

пожар, пламя; перен. красный петух

как паршивая кошка

ругаться, ссориться

ни к чему не привести

находиться в безвыходном положении

остаться ни с чем

пустить красного петуха

кукарекать как петух

ну, и какое здесь чудо?; и что здесь особенного?

лучше синица в руке чем журавль в небе

אַ ~ פֿון כּפּרות  [kapóres]

אַ רױ'טער ~

נאַס װי אַ ~

אױ'ס|דרײ|ען אַ נאַסן ~

אױ'ס|לאָז|ן זיך אַ ~

אַרו'מ|גײ|ן* װי אַ געקױ'לעטער ~

זײַ|ן* <בלײַב|ן*> װי אַ ~ אָן אַ קאַם

לאָז|ן* דעם רױטן ~

קרײ'ען װי אַ ~

אײ'נער װײ'סער ~ איז דאָ אױף דער װעלט?

בע'סער אַ ~ אין האַנט אײ'דער אַן אָ'דלער אין הימל

1. гондурасский

2. гондурасец

1.      אַדי – אינװ

2.      דער (=) פֿעמ: ~ן

форсунья, модница

געשלײ'ערטע ~

идёт торговля

чем вы торгуете?

עס גײט אַ ~

מיט װאָס איז אײַ'ער ~?

(крик уличных торговцев в Варшаве)

~!

1. торговать чем-л.; 2. торговать, иметь (торговые) дела, быть в деловых отношениях с кем-л. 2. заниматься чем-л.

1. разъезжать с торговлей; 2. вести себя

торговаться

речь (дело) идти о…; быть вопросом чего-л.

~ מיט

~ און װאַ'נדלען

~ זיך

~ זיך װעגן

рука об руку, бок о бок, вместе

на руку кому-л.

под рукой

на левой руке

под рукой, тут же

от руки, рукой

щедрой рукой, щедро

с газетой в руке

с ребёнком на руках

с пустыми руками

в двух шагах

двуручный

из рук в руки, с рук на руки

из-под рук

вручную

из первых рук

поддержанный (о товаре); использованный

немедленно

под рукой

рукам волю не давай!

не имеет вида, на низком уровне

руки прочь от чего-л.

выйти из-под контроля

щедрая рука, щедрость

золотые руки

правая рука

помахать рукой

отмахнуться от кого-л., чего-л., махнуть рукой на что-л.

1. потерять терпение; 2. отчаяться

сломать руку

умирать в чьих-л. руках

распрямить руки

протягивать руку, просить милостыню

протянуть руку помощи

1. молиться; 2. просить о пощаде

пожать кому-л. руку

протянуть руку

поднять руку на кого-л.

схватить обеими руками; перехватить

переходить из рук в руки

переложить на другие руки

облегчить роды

ухватиться обеими руками

взять кого-л. за руки

протягивать руку, просить милостыню

(по)мыть руки

умыть руки

опустить руки

перестать жалеть <скупиться>, перестать отказывать себе

попасть, оказаться в чьих-л. руках

1. оставить позади; 2. упустить из рук

поднять руку на кого-л.

1. вступить во владение; 2. наложить лапу на что-л.

быть в безвыходном положении

1. носить на руках кого-л.; 2. высоко ценить кого-л., быть высокого мнения о ком-л.

идти по рукам

приложить руку, быть причастным к чему-л.

проявить интерес к чему-л.

прибрать к рукам, присвоить

попасть в чьи-л. руки

приложить руку, быть причастным

совать <подавать> кому-л. руку

просить её руки (и сердца), сделать ей предложение

предоставить свободу действий

давать щедрой рукой, расточать

дать взятку, подмазать

пожать руку

развязать кому-л. руки

дать по рукам

лёгкая рука; быть ловким, умелым, у кого-л. золотые руки

приложить руку, быть причастным

иметь способности к изучению

быть скупым, скупиться

у кого-л. тяжёлая рука, бьёт – не промах

владеть, иметь в руках

иметь связанные руки

берёт, что плохо лежит, быть склонным воровству

обе левые руки, всё из рук валится, быть неловким, неумелым

быть транжирой, сорить деньгами, транжирить

1. владеть, иметь в руках; 2. держать в руках

1. держать в руках, держать кого-л. в ежовых рукавицах; 2. вертеть чем-л.

держать себя в руках, владеть собой, сдерживать себя сдержаться

держаться за руки

размахивать руками

1. (по)мыть руки; 2. иуд. совершить омовение рук (перед едой)

быть под рукой

быть во власти кого-л.

не иметь собственности

сидеть сложа́ руки

полигр. набирать вручную

поймать кого-л. за руку, поймать кого-л. с поличным, застать <застичь, застигнуть> на месте преступления; прост. накрыть кого-л.

предоставить кому-л. свободу действий

быть очевидным

дать на лапу

быть кровно заинтересованным в чём-л.

с трудом перебиваться

спеться, снюхаться

вертеть, играть с чем-л.

бить баклуши

распускать руки

взять в руки

1. прибрать к рукам, взять в свои руки, захватить что-л. овладеть, завладеть чем-л.; 2. взять кого-л. в работу

взять за руку

взять себя в руки, овладеть собой, совладать

валиться из рук

связать руки

ломать <заламывать> себе руки, ломать руки (пальцы) (быть в отчаянии)

провести рукой

приложить руку к чему-л.

разнять руки

развести руками

попасть в руки

1. понадобиться, пригодиться; 2. случайно попасться (в руки) подвернуться (под руки)

потирать руки

вырвать из рук

купить с рук

распускать руки

биться врукопашную

мы должны помогать друг другу

как будто ничего подобного не было; как будто не бывало; даже и близко не так, как бы не так, ни в малейшей степени

рука руку моет(, а обе лицо)

руки прочь!

Это меня сильно беспокоит

это играет на руку врагу

есть ли у неё какие-л.  средства к существованию?

руки верх!

руки чешутся; он жаждет драки, он рвётся в бой

работа горит в руках

идёт гладко, легко

сердце в пятки уходит

валится из рук

он на моей стороне

он его правая рука

у него там есть блат

наручный

~ אין ~, ~ בײַ ~

אױף דער ~ (פֿון)

או'נטער דער ~

אין דער לי'נקער ~

בײַ דער ~

מיט דער ~

מיט אַ ברײ'טער ~

מיט אַ צײַטונג אין ~

מיט אַ קינד אױף די הענט

מיט לײ'דיקע הענט

מיט דער ~ צו דערלאַ'נגען

פֿאַר צװײ הענט

פֿון ~ צו ~

פֿון או'נטער די הענט

פֿון דער ~

פֿון דער ע'רשטער ~

פֿון דער צװײ'טער ~

צו ~

צו דער ~

אָן הענט

אָן הענט און אָן פֿיס

אַראָ'פּ די הענט פֿון

אַרױ'ס פֿון די הענט

אָפֿענע <ברײ'טע> ~

גאָ'לדענע <גי'לדענע> הענט

רע'כטע ~

אַװע'ק|מאַכ|ן מיט דער ~

אַװע'ק|מאַכ|ן מיט <או'נטער> דער ~

אַװע'ק|נעמ|ען די ~ פֿון האַרצן

אױ'ס|ברעכ|ן* אַ ~

אױ'ס|גײ|ן* אין די פּאָס הענט

אױס|גלײַכ|ן* די הענט

אױ'ס|ציִ|ען* אַ ~

אױ'ס|ציִ|ען* <געב|ן*> דאַט אַ הי'לפֿיקער ~

אױ'ס|שפּרײט|ן די הענט

אױ'ס|שטרעק|ן דאַט אַ ~

אױ'ס|שטרעק|ן <אױ'ס|ציִ|ען*> די ~

(אױ'פֿ|)הײב|ן* אַ ~ אױף

אױ'פֿ|כאַפּן מיט בײ'דע הענט

אי'בער|גײ|ן* פֿון ~ צו ~

אי'בערלאָזן אױף אַ'נדערע הענט

אי'בער|נעמ|ען* די הענט

אָ'נ|כאַפּ|ן זיך מיט בײ'דע הענט

אָ'נ|נעמ|ען* דאַט פֿאַר די הענט

אָ'נ|שטעל|ן די <אַ> ~, אָ'נ|שטעל|ן די הענט

אָ'פּ|װאַש|ן* זיך די הענט

אָ'פּ|װאַש|ן* זיך די הענט פֿון

אַראָ'פּ|לאָז|ן* <אַרו'נטער|לאָז|ן*> די הענט

אַראָ'פּ|נעמ|ען* די ~ פֿון האַרצן

אַראָ'פּ|פֿאַל|ן* אין פּאָס הענט

אַרױ'ס|לאָז|ן פֿון ~

אַרױ'פֿ|לײג|ן אַ ~ אױף

אַרױ'פֿ|לײג|ן די ~ אױף

אַרו'מ|גײ|ן* מיטן האַרץ אין דער ~

(אַרו'מ|)טראָג|ן* אױף די הענט

(אַרי'בער|)גײ|ן* פֿון ~ צו ~

אַרײַ'נ|לײג|ן אַ ~ אין

אַרײַ'נ|לײג|ן <אַרײַ'נ|שטעק|ן> אין ~

אַרײַ'נ|נעמ|ען* אין די הענט

אַרײַ'נ|פֿאַל|ן* אין פּאָס הענט

אַרײַ'נ|פֿיר|ן או'נטער דער ~

אַרײַ'נ|שטעק|ן דאַט די ~

בעט|ן* איר ~

געב|ן* אַ פֿרײַ'ע ~

געב|ן* מיט דער פֿו'לער ~

געב|ן* <דערלאַ'נג|ען, אַרײַ'נ|רוק|ן> אין ~ אַרײַ'ן

געב|ן* <דריק|ן> דאַט די הענט

געב|ן* דאַט פֿרײַ'ע הענט

געב|ן* אי'בער די הענט

האָב|ן* (אַ) גרי'נגע <גי'לדענע> הענט

האָב|ן* אַ ~ אין...

האָב|ן* אַ פֿאַך אין דער ~

האָב|ן* אַ פֿאַרמאַ'כטע ~

האָב|ן* אַ שװע'רע ~

האָב|ן* אין ~

האָב|ן* געבו'נדענע הענט

האָב|ן* לאַ'נגע <קלע'פּיקע> הענט

האָב|ן* (צװײ) לי'נקע <לײ'מענע> הענט

האָב|ן* שיטערע הענט

האַלט|ן* אין ~

האַלט|ן* (דאַט פֿעסט) אין די הענט

האַלט|ן* זיך אין די הענט

האַלט|ן* זיך בײַ די הענט

װאַרפֿ|ן* מיט די הענט

װאַש|ן* זיך די הענט

זײַ|ן* צו דער ~

זײַ|ן* <אַנטשטײ'ן*> בײַ דאַט אין די הענט

זײַ|ן* <בלײַב|ן*> (װי) ~ אָן אַ ~

זיצ|ן* מיט פֿאַרלײ'גטע הענט

זעצ|ן בײַ ~

כאַפּן בײַ דער ~

לאָז|ן* פֿאַר דאַט פֿרײַע הענט

ליג|ן* אױף דער ~

ליג|ן* בײַ דאַט אין די הענט

ליג|ן* בײַ אומפּ דאַט <פֿ״ק> אין די הענט

לעב|ן פֿון ~ אין מױל

מאַכ|ן (זיך) אײן ~

ניט אַרױ'ס|לאָז|ן* אַק פֿון די הענט

ניט אַרײַ'נ|טאָ|ן* <אַרײַ'נ|שטעק|ן> די ~ אין קאַלט װאַ'סער

ניט קע'נ|ען האַלטן די הענט בײַ זיך

נע'מ|ען* אין ~

נע'מ|ען* אין די הענט

נע'מ|ען פֿאַר אַ ~, נע'מ|ען* פֿאַר די הענט

נע'מ|ען* זיך אין די הענט (אַרײַ'ן)

פֿאַל|ן* פֿון די הענט

פֿאַרבי'נד|ן* די הענט

(פֿאַר)ברעכ|ן* די הענט

פיר|ן מיט דער ~ אי'בער

צו'|לײג|ן אַ <די> ~ (צו)

צענע'מ|ען* די הענט

צעפֿי'ר|ן (זיך/מיט) די הענט

קו'מ|ען* או'נטער דער ~

קו'מ|ען* צו ~

רײַב|ן* אַ ~ אָן אַ ~

רײַס|ן* פֿון די הענט

קױפֿ|ן פֿון ~ צו ~

שטופּ|ן די הענט (װוּ מע דאַרף ניט)

שלאָג|ן* זיך ~ צו~

אַ ~ זאָל װאַשן אַ ~, אַ ~ זאָל די צװײטע װאַשן

אַזױ' װי אין ~ ניט געהאַלטן

אײן ~ װאַשט די צװײ'טע (און בײדע װאַשן דעם פּנים  [pónem])

אַראָ'פּ די הענט!

דאָס איז מיר שטאַרק ניט צו דער ~

דאָס גײט אױף דער ~ פֿו'נעם שׂונא  [sóyne]

האָט איר ע'פּעס אַ פּרנסה  [parnóse] אין דער ~?

הענט אַרױ'ף! הענט אין דער הײך!

ס׳בײַסן <עס בײַסן> זיך אים די הענט

ס׳ברענט בײַ אים או'נטער די הענט

ס׳גײט פֿון די הענט

ס׳טרײסלט אים הענט און די פֿיס

ס׳פֿאַלט פֿון די הענט

ער איז בײַ מיר אין די הענט

ער איז זײַן צװײ'טע ~

ער האָט דאָרט אַ ~

צו טראָג|ן* אױף דער ~

1. ручной набор

2. цех ручного набора

1.      דאָס

2.      די (ען)

красивым почерком

מיט אַ שײ'נעם ~

слабохарактерный человек, тряпка, мокрая курица (о человеке)

אַ נא'סע ~

разодетый в пух и в прах; чудо в перьях

обмакнуть в мёд

баловаться, чувствовать себя комфортно, хорошо жить

купаться в роскоши

быть счастливым и здоровым, жить долго и счастливо

ему приходится несладко, подвергаться суровым испытаниям

אױ'סגעפּוצט אין ע'סיק און אין ~

אײַ'נ|טונק|ען אין ~

(אָ'פּ|)לעק|ן ~ בײַ

באָד|ן* זיך אין מילך און אין ~

לעק|ן ~

ניט לעק|ן קײן ~

вставать с петухами

אױ'פֿ|שטעל|ן מיט ~

1. задеть <затрагивать> самолюбие, обижать, оскорбить; 2. вызывать раздражение, отвращение

сбить чью-л. спесь

אָ'נ|ריר|ן דאַט דעם ~

אַראַ'פּ|זעצ|ן פּאָס ~

загоститься

~ זיך

1. 1. поспешно, торопливо; 2. быстро, стремительно, резко (о движениях)

2. 1. поспешный, торопливый; 2. быстрый, стремительный, резкий (о движениях); порывистый, буйный, бурный (о ветре); 3. бурный, буйный

1.      אַדװ

2.      אַדי

смертельно ненавидеть

~ װי דעם ~

האָספּיטאַליזי'רונג  די (ען)

1. быть логически последовательным; 2. упорно добиваться

не прилипать

не иметь доказательств

деньги: краденные и выигранные недолговечны

это дрянная еда

האָב|ן* אַ ~

האָב|ן* אַ ~ װי טרײַ'נעס מציאה  [metsíe]

ניט האָב|ן* קײן ~

גנבֿיש  [gnéyvish] געלט און לאָ'טעריע־געלט האָבן ניט קײן ~

עס האָט אַ ~ װי פּאַ'רעװער באָרשט

надеяться, уповать (на)

надеяться, что

потерять надежду

библ. те, кто надеются на Его Милость

пока человек живёт, надеется

~ (אױף/צו)

~ אַז

אױ'פֿ|הער|ן צוַ ~

די װאָס ~ צו זײַן חסד  [khésed]

כּל־זמן  [kolzmán] אַ מענטש האָט די אױגן אָפֿן, זאָל ער ~; אַפֿילו  [afíle] אַז דער מענטש זעט שױן די גרוב איז אָפֿן זאָל ער ניט אױ'פֿהערן צו ~

луч надежды

добрые ожидания; добрая надежда

полный надеждами, обнадёживающий; многообещающий

отнять последнюю надежду

потерять надежду

вселить надежду

отнять у кого-л. надежду

питать надежду

возлагать надежды на что-л.

жить надеждой

питать надежду

цепляться за надежду

лелеять надежду

геогр. мыс Доброй Надежды

тот, кто живёт надеждой, умирает от голода

пока человек живёт, надеется

אַ שטראַל <פֿונק> ~

שײ'נע ~ען

פֿול מיט ~

אַװע'ק|רױב|ן* די לע'צטע ~

אױ'פֿ|געב|ן* <פֿאַרלי'ר|ן*> די ~

אײַ'נ|געב|ן* אַ ~

אָ'פּ|נעמ|ען* בײַ דאַט די ~

האָָב|ן* אַ ~

לײג|ן  ~ען אױף דאַט

לעב|ן מיט דער ~

נער|ן די ~

קלאַ'מער|ן זיך אין אַ ~

קע'כל|ען די ~

(דער) קאַפּ גו'טע ~

דער װאָס לעבט פֿון ~ דער שטאַרבט פֿון ~

כּל־זמן  [kolzmán] אַ גליד קלאַפּט <װי לאַנג עס רירט זיך אַן אָ'דער>, דאַרף מען די ~ ניט פֿאַרלי'רן

1. 1. уверенно, смело, бойко, лихо, беззаботно; неробкий; 2. бодро, весело; 3. задорно

2. 1. гордый; 2. уверенный (в себе); неунывающий, беспечный, беззаботный; смелый, неробкий; 3. бодрый, весёлый, жизнерадостный; 4. бравурный, задорный, задиристый

1.      אַדװ

2.      אַדי

один здесь, другой в Гоцеплоце (о витках халы, которые получаются не очень одинаковыми)

Бог весть откуда, чёрт знает откуда

далеко отклониться от темы

бежать, куда глаза глядят

далеко отклониться от темы, заехать не в ту степь, далеко заехал

не так уж далеко; в двух шагах

אַ פֿלאָכט אין ~

פֿון ~

אַװע'ק|פֿאָר|ן* אין ~

אַנטלױ'פֿ|ן* אין ~

פֿאַרקרי'כּ|ן* קײן ~

אַזױ װײַט װי ~ איז פֿון פּטשאַטש

1. высмеять кого-л., издеваться над кем-л., 2. дурачить кого-л.

נע'מ|ען* אַק אױף דער ~

пощёчина

ударить, рубануть

אַ ~ אין מאָ'רדע

אַ ~ טאָ|ן*

со всем скарбом, со всеми манатками, со всеми пожитками

מיט ~

האָקײ'־שטעקן  דער (ס)

האָ'קי־שטעקן  דער (ס)

1. рубка

2. 1. рубить, колоть; 2. рубить (измельчая), сечь, шинковать; 3. рубить, добывать (камни); 4. ломать, бить, разбить, сокрушить; 5. груб. трахать; 6. груб. болтать, балаболить; 7. клезм. жарг. идти, шагать, волочить ноги

крошить, ломать

1. бить, ударять, дубасить, стучать во что-л., по чему-л.; 2. заговариваться, говорить лишнее

немножко поболтать

хоть убей!; хоть огнём его жги!

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

~ און בראָקן

~ אין

~ װי אַ קרױט

כאָטש האַק אים און בראָק אים!, האַק און בראָק!

снять с крючка

אַראָ'פּ|נעמ|ען* פֿון ~

отвлекать, вводить в заблуждение

обмануться

פֿאַרשלאָ'ג|ן* מיט ~

פֿאַרשלאָ'ג|ן* זיך ~

Господь Бог

גאָט דער ~

шерсть, ворс

немного больше

ни на йоту, ни на волос

точно, в точности; аккуратно, тщательно, скрупулёзно, ни на волос; тютелька в тютельку

на волоске от

ни на йоту, ни на волос

войти в привычку

точно, как в аптеке

как минимум

ощетиниться (о животном)

вылинять (о животных)

остаться в старых девах

иуд. ходить с непокрытой головой (о замужней еврейке, ходящей без парика)

остаться в одной рубашке, впасть в бедность

гладить по головке

выиграть с небольшим преимуществом

быть седым

висеть на волоске, держаться на волоке

делать точно

не отступить ни на йоту, не сдвинуться с места

пальцем не тронуть кого-л.

расчесать волосы

рвать на себе волосы

копаться в мелочах

от этого мурашки бегут по всему телу

посл. один девичий волос тянет сильнее чем десять волов

чтоб здесь росли волосы (показывая ладонь)

волосы дыбом встали

как минимум

1 ничуть не изменился; 2. с точностью до миллиметра

ни один волос не упадёт с головы

точно, точь-в-точь

висит на волоске

это не причинит вам вреда

מ״צ

אַ ~ גרע'סער

אַ ~ ניט

אױף אַ ~

אױף אַ ~ פֿון

אױף קײן ~ ניט

אַרײַן יע'נעם אין די ~

ביז אַ ~, צו דער ~

נאָך אַ ~

אױ'פֿ|שטעל|ן די האָר

אַרױ'ס|װאַרפֿ|ן* <אַראָ'פּ|װאַרפֿ|ן*> די ~

אַרײַ'נ|פֿאַל|ן* אין די גראָ'ע האָר

גײ|ן* אין די אײ'גענע <בלױ'זע> ~

גײ|ן* מיט די ~

גלעט|ן מיט ~ אַראָ'פּ

געװי'נ|ען מיט <אױף> אַ ~

האָב|ן* אַ װײַסן קאָפּ ~

הע'נג|ען* <האַלטן זיך> אױף אַ ~

טאָ|ן* צו דער ~

ניט אָ'פּ|טרעט|ן* אױך אַ ~

ניט קרי'מ|ען דאַט אַ ~

רײַס|ן* די ~ אױף זיך, רײַס|ן* זיך די ~ פֿון קאָפּ

שפּאַלט|ן* ~

אַז ~ און נעגל שטעלן זיך קאַפּױ'ער

אײן ~ פֿון אַ מײדלס קאָפּ שלעפּט שטאַ'רקער פֿון צען אָקסן

דאָ זאָל מיר ~ װאַקסן

די ~ שטעלן זיך קאַפּױ'ער

טאָ'מער ע'פּעס אַ ~

ניט געמי'נערט אַ ~

צעקע'מ|ען די ~

ס׳װעט ניט אָ'פּפֿאַלן פֿון אים קײן ~

ס׳זאָל פֿעלן אַ ~

עס הענגט <שטײט> אױף אַ ~

עס װעט אײַך קײן ~ ניט געקרי'מט װערן

составлять гороскоп

שטעל|ן (דאַט) דעם ~

совершить харакири

אָ'פּ|טאָ|ן* <באַגײ'|ן*> ~

1. 1. строго, сурово; 2. резко, грубо

2. 1. суровый, тяжёлый, трудный; перен. горький; 2. резкий; острый, горький, едкий (на вкус, обоняние); 3. строгий, суровый, жёсткий, крутой (о характере); 4. жестокий, резкий, грубый, нелицеприятный; 5. трудный, тяжёлый, напряжённый, утомительный; болезненный, мучительный, вызывающий большие затруднения (вопрос, проблема); озадачивающий (для понимания, разрешения), головоломный, сложный, трудно разрешимый, мудрёный

острый вопрос

резкий запах

подавать строгим тоном, командовать

1.      אַדי

2.      אַדי

אַ ~ע פֿראַ'גע

אַ ~ער ריח  [réyekh]

אָ'נ|זאָג|ן מיט ~ן װאָרט

1. горбатый

2. 1. горбун, горбатый человек; 2. горбунья

1.      אַדי

2.      דער/די (=)

1. достаточно, довольно

2. очень строгий, серьёзный, суровый

1.      אַדװ

2.      אַדי

как смоль

פֿי'נצטער <חושך  [khóyshekh], שװאַרץ> װי אין אַ ~ער נאַכט

горбиться, горбить спину

~ זיך

Гарвардский университет

דער ~ אוניװערסינטע'ט

1. 1. (очень) близко, плотно, вплотную, впритык; 2. совсем, прямо-таки

рядом

сразу после войны

не по зубам кому-л.

2. 1. твердый; 2. крепкий, плотный, жёсткий; ядреный, упругий; 3. щетинистый; 4. чёрствый, засохший (о хлебе); 5. крутой (кипяток, яйцо и т.п.), густой; 6. строгий, суровый, крутой, непреклонный; бесчувственный, жёсткий, жестокий, бессердечный, безжалостный

твёрдая форма (вещества)

1. твердеть, затвердеть; 2. загрубеть

закрепить (желудок)

3. 1. металл (закалённый); 2. тех. закал, закалка

1.      אַדװ (בײַ)

~ בײַ

~ נאָך דער מלחמה  [milkhóme]

צו ~

2.      אַדי

דער ~ער צו'שטאַ'נד

~ װער|ן*

~ מאַכ|ן (דעם מאַגן)

3.      די

1. страдать запорами; 2. скупиться

זײַ|ן* ~

1. упрямо, упорно

2. упорный, упрямый, жестоковыйный, суровый, стойкий в борьбе

1.      אַדװ

2.      אַדי

1. закалка

2. закалить

закалиться

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

~ זיך

высушить феном

אױ'ס|טריקענ|ען מיט אַ ~

широчайшие культурные горизонты

ברײ'טערע קולטורע'לע ~ן

1. горизонтальный

2. горизонталь

1.      אַדי

2.      דער (ן)

1. послушание, покорность, смирение

2. 1. слушать, внимать; 2. послушаться. покориться; подчиняться, повиноваться, слушаться кого-л.

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

1. гармонично, стройно, согласно, слаженно, в лад

2. гармонический, гармоничный, стройный, согласный, слаженный; дружный (о пении)

1.      אַדװ

2.      אַדי

какая чушь!, ерунда!

שטראַם־גראַ'ם מאַך מיר אַ ~

никогда не следует терять надежду

~ און האָפֿן האָט שױן אַ מאָל געטראָ'פֿן

1. рог (животного)

наставить рога, изменить супругу

взять быка за рога

обезвредить, лишить возможности причинить вред

быть особенным, отличаться от других (вызывая страх, ужас)

диво дивное!

2. рог, рожок, горн (муз. инструмент)

гудеть в рог

1.      דער/דאָס (הערנער)

אָ'נ|טאָ|ן* דאַט אַ פּאָר הע'רנער

אָ'נ|כאַפּ|ן דעם אָקס פֿאַר די הע'רנער

אָ'פּ|טעסע|ן די הע'רנער

זײַ|ן* מיט הע'רנער

עס איז מיט הע'רנער

2.      דער (ס)

בלאָז|ן* אין ~

ясколка войлочная

שאָ'נקעדיק ~

жить собственным трудом

быть трудоёмким

заработать собственным горбом

לעב|ן פֿון אײ'גענער ~

פֿאָ'דער|ן אַ סך  [sakh] ~

פֿאַרדי'נ|ען מיט אײ'גענער ~

работать на чужого дядю

пахать как раб <лошадь>

работать как вол

тот не работает, тот не ест

~ אױף פֿרע'מדע פֿאַרמע'גנס

~ װי אַ הונט <פֿערד, פּױ'ער, פּאַראָ'ביק, שקלאַך>

~ װי אַן אָקס <אײזל>

אַז דו װעסט ניט ~ װע'סטו ניט עסן

чуточку устал

אַ ~ מיד

мой милый!; сердечко ты моё

большое сердце

золотое сердце

1. разбитое сердце; 2. беспокойный разум

слабое сердце

тяжело на душе

каменное сердце

1. на сердце, на душе; 2. очень устал

натощак, на пустой желудок

бесчувственный, жестокий, бессердечный

с душой, с чувством; горячо

с сердцем и душой; преданно, с преданностью

с лёгким сердцем

с тяжёлым сердцем

с открытым сердцем, с открытой душой

искренно, всем сердцем, от всего (чистого) сердца; всей душой, от всей души, беззаветно

великодушно, благородно

руку на сердце; честно, искренно

по вкусу, по душе кому-л.

по сердцу, по душе, по нраву, по вкусу

в глубине сердца

из глубины души, от всей души

добродушный

не по сердцу, не по душе, не по нраву, не по вкусу; неудовлетворительный; затруднительный, неприятный, отталкивающий

остудить свой гнев; отомстить за перенесённые страдания

вымотать душу, вытянуть жилы

раскрыть душу перед кем-л.

1. резать по живому, резать душу, довести, доводить до слёз, вызвать жалость; 2. иметь отношение к чему-л.

успокаивать, ободрять кого-л., утешать, увещевать кого-л.

отвести душу; излить душу, выговориться, поделиться переживаниями

излить своё сердце, выплеснуть своё горе

вырезать, удалять сердцевину

раскрывать душу, раскрываться перед кем-л.; излить душу <свои чувства> кому-л.; перен., уст. исповедоваться кому-л. перед кем-л.

заморить червячка, подкрепиться, заправится

сильно обидеть

1. брать <хватать> за сердце, трогать, волновать; 2. принимать близко к сердцу, задеть <затронуть> за живое

взять себя в руки, собраться с духом, набраться храбрости; собрать, собирать всё своё мужество, мужаться

беспокоить, волновать

огорчить, расстроиться, расстраиваться; грызть себя

иметь изжогу

превозмочь свою бессердечность, чёрствость, переставать жалеть, отказывать себе

1. вынимать душу из кого-л.; 2. казнить; 3. мучить

вырвать из сердца

быть очень замкнутым, не позволять заглянуть себе в душу

запасть в душу

влезть в душу

смягчиться

иметь золотое сердце

держать сердце на кого-л., питать к кому-л. злобу, иметь на кого-л. зуб

иметь плоскую грудь (о женщине)

иметь смелость на что-л., храбриться

бездушный, как каменный

затаить обиду на кого-л.

затаить обиду на кого-л.

быть в хорошем (плохом) расположении духа

быть по сердцу, по душе, по вкусу, нравиться кому-л.

иметь зуб на кого-л.

он в гневе на кого-л.

голодать, остаться голодным

пустить чью-л. кровь

поднять чей-л. дух, одобрять кого-л., вселять мужество в кого-л., воодушевить, воодушевлять кого-л.

1. разбить сердце; 2. плохо относиться

1. подавить себе жалость, жадность и т.п.; 2.  бодриться, приободриться, приободряться, ободриться, ободряться; разг. храбриться

шутл. собраться с духом, набраться храбрости, взять на себя смелость

не иметь смелости (сделать что-л.), не осмеливаться, не отважиться

бессердечный, бесчувственный

1. душа не лежит кому-л., чему-л.; 2. не решаться, не иметь достаточно мужества (сказать, сделать)

не обращать внимания

не принять к сердцу

принять (близко) к сердцу; беспокоиться, болеть о чём-л., за что-л., переживать о чём-л.; сопереживать, сочувствовать, болеть, огорчаться, печалиться, сокрушаться, горевать из-за чего-л.

пленить, покорить, увлечь, увлекать

брать за сердце, душу, защемить <сжать> у кого-л. сердце

1. сожалеть; 2. защемить <сжать> у кого-л. сердце

чувствовать сердцем

прижать к сердцу, груди

прочувствовать всем сердцем

тошнить

разжалобить

1. излить досаду, злость, сорвать зло на ком-л.; 2. свести счёты, отомстить

надрывать <раздирать> сердце, душу; кровью обливаться

разжалобить кого-л.

поговорить по душам

поговорить с ней по душам

разбить чьё-л. сердце, повергнуть в отчаяние, расстраиваться, огорчить, удручить

вызывать тошноту, тошнить

с глаз долой, из сердца вон

излияние (чувств), исповедь

он проголодался, он голоден

сердце оборвалось, душа в пятки убежала у кого-л.

сердце кровью обливается

я предчувствую, у меня предчувствие, что, моё сердце чует, что, мне сердце подсказывает, что

сердце замирает, сердце обрывается

щемит сердце, сжимается, сердце, тяжело на сердце

сколько душе угодно, что душе угодно, вволю, вдоволь, всласть

это её не волнует, то её не колышет

они стояли с бьющимися сердцами

камень с плеч свалился

легко <тяжело> на сердце, у меня хорошее <плохое> настроение

у меня расстройство желудка

кошки скребут на сердце

я умираю от голода

у меня сердце болит

берёт за сердце

очень голодный

дурно, плохо, тошно

моё сердце разбито, у меня болит сердце, сердце кровью обливается, моё сердце разрывается

ему не по сердцу, по душе, ему не нравится

ему тяжело на сердце, душе

умирает от жажды (от кислой, острой или солёной пищи)

это осталось душевной болью

проголодался

я умираю от голода

моё сердце тает

он кипит от гнева

מײַן ~!

אַ ברײט ~

אַ גאָלדן ~

אַ צעריסן ~

אַ שװאַך ~

אַ שװער ~

אַ שטײ'נערן <פֿארשטאָ'קט> ~

אױפֿן ~ן

אױפֿן ני'כטערן ~ן

אָן אַ ~

מיט ~

מיט ~ און נשמה  [neshóme]

מיט אַ גרינג ~

מיט אַ שװער ~

מיט אַן אָפֿן ~

מיטן <פֿון> גאַנצן ~ן

מיטן גאַנצן ~

מיט האַנט אױף ~ן

נאָך פּאָס ~ן

צום ~ן (דאַט)

טיף אין ~ן

פֿון טיפֿן <גאַנצן> ~ן

אָפן װי אַ (גוט) ~

ניט צום ~ן

אױ'ס|לאָד|ן* זײ'ערע צעװײ'טיקטע הע'רצער

אױ'ס|עס|ן* דאַט דאָס ~

אױ'ס|עס|ן* זיך דאָס ~ן

אױ'ס|רײַס|ן* אַ שטיק ~

אױ'ס|רעד|ן* <אַרױ'ס|רעד|ן*> דאַט דאָס ~

אױ'ס|רעד|ן* זיך <אױ'ס|גיס|ן*, אַרױ'ס|רעד|ן* זיך> דאָס ~, אַראָ'פּ|רעד|ן* זיך פֿון ~ן פֿאַר

אױ'ס|רעד|ן <אױ'ס|גיס|ן*> איר ביטער ~

אױ'ס|שנײַד|ן* דאָס ~

(אױ'פֿ|)ע'פֿענ|ען דאָס ~ פֿאַר

או'נטער|לענ|ען <אי'בער|כאַפּ|ן, אָ'פּ|כאַפּ|ן > דאָס ~

אָ'נ|כאַפּ|ן בײַם ~

אָ'נ|נעמ|ען*  דאַט בײַם ~ן

אָ'נ|נעמ|ען* זיך מיט ~

אָ'פּ|עס|ן* דאַט דאָס ~

(אָ'פּ|)עס|ן* <אױ'ס|עס|ן*> זיך דאָס ~

אָ'פּ|שײַער|ן דאָס ~

אַראָ'פּ|נעמ|ען* די האַנט פֿון ~ן

אַרױ'ס|נעמ|ען* דאַט דאָס ~

אַרױ'ס|רײַס|ן* דאַט פֿון ~ן

אַרו'מ|גײ|ן* מיט אי'בערגעלײכטע הענט אױפֿן ~ן

אַרײַ'נ|דרינג|ען* אין ~ אַרײַ'ן

אַרײַ'נ|קריכ|ן* < אַרײַ'נ|כאַפּ|ן> דאַט אין ~ן

ברעכ|ן* זײַן ~

האָב|ן* אַ ~

האָב|ן* <טראָג|ן*> אַ ~ אױף

האָב|ן* אַ װי אַ לאָ'קשנברעט

האָב|ן* אַ ~ צו אַק

האָב|ן* אַ ~ װי אַ שטײן, האָב|ן* אַ ~ פֿון אַ טאָ'טער, האָב|ן* אַ שטײ'נערן ~

האָבן* אַ בי'טער ~ אױף

האַלט|ן* אַ ~ אױף

זײַן* גוט <שלעכט, ...> אױפֿן ~ן

זײַ|ן* דאַט צום ~ן

טראָג|ן* אַ בײז ~ אויף

טראָג|ן* אַ צעװײ'טיקט ~ אױף

(לאָז|ן) אי'בער|חלש|ן  [íberkháleshn] <אי'בער|כלאַניע|ן, אי'בער|קלעמ|ען> דאָס ~

ליג|ן* דאַט אין ~ן

מאַכן דאַט (אַ גרינג) ~

מאַכן אַ לאָך אין ~ן

מאַכ|ן זיך (אַ) ~

מאַכ|ן זיך אַ ~ פֿון אַ גזלן  [gázlen]

ניט האָבן* דאָס ~ צו

ניט האָב|ן* קײן ~

ניט האָב|ן* קײן ~ צו

ניט טאָ|ן* קײן ~ צו

ניט צו'|לאָז|ן* זיך צום ~ן

נע'מ|ען* זיך צום ~ן

פֿאַנג|ען* פּאָס ~

פֿאַרנע'מ|ען* אַק בײַם ~ן

פֿאַרקלע'מ|ען אַק בײַ ~ אומפּ

פֿיל|ן אַ צו

)צו|(דריק|ן צום ~ן

צו'|שלאָג|ן* צום ~

ציִ|ען* אומפֻ דאַט בײַם <או'נטערן> ~

צעװײ'ק|ן פּאָס ~

קיל|ן זיך דאָס ~ (אין)

רײַס|ן* דאַס ~, רײַס|ן* בײַם ~ן

ריר|ן פּאָס ~

רעד|ן אױפֿן ~

רעד|ן צו איר ~ן

שװער מאַכ|ן דאַט דאָס ~

שלאָג|ן* (דאַט) צום ~ן

אױסן אױ'ג, אױסן ~

דאָס אױ'סגיסן דאָ ~

דאָס ~ איז אים אַװע'ק <פֿאַרשמאַ'כט>

דאָס ~ איז דאַט אַרױ'סגעפֿאַלן, מיר איז אַרױ'סגעפֿאַלן דאָס ~

דאָס ~ באַגי'סט זיך מיט בלוט

דאָס ~ זאָגט מיר

דאָס ~ פֿאַלט אײַ'ן פֿאַר..., אין מיר פֿאַל אײַן דאָס ~

דאָס ~ קלעמט אַק

װיפֿל ס׳האַרץ גלוסט, װאָס דאָס האַרץ גלוסט

זי נעמט זיך עס ניט צום ~ן

מיט קלאַפּנדיקע הע'רצער זײַ'נען זײ געשטאַ'נען

ס׳איז מיר אַראָ'פּ אַ שטײן פֿון ~ן

ס׳איז מיר גוט <שװער> אױפֿן פֿון ~ן

ס׳ברענט מיר אױפֿן ~ן

ס׳גרי'זשעט אין ~ן

ס׳חלשט  [khálesht] מיר ס׳האַרץ

ס׳טוט מיר װײ דאָס ~

ס׳נעמט אָן בײַם ~ן

ס׳ציט דאָס ~ צו דר׳ערד

ס׳ציט מיר אין ~

ס׳רײַסט מיר דאָס ~

עס איז אים ניט צום ~ן

עס איז אים שװער צום ~

עס ברענט דאַט אױפֿן ~ן

עס האָט אים געברע'נט דאָס ~ אױף

עס הײבט אָ'ן ציִען דאָס ~

עס נאָגט <ציט>מיך בײַם ~

עס צעגײ'ט מיר דאָס ~

עס קאָכט <זידט> בײַ אים דאָס ~

червонный валет

דאָס ייִנגל ~

случиться сердечный приступ

האָב|ן* אַ ~

האַ'רצברעטל  דאָס (עך)

чья-л. первая любовь

פּאָס ע'רשטע ~

1. сердечно, искренне, задушевно, душевно, радушно, ласково, приветливо; перен. тепло

2. 1. сердечный, искренний, задушевный, душевный, радушный, ласковый, приветливый; 2. тёплый, сердечный (о приёме)

1.      אַדװ

2.      אַדי

1. мои родненькие; 2. батюшки мои!, Боже!

~ך!

с замиранием сердца

מיט ~

отделаться лёгким испугом

קאָסט|ן פֿינף מינו'ט ~

мед. отделение интенсивной терапии для больных сердечными заболеваниями

אַן אינטענסי'װער אָ'פּטײל פֿאַר ...קע

האַ'רץ־רעגולי'רער  דער (ס)

у него обе руки левые

ער טױג ניט צו קידוש  [kídesh] ניט צו ~

выполнить обещание

держать свои обещания

кормить обещаниями

אױ'ס|פֿיל|ן די ~

האַלט|ן* זײַ'נע ~ות

קאָ'רמענ|ען דאַט מיט ~ות

иуд. выказать уважение кому-л. возможностью скрутить свиток Торы

געב|ן* ~

рассказывать агаду

обеими ногами на грешной земле

זאָג|ן די ~

ניט אױסן זײַ|ן* <ניט מײ'נ|ען> די ~, נאָר די קנײ'דלעך

הדסים־בײמל  דאָס (עך)  [hadásim-…]

הדס־פּושקעלע  דאָס (עך)  [hódes-…]

принять с почётом и великолепием

אױ'פֿ|נעמ|ען* מיט שענסטן ~

благообразно

у него статная фигура

מיט אַ ~

ער האָט <איז> אַ ~

уважаемый старец

אַ ~ער זקן  [zokn]

הו'בלװערקשטעל  דער (ן)

в изобилии

смех сквозь слёзы

װי הו'בלשפּענער

לאַכ|ן מיט הו'בלשפּענער

1. гудение

свист ветра

2. гудеть; дать гудок; свистеть

1.      דאָס

דאָס  ~ פֿו'נעם װינט

2.      װ (גע–ט)

הודיערײַ'  די

1. 1. крик, шум, гам, гвалт, тарарам; 2. суматоха, шумиха, суета, кутерьма

2. межд. здорово!, красота!, классно!, блеск!; сленг. клёво!, круто!, обалденно!, обалдеть!; вот это да!

1.      דער

2.      אינט

снять шляпу

надеть шляпу

поднять шляпу (между мужчинами)

(при приветствии) поднять шляпу (между мужчинами)

אױ'ס|טאָן* דעם ~

אָ'נ|טאָ|ן* אַ ~

הײב|ן* דעם ~

ציִ'|ען* דעם ~

река монотонно журчала

דער טײַך האָט געהו'טשעט מאָנאָטאָ'ן

обмануть, обвести кого-л. вокруг пальца

אָ'נ|טאָ|ן* דאַט אַ ~

качаться

~ זיך

иуд. «дом Израиля» 1. колено израилево; 2. еврейский народ, евреи

по рождению, по происхождению

гостеприимный дом

карт. фулл хаус (комбинация трёх карт одного достоинства и двух – другого)

нищенствовать, побираться, ходить по миру, ходить с сумой, ходить с протянутой рукой

быть гостепримным

Белый дом (резиденция Президента США)

домовладение

~ פֿון ישׂראל  [yisróel]

פֿון ~ אױס

אָפֿן ~

פֿול ~

(אַרו'מ|)גײ|ן* אין <אי'בער> הײַ'זער

האָב|ן* אַן אָפֿן ~

דאָס װײַ'סע ~

דאָס פֿאַרמאָג|ן אַ ~

пара брюк

אַ פּאָר ~ן

заниматься хозяйством

פֿאַרנע'מ|ען* זיך מיט דער ~

пара брюк

короткие брюки, штаны; шорты

вырасти, стать взрослым

груб. наложить в штаны

быть худым, истощённым

держать мужа под башмаком

подтянуть штаны

держать мужа под башмаком

потерять последнее, потерять все свои деньги

баба (матерное для мужчины)

די <אַ> פּאָר ~

קו'רצע ~

אָ'נטאָן* לאַ'נגע ~

אָ'נ|פּיש|ן אין די ~

אַרױ'ס|פֿאַל|ן פֿון די ~

גײ|ן* אין די ~

הײ'בן* זיך די ~

טראָג|ן* די ~

פֿאַרלי'ר|ן* די ~

ייִ'דענע אין ~

не ладить с соседями

ניט ~ מיט שכנים  [shkhéynim]

домочадцы

מ״צ

кожа да кости, рожа да кости; костлявый человек

как гром среди ясного неба, с того ни с сего, нежданно-негаданно

1. драть шкуру с кого-л.; 2. драть как сидорову козу, пороть

1. работать как проклятый; 2. из кожи лезть; прилагать все усилия, разбиться в лепёшку

1. выйти из себя; быть неусидчивым, проявлять нетерпение; злиться; 2. быть потрясённым, сойти с ума; 3. прилагать все усилия, разбиться в лепёшку

претерпеть метаморфозу

мурашки по телу

толстокожий, ничем не проймёшь

чахнуть, истощаться

быть очень худым (ср. הױט און בײנער)

выпендриваться

1. драть шкуру; 2. постоянно ворчать, настойчиво требовать

не терпится

возродиться, открылось второе дыхание

дрожать от страха, поджилки трясутся

~ און בײ'נער

(װי) פֿון (דער) הע'לער ~

(אָ'פּ|)שינד|ן* דאַט די ~

(אַרױ'ס|)קריכ|ן* פֿון דער ~

(אַרױ'ס|)שפרינג|ען* <אַרױ'ס|קריכ|ן*> פֿון דער (הע'לער) ~

אַרױ'פֿ|ציִ|ען* אַ נײַ'ע ~ אױף זיך

אַרײַ'נ|קריכ|ן* אין פּאָס ~

האָב|ן אַ גראָ'בע <די'קע> ~

װער|ן* ~ און בײן

זײַ|ן* ~ און בײ'נער <בײן, לײַב>

לױפֿ|ן* אױסן ~

רײַס|ן* די ~ פֿון

אַ נײַ'ע ~ אױף אים אַרױ'ף

די ~ ברענט אױף

די ~ צי'טערט אױף

1. 1. высоко; 2. громко; 3. вслух, громогласно

1. вверх, вверху; 2. вслух

2. 1. высокий; 2. рослый (о растениях); 3. нагорный, гористый; 4. громкий, высокий (о звуке); 5. громкий, громогласный; 6. высокопарный (о словах); 7. философский

1. слово, произнесённое вслух; 2. сложное слово

быть кому-л. за двадцать

3. высота, вышина

1.      אַדװ

אין דער ~

2.      אַדי

אַ ~ װאָרט

זײַ|ן* אין די ~ע צװאַ'נציקער

3.      די (ן)

вздохнуть, дохну́ть, дунуть

אַ ~ טאָ|ן*

1. верхненемецкий

2. верхненемецкий язык

1.      אַדי

2.      דאָס

1. 1. наголо; 2. только, просто

остричь наголо

2. 1. голый, нагой; оголённый, обнажённый, открытый; неприкрытый; 2. голый (без необходимых инструментов. средств); 3. (не содержащий ничего другого) один, только, голый, чистый; сплошной; 4. (подлинный, совершенный) голый, чистый; сплошной (чрезвычайный, очень сильный)

карт. пустая рука

гол как сокол

голые стены

голые цифры

на голой земле

голый, голышом, полуголый

с непокрытой головой

голыми руками

невооружённым глазом

за (одно) спасибо

выдалбливать; делать полость

сидеть на одной картошке

обнажиться, обнажаться (часто о деревьях); осы́паться, осыпа́ться, облететь, облетать, опасть, опадать

он говорит на чистом русском

1.      אַדװ

אָ'פּ|שער|ן* ~

2.      אַדי

אַ ~ע האַנט

~ און בלױז

~ע װענט

~ע צי'פֿערן

אױף דער ~ער ערד