כּ

Одиннадцатая буква еврейского алфавита

1. каф, 11-ая буква еврейского алфавита; 2. числовое значение 20	כּ דער/די [kof]
как; когда, как только; по	כּ... [ke/ki]
как безмолвный камень	כּאבֿן־דומם פֿר [keéyvn-dúmem]
	כּאור אַדװ [keór, kayór] @ קאַיאָר
	כּאור־בוקר פֿר [keor-bóyker] @ כּאור־הבוקר
чуть светло, очень рано	כּאור־הבוקר פֿר [keor-habóyker]
как каждый человек	כּאחד־האָדם פֿר [keekhod-hoódem]
по-простому, на манер простых людей (букв. как подлый человек) непристойно ругаться	כּאחד־הריקים פֿר [keekhod-horéykim] זי'דל\|ען ~
как если бы, якобы, вроде	כּאילו קאָנ [keíle]
	כּאילו־לא־ידע אַדװ [keile-loyóde] @ כּלא־ידע
1. здесь, тут 2. воровск. жарг. тюрьма	כּאן [kan] 1. אַדװ 2. דער
здесь правит горе	כּאן בוכין פֿר [kan boykhn]
(очень редко) когда; как только, так	כּאַשר אַדװ [kaásher]
погиб <пропал> в любом случае; погиб <пропал> окончательно <бесповоротно>	כּאַשר אָבֿדתּי אָבֿדתּי פֿר [keásher ovádti ovádti]
в разговорной речи (букв. как говорят с ближним)	כּאַשר ידבר איש אַל רעהו פֿר [keásher yidáber ish al réhu]
как я услышал	כּאַשר שמעתּי פֿר [keásher shomáti]
чтите его и не доверяйте ему (раввинское изречение)	כּבדהו וחשדהו פֿר [kabdéyhu vekhoshdéyhu]
	כּבוד דער (ים) @ כּיבוד
рычаг	כּבֿד דער [kóved]
мямля, заика, человек с дефектом речи	כּבֿד־לשון דער [kvad-lóshn]
косноязычный человек; заика	כּבֿד־פּה דער (ען, ס) [kvatpé]
заикание и косноязычие (букв. тяжёлый рот и тяжёлый язык)	כּבֿד פּה וּכּבֿד לשון פֿר [kvad pe ukvad loshn]
1. почёт, почтение, уважение; 2. честь; почесть, почести, слава; величие, величественность (официальное выражение признания чьих-л. заслуг); 3. честь, достоинство (достойные уважения и гордости моральные качества человека; его соответствующие принципы) ваша честь (в обращении к судье, мэру и т.п.) уважаемый господин (в приветствиях, надписях) со всеми почестями; с большим удовольствием с воинскими почестями с большим удовольствием в честь неё принять с большим уважением оказать кому-л. честь <уважение>; прост. уважить кого-л.; почтить кого-л. почтить кого-л. своим присутствием оказать честь кому-л. (публично выразить почёт, почтение к кому-л.); оказать <воздать, отдавать> почести кому-л., чествовать кого-л.; отдать <воздать> должное кому-л. чтить, почитать кого-л. отдать последнюю почесть относиться с почтением <уважением> пользоваться уважением иметь сомнительную честь считать за честь ждать (особо) приглашения; стесняться (самому взять что-л. и т.п.), разг. церемониться быть в честь кого-л. сделать что-л. с превеликим удовольствием; нисколько себя не роняя уважать, почитать, чтить кого-л.; высоко ценить кого-л. подавить высокомерие, подавить в себе гордость, смирить свою гордость, спрятать самолюбие в карман защищать чью-л. честь, вступиться за чью-л. честь проявить уважение к кому-л. 1. прошу меня извинить; 2. с позволения сказать; не в обиду вам будет это сказано, с вашего позволения (формула извинения за резкое, грубое выражение) это ему чести не делает	כּבֿוד דער [kóved] אײַער ~ זײַן ~ מיט אַ'לע ~ן מיט מיליטע'רישן ~ מיטן שענסטן <גרעסטן> ~ פֿאַר <פֿון> איר ~ װעגן אױ'פֿ\|נעמ\|ען מיטן גרעסטן ~ אָ'נ\|טאָן* דאַט אַ ~ אָ'נ\|טאָ\|ן* דאַט אַ ~ דורך בײַ'זײַן אָ'פּ\|געב\|ן* <אָ'פּ\|טײל\|ן> דאַט ~ אָ'פּ\|געב\|ן* דאַט אַ ~ אָ'פּ\|געב\|ן* דעם לעצטן ~ באַציִ'\|ען* זיך מיט ~ געני'ס\|ן* ~ האָב\|ן* דעם קנאַפּן ~ צו זײַן האַלט\|ן* פֿאַר אַ ~ װאַרט\|ן אױף ~ זײַ\|ן* אי'נעם ~ פֿון טאָ\|ן* אַק מיט אַ'לע ~ן לײג\|ן ~ אױף פֿאַרבײג\|ן* דעם ~ פֿאַרטײ'דיק\|ן פּאָס ~ צו'\|טײל\|ן* דאַט ~ איך בעט <כ׳בעט> אי'בער אײַ'ער ~ דערפֿון װעט אים קײן ~ ניט
уважаемому (в адресах писем)	כּבֿוד־ [kvóyd-…]
1. выражение <знак> почтения, уважения; коллективный дар, подношение, награда приветственный адрес; 2. характеристика, рекомендательное письмо	כּבֿוד־אױסדרוק דער (ן) [kóved-…]
почётная должность	כּבֿוד־אַמט דער (ן) [kóved-…]
почётный гость	כּבֿוד־גאַסט דער (־געסט) [kóved-…]
почитание мёртвых	כּבֿוד־המת דער [kvoyd-hamés]
уважаемый раввин	כּבֿוד־הרבֿ דער [kvod-haráv]
слава учения	כּבֿוד־התּורה די [koved-hatóyre]
честолюбивый, тщеславный человек	כּבֿוד־זוכער דער (ס, =) [kóved-…]
честолюбие; тщеславие, тщеславность	כּבֿוד־זוכערײַ' דאָס [kóved-…]
почётный, достойный почести, почтенный	כּבֿודיק אַדי [kóvedik]
бот. корифа зонтоносная	כּבֿוד־פּאַלמע די (ס) [kóved-…]
почётная церемония	כּבֿוד־צערעמאָ'ניע די (ס) [kóved-…]
слава его сияющего Имени (о Б-ге)	כּבֿוד־שמו־תּפֿארתו דער [kvóyd-shmoy-tiférsoy]
1. если бы это возможно, если так можно сказать (для оправдания невольного упоминания имени Бога) 2. Бог; Вседержитель; Превеликий и сказал Бог	כּבֿיכול [kavyókhl] 1. אַדװ 2. דער האָט געזאָ'גט ~
сам Бог	כּבֿיכול בעצמו פֿר [kavyókhl beátsme]
ивр. шоссе	כּבֿיש דער (ים) [kvish]
иуд. «Как ищет пастух своё стадо» (начало стиха с которым начинается стояние в Унтане-токеф)	כּבֿקרת פֿר [kevakóres]
как в прежние времена	כּבֿשנים־קדמוניות אַדװ [kavshónum-kadmóynies]
как зеницу ока	כּבֿת־עינו = כּבֿת־עיני אַדװ [kevás-éyne, kevás-éyni]
иуд. отрывок из книги «Зогар», читаемый в некоторых хасидских общинах перед вечерней субботней молитвой	כּגװנא אַדװ [kegávne]
	כּ״ד ר״תּ = כּל־דבֿר
сто́ит, имеет смысл, уместно; выгодно, полезно, разумно, целесообразно не стоит; нецелесообразно стоить, заслуживать, иметь смысл (+ инф.) понимать свою выгоду, не упускать своего; быть себе на уме, знать что к чему 1. не стоить, не заслуживать чего-л.; 2. быть неблагодарным не стоит и начинать на сколько ценно; не ручаюсь стоит ли так горячиться? на сколько ценно; не ручаюсь не повредило бы; было бы уместно; не лишнее ему бы следовало… разг. стоящее дело сто́ит <имеет смысл> спросить; здесь уместен вопрос	כּדאַי קאָנ/אַדי [kedáy] ניט ~ ~ זײַ\|ן* צו + אינפֿ װיס\|ן* װאָס ס׳איז דאַט ~ ניט ~ זײַ\|ן* ניט ~ אָ'נצוהײבן אױף װיפֿל ס׳איז ~ איז דעם אַזױ' ~ צו היצן זיך? ס׳איז מיר ניט ~ ס׳װאָלט ~ געװע'ן ס׳װאָלט אים געװע'ן ~ פֿאַר דעם איז ~ זיך נע'מען ~ צו פֿרעגן
сто́ящий, заслуживающий; выгодный, выигрышный ценная, стоящая вещь; разг. стоящее дело стоящая роль	כּדאַיִק אַדי [kedáyik] אַ ~ע זאַך <אַ'רבעט> אַ ~ע ראָ'ליע
желательность; целесообразность; благоразумность, разумность, здравость	כּדאַיִקײט די/דאָס [kedáyikeyt]
оппортунист	כּדאַי\|ניק דער (עס) [kedáynik]: פעמ: ...ניצע
1. как надо, как следует; 2. достаточно. сколько угодно, порядком 2. правильный	כּדבעי [kedebóe] 1. אַדװ 2. אַדי
основательно	כּדבעידיק אַדװ [kedebóedik]
по-дружески (букв. как мужчина говорит с другом)	כּדבר איש אל רעהו פֿר [kedáber ish el réhu]
1. 1. подобно (как), как, будто; 2. как например 2. подобный; того же рода и тому подобное	כּדומה [kedóyme] 1. אַדװ 2. אַדי און ~
1. как например; 2. шутл. например	כּדומה־למשל אַדװ [kedoyme-lemóshl]
шар	כּדור דער (ים) [káder (kadúrim, kadóyrim)]
земной шар, глобус	כּדור־האָרץ דער [kader-hoórets]
земной шар, глобус	כּדור־העולם דער [kader-hoóylem]
чтобы, чтоб, уст. дабы; для того чтобы, с тем чтобы, затем, чтобы; для, ради; с целью; в целях; уст. м офиц. на предмет для того чтобы, с целью, чтобы, с тем чтобы, затем, чтобы (+ инф) чтобы не, как бы не (+ инф.) чтобы (+ инф.)	כּדי פּרעפּ [kedéy] ~ צו + אינפֿ ~ ניט צו + אינפֿ ~ ס׳זאָל + אינפֿ
согласно закону, в соответствии с законом, по закону	כּדין אַדװ [kedín]
согласно по еврейскому закону и вере	כּדין־וכּדת אַדװ [kedin-vekedás]
уподобиться	כּדמותו אַדװ [kidmúse]: װער\|ן* ~
на его манер, как всегда, как обычно	כּדרכּה = כּדרכּו אַדװ [kedárke]
как водится…	כּדרך־ה... [kederekh-ha…]
1. естественно, естественным путём; как обычно, обычным образом, разг. как водится; 2. неизбежно, неминуемо	כּדרך־הטבֿע אַדװ [kederekh-hatéve]
как написано (в Священном Писании)	כּדרך־הכּתובֿ אַדװ [kederekh-hakósev]
по обычаю, по традиции	כּדרך־המינהג אַדװ [kederekh-hamíneg]
как учителя учили	כּדרך־המלמדים אַדװ [kederekh-hamelámdim]
как мир делает	כּדרך־העולם אַדװ [kederekh-hoóylem]
1. как надо, как положено; 2. согласно по еврейскому закону и вере правильно пить (происходит из праздника Пурим где сам царь велел пить)	כּדת¹ אַדװ [kedás] טרי'נק\|ען* ~
в соответствии с обычаем	כּדת² אַדװ [kedós]
согласно по еврейскому закону и вере	כּדת־וכּדין אַדװ [kedas-vekedín]
согласно всем требованиям иудаизма (о свадебном обряде)	כּדת־משה־וישׂראל אַדװ [kedasmóyshe-veyisróel]
подобными словами, следующими словами	כּהאַי־לישנא פֿר [keháy-líshne]
иуд. «Вот хлеб бедности» (произносят о маце на пасхальном седере)	כּהא לחמא עניא פֿר [keho lákhmo anio]
согласно вашему обещанию	כּהבֿטחתכם אַדװ [kehaftokheséykhem]
как есть, как имело место, как случило; без прикрас	כּהװיה אַדװ [kehaváye]
иуд. звание когена; священство, жречество	כּהונה די [kehúne]
в настоящее время	כּהיום אַדװ [kehayóm]
так как положено	כּהלכה אַדװ [kehalókhe]
как это положено, по порядку	כּהלכת אַדװ [kehalókhes]
1. иуд. коген, жрец; 2. иуд. потомок рода когенов (обладают некоторыми привилегиями наравне с левитами) жрец бога коген – горячая голова (известное мнение) смотреть на запретную вещь аббревиатура слова «коген» (по первым буквам слов כּעסן – הונט – נאַר)	כּהן דער (ים) [kóyen (koyénim, kehánim)] ~ צו גאָט אַ ~ איז אַ כּעסן [kaysn] קוק\|ן װי די ~ים דוכנען [dúkhenen] ~ מאַכט כּעסן־הונט־נאַר [kaysn-…]
	כּהנא־וכהנא אַדװ @ כּהנה־וכהנה
1. первосвященник (у древних евреев); 2. перен. ирон. жрец	כּהן־גדול דער (כּהנים־גדולים) [koyen-gódl (koyhanim-gdóylim)]
вспыльчивый, пылкий, горячий, яростный, гневный	כּהנדיק אַדי [kóyendik]
	כּהן־הגדול דער (כּהנים־גדולים) [koyen-hagódl (koyhanim-gdóylim)] @ כּהן־גדול
намного больше, во много раз больше, много и ещё много, столько и ещё столько же; хоть отбавляй	כּהנה־וכהנה אַדװ [koheyne-vekhohéyne]
каханизм (крайне националистическое расистское движение, основанное р. Меир-Давидом Кахане)	כּהניזם דער [kahanízm]
иуд. произнести, произносить священные благословения (о коэнах)	כּהנים־דוכנ\|ען װ (גע–ט) [kóyenim-dúkhenen]
иуд. собир. священнослужители, священники (у древних евреев); жрецы, жречество	כּהנימשאַפֿט די [kóyenimshaft, kehánimshaft]
в мгновение ока; немедленно, тут же	כּהרף־עין אַדװ [keref-áyen]
шапка; убор (головной)	כּובֿע דער (ס) [kóyve]
захватить, завоевать	כּובֿש [kóyvesh] זײַ\|ן* װ (~ געװע'ן)
	כּוהן דער (ים) @ כּהן
	כּװן דער (ים) @ כּיװן
1. наме́рение; цель; замысел, книжн. помысел; умысел; цель, стремление; книжн. поползновение; 2. значение, смысл; 3. жар, пыл, страсть; рвение (особ. религиозное); сосредоточенность (при молитве и т.п.); набожность с намерением тайный умысел; скрытый мотив добрые намерения дьявольский план, адский замысел исполненный благих намерений, действующий из лучших побуждений злые <дурные> намерения; злой умысел усердно работать читать молитвы с выражением; молиться с чувством <душой>, сознательно, горячо молиться, молиться неистово иметь намерение, намереваться есть с удовольствием; есть с жадностью	כּװנה די (ות) [kavóne, -s] מיט דער ~ אַ באַהאַ'לטענע ~ גו'טע ~ות טײַ'װלשע <טײַװלאָ'נישע> ~ות (פֿול) מיט גו'טע ~ות שלע'כטע <בײ'זע> ~ות אַ'רבעט\|ן מיט ~ דאַ'װנ\|ען מיט ~ האָב\|ן* די ~ רײַב\|ן* מיט ~
непреднамеренный	כּװנהלאָז אַדי [kavóneloz]
непреднамеренность	כּװנהלאָזיקײט די/דאָס [kavónelozikeyt]
Кузиба: 1. имя дьявола в произведениях Исаака Башевис-Зингера; 2. имя Бар-Кохбы	כּוזיבאַ אַדװ [Kuzíba]
«Кузари» (название важной философской книги р. Иегуды Галеви)	כּוזרי דער [kúzri]
хазары	כּוזרים מ״צ [kó(y)zrim]
хазарский	כּוזריש אַדי [kózrish]
1. сила, мощь (способность живых существ производить действия); прост. мочь (в некоторых выражениях); 2. сила, насилие; 3. усилие; энергия; напор, настойчивость; 4. сила (могущество. влияние); 5. доверенность 1. силы (источник движения, изменения); 2. силы (войска); 3. силы (служащие) запыхавшийся насильно амер. ударная программа всей (своей) силы, со всей силы, всей мощью; со всего размаху; разг. что есть силы 1. сверх <выше> сил, слишком тяжело, очень трудно, непосильно; 2. слишком тяжелый; непосильный 1. бессильно, немощно; в бессилии, в изнеможении; 2. бессильный, слабый; немощный сохранивший силы, в добром <полном> здравии, бодро, в силе посильно сильно, энергично 1. с силой, сплеча; 2. силой, насильно в силу чего-л.; посредством чего-л. всей (своей) силы, со всей силы, всей мощью; со всего размаху; разг. что есть силы совместными силами всеми силами; изо всей силы, изо всех сил; прост. изо всей мочи, что есть мочь, во всю мочь; разг. что было сил; прост. вовсю без (посторонней) помощи, своими силами по чьим-л. силам; по силе, под силу, разг. по плечу кому-л. отдать все силы чему-л., потратить, тратить все силы на что-л; стараться из всех сил, разг. надрываться; не жалеть себя <своих сил>; разг. выложиться, выкладываться; выбиться из сил, сгореть, сгорать, гореть делать всё возможное 1. потерять, терять силы, обессилить; выбиться из сил, очень утомиться; прост. умориться; изнемочь; 2. скучать по ком-л. потерять, терять силы, обессилить; выбиться из сил, очень утомиться; прост. умориться; изнемочь изнурять <истощать, измотать> себя; чрезмерно напрягать силы; не жалеть себя <своих сил> копить силы 1. напрягать (силы), сделать над собой усилие и…; заставить себя (+ инф.), сделать что-л. через силу; насиловать себя; 2. прилагать усилия, стараться сделать что-л. набраться сил напрячь все силы собраться с духом слишком тяжело <много> работать работать до изнеможения работать не покладая рук надсадиться, надрываться потерять, терять силы, обессилить; выбиться из сил, очень утомиться; прост. умориться; изнемочь вкалывать (на работе) вложить силы и мозги потерять, терять силы, обессилить; выбиться из сил, очень утомиться; прост. умориться; изнемочь выкручивать кому-л. руки, оказывать на кого-л. давление, прижать кого-л. к стене держаться до последнего; стоять насмерть оказать посильную помощь быть по чьим-л. силам, быть посильным для кого-л.; хватить, хватать кого-л. на что-л. работать сверх своих сил, делать больше, чем можешь брать, взять силой попробовать силы в чём-л. соревноваться друг с другом придать свежие силы, оживить, оживлять; обновить, обновлять душу тяжело работать набраться сил; собраться с силами 1. восстановить, восстанавливать силы; окрепнуть, крепнуть (о больном, выздоравливающем); 2. набраться сил; собраться с силами черпать силу силы кричать во всю мочь; надрываться силу ищут в тарелке лучше старое вино, чем старые силы это сверх <выше> моих сил это мне под силу, это в моих силах; меня хватает на это это мне не по силам <не по плечу>; перен. разг. я пас (принуждён отказаться сделать что-л.) на это у него хватит силы; разг. на это его хватит всё, что в моих силах его покинули силы, силы оставили кого-л. <изменили кому-л.> откуда у тебя силы берутся на это? разг. где ему! мне тяжело стоять весь день это не по моим силам	כּוח דער (ות) [kóyekh (kóykhes)] מ״צ אױס ~ות אױף ס׳כּוח, אױף ~ פּראָגראַ'ם אױף ס׳כּוח אי'בער אַ'לע ~ות אי'בער די ~ות אָן ~(ות) בײַ די ~ות לױט די ~ות מיט ~ מיטן ~ מיטן ~ פֿון מיט גאַנצן ~ מיט געמײ'נזאַמע ~ות מיט אַ'לע ~ות, מיט ~ות מיט די אײגענע ~ות פֿאַר פּאָס ~ות אַװע'ק\|לײג\|ן <אָ'פּ\|געב\|ן, פּטר\|ן [pátern]> אַלע ~ות אַװע'ק\|לײג\|ן אַלע ~ות אױ'ס\|גײ\|ן מיט די ~ות אָ'נ\|װער\|ן* <פֿאַרלי'ר\|ן> די ~ות אָ'נ\|װער\|ן די ~ות אָ'נ\|זאַמל\|ען ~ות אָ'נ\|טאָ\|ן* זיך )אַ( ~ און אָ'ננעמען* זיך מיט ~ות אָ'נ\|שטרענג\|ען אַלע ~ות אָ'נ\|שטרענג\|ען די ~ות אַ'רבעט\|ן אי'בער די ~ות אַ'רבעט\|ן ביז די לע'צטע ~ות אַ'רבעט\|ן ניט שפּאַ'רנדיק קײן ~ות אַרױ'ס\|שלאָג\|ן* זיך פֿון די ~ות אַרױ'ס\|שלאָג\|ן* זיך <אױ'ס\|גײ\|ן, אױ'ס\|שלאָג\|ן זיך, פֿאַל\|ן> פֿון די ~ות אַרײַ'נ\|לײג\|ן ~ אַרײַ'נ\|לײג\|ן ~ און מוח [móyekh] בלײַב\|ן אָן ~ות דריק\|ן אַק מיטן ~ האַלט\|ן* ביז די לע'צטע ~ות הע'לפֿ\|ן* לױט די ~ות זײַ\|ן* פֿאַר פּאָס ~ טאָ\|ן* אי'בערן ~ נע'מ\|ען* אױף ~ פּרוּװ\|ן <פּראַבי'ר\|ן> די ~ות אין אַק פֿאַרמע'סט\|ן* זיך אין ~ות צו'\|געב\|ן* פֿרי'שע <נײַ'ע> ~ות צו'\|לײג\|ן* ~ צורי'ק\|געװי'נ\|ען* <צורי'ק\|קריג\|ן> די ~ות קו'מען צו די ~ות שעפּ\|ן ~(ות) שרײַ'\|ען* מיט אַ'לע ~ות ~ זוכט מען אין שיסל בע'סער אַ'לטער װײַן אײ'דער אַ'לטע ~ות דאָס איז אי'בער מײַ'נע ~ות דאָס איז פֿאַר מײַ'נע ~ות דאָס איז ניט פֿאַר מײַ'נע ~ות דערױ'ף װעט אים קלעקן ~ װאָס ס׳איז נאָר פֿאַר מײַ'נע ~ות נאָמ איז געבלי'בן אָן ~ות מיט װאָס פֿאַר אַ ~ טו'סטו דאָס? ניט פֿאַר זײַ'נע ~ות איז עס! ס׳איז בײַ מיר אַ ~ צו שטײן אַ גאַנצן טאָג ס׳איז נייט פֿאַר מײַן ~
соотношение сил	כּוח־באַציִ'ונגען מ״צ [kóyekh-…]
способность к половому акту и деторождению (о мужчине); мужество, половая потенция, мужская сила; возмужалость, мужественность не иметь мужской силы, быть импотентом	כּוח־גבֿרא דער [koyekh-gávre] ניט האָב\|ן* קײן ~
насильник	כּוח־גײער דער (ס, =) [kóyekh-…]
силовой, агрессивный	כּוח־גײעריש אַדי [kóyekh-…]
сильный, мощный, могучий, энергичный	כּוחדיק אַדי [kóyekhdik]
проявление силы, силовой подход	כּוחדיקײט די/דאָס [kóyekhdikeyt]
1. дар речи <слова> способность говорить; 2. красноречие; бойкость речи; ораторское искусство не лезть за словом в карман; язык хорошо подвешен он потерял дар речи	כּוח־הדיבור דער [koyekh-hadíber] פֿאַרמאָג\|ן דעם ~ ער האָט אָ'נגעװױרן דעם ~
1. страсть, сила инстинктов; 2. гнев, злость; 3. либидо, влечение (сексуальное)	כּוח־הדם דער [koyekh-hadám]
воображение, фантазия лишённый воображения	כּוח־הדמיון דער [koyekh-hadímyen] אָן ~
сила воли	כּוח־הװילן דער [kóyekh-havíln]
	כּוח־המדם דער [koyekh-hamedám] @ כּוח־המדמה
фантазия, воображение (сила)	כּוח־המדמה דער [koyekh-hamedáme]
притяжение, притягательная сила, мощь, сила притяжения	כּוח־המושך דער [koyekh-hamóyshekh]
сила мысли; способность думать	כּוח־המחשבֿה דער [koyekh-hamakhshóve]
гравитация	כּוח־המשיכה דער [koyekh-hamshíkhe]
самообладание; самоконтроль	כּוח־המעצור דער [koyekh-hamáytser]
убеждения (сила)	כּוח־הסברה די (ות) [koyekh-hasbóre]
способность видеть	כּוח־הראיה דער [koyekh-haríe]
полномочие, уполномочивание	כּוח־הרשאה די (ות) [koyekh-harshóe, -s]
укрепляющий силы	כּוחות־גי'ביק אַדי [kóykhes-…]
душевные силы	כּוחות־הנפֿש מ״צ [koykhes-hanéfesh]
соотношение сил	כּוחות־פֿאַרהע'לטעניש דאָס [kóykhes-…]
сила и крепость моей руки	כּוחי ועצם ידי פֿר [koykhi veótsem yódi]
сила и крепость моей руки добыли мне богатство (проявление человеческой гордыни)	כּוחי ועצם ידי עשׂה לי את־החיל הזה פֿר [koykhi veótsem yódi ose li es-hakháyel hazé]
демонстрировать, показать силу, возможности	כּוח\|ן [kóyekhn] זיך װ (גע–ט)
политика с позиции силы	כּוח־פּאָליטיק די [kóyekh-…]
красноречие	כּוח־שבעל־פּה דער [kóyekh-shebalpé]
1. ниша; 2. склеп, погребальная камера	כּוך דער (ים) [kukh]
астр. Меркурий	כּוכבֿ דער [kóykhev]
небесные тела (звёзды и планеты) (как религиозный объект в противоположность единому Б-гу)	כּוכבֿים־ומזלות מ״צ [koykhovim-umazóles]
	כּולה אַדװ @ כּולו
полностью вся Тора	כּולה־תּורה אַפּ [kule tóyre]
полностью, всецело, весь, совершенно совершенно черный	כּולו אַדװ [kúle] ~ שװאַרץ
	כּולו־האַי אַפּ [kule-háy] @ כולי האַי
1. совершено правильно, всецело хорошо; 2. абсолютно добродетельный, имеющий одни добродетели	כּולו זכאי אַפּ [kule záke]
1. полностью виновен; 2. совершенно испорченный, имеющий одни пороки, совершенно порочный, до предела развращённый	כּולו חײבֿ אַפּ [kule kháyev]
совершенно недоступный <чрезвычайно трудный> для понимания	כּולו מוקשה אַפּ [kule múkshe]
дающий чистый заработок <сплошную прибыль>, никакого убытка; безубыточный	כּולו רװח אַפּ [kule révekh]
1. в такой степени, настолько 2. это всё, всё же	כּולי האַי [kule háy] 1. אַדװ 2. קאָנ
1. всемогущий 2. Всемогущий, Бог	כּול־יכול [koyl-yókhl] 1. אַפּ 2. דער
1. всеобщий, общий вообще 2. 1. союз общин страны или района с целью помощи переселенцам в Палестину; 2. ешива для женатых мужчин; 3. община вокруг такой ешивы	כּולל [kóylel] 1. אַדי אין ~ 2. דער (ים, ות) [(kólelim, kóleles)]
общий, полный, всеобщий, всеобъемлющий; с большим обхватом, широкий; учитывающий всё; суммарный, обобщённый	כּוללדיק אַדי [kóyleldik]
общность, полнота, всеобъемлющий характер, всеобщность; обобщённость	כּוללדיקײט די/דאָס (ן) [kóyleldikeyt]
иуд. список, который подаёт хасид Ребе канун праздника Рош а-Шана с именами его домочадцев, чтобы их упомянул в его благословении	כּוללות־צעטל דאָס (עך) [kóleles-…]
заключить в себе; включить, вместить, вмещать, содержать; охватить, охватывать в полном объёме, книжн. обнять, обнимать; воплощать, вобрать, вбирать, объять, объединить (в себе)	כּולל [kóylel] זײַ\|ן* װ (~ געװע'ן)
все	כּולם פּאַרט [kúlem]
все любимы, все избраны (из утренней молитвы Шахарит)	כּולם אַהובֿים כּולם ברורים פֿר [kúlem ahúvim kúlem brúrim]
все мы мудрые, все мы учёные (из пасхальной Агады)	כּולנו חכמים כּולנו נבֿונים פֿר [kulónu khakhómim kulónu nevóynim]
все мы опираемся (из пасхальной Агады)	כּולנו מסובין פֿר [kulónu mesúbin]
священник (христианский)	כומר דער (ים) [kóymer (kómrim)]
	כּונ\|ה די (–ות) @ כּװנה
1. кубок, чаша; стакан, бокал; рюмка, чарка; фужер; сосуд (для питья вина); 2. спиртное; 3. тост; 4. выпивка, доза (спиртного за выпиваемое за один раз) выпить, пить за кого-л., что-л. прикладываться к бутылке, заглядывать в бутылочку выпить (спиртное)	כּוס דער (ות) [kos (kóyses)] אױ'פֿ\|הײב\|ן* אַ ~ פֿאר געב\|ן* דאָס אױג אין ~ מאַכ\|ן אַ ~
	כּוס\|ה די (–ות) @ כּוסע
	כּוסה\|ן װ (גע–ט) [kóysen] @ כּוסענען
рюмки, бокалы, фужеры	כּוסװאַרג דאָס [kósvarg]
	כּוסיע די (ס) [kóysye] @ כּוסע
1. кубок, чаша; стакан, бокал; рюмка, чарка; фужер; сосуд (для питья вина); 2. спиртное; 3. выпивка, доза (спиртного за выпиваемое за один раз) выпить лишку, хватить лишнего хватить лишнего, выпить лишнее опрокинуть стопку 1. выпить (быть пьяным); 2. выпить, пить (принять дозу спиртного); шутл. пропустить стаканчик, промочить горло подвыпивши, он под мухой	כּוסע די (ס) [kóyse] אַרײַ'נ\|כאַפּ\|ן אַן אי'בעריקע ~ האָב\|ן אַ ~ אין האַקן אַ ~ מאַכ\|ן <נע'מ\|ען*, כאַפּ\|ן> אַ ~ ער איז או'נטער אַ ~
стаканчик; рюмка	כּוסעלע דאָס (ך) [kóysele]
выпить (спиртные напитки), выпивать; напиться, становиться пьяным разг. остаканиться	כּוסע\|(נע)ן װ (גע–ט) [kóyse(ne)n] ~ זיך
заздравная чаша, заздравный кубок	כּוס של ברכה דער [kos shel brókhe]
атеист, безбожник, неверующий, еретик, вольнодумец	כּופֿר דער (ים) [kóyfer (kófrim)]
иуд. атеист, безбожник	כּופֿר־בעיקר דער (כּופֿרים־...) [koyfer-beíker (kóyfrim-…)]
атеист; человек отвергающий любую религию, ни во что не верит	כּופֿר־הכּל דער (כּופֿרים־) [koyfer-hákl (kóyfrim-…)]
не верить, отвергать веру	כּופֿר [kóyfer] זײַ\|ן* װ (~ געװע'ן)
уст. преклонять колени, становиться на колени (в трепете или в поклонении); книжн. падать ниц (часто перен.), унижаться 1. низко кланяться (касаясь головой земли); 2. раболепствовать перед кем-л., подлизываться к кому-л.; перен. преклонять колени перед кем-л.; молиться перед кем-л.; боготворить это было долгое преклонение колен (в Дни Трепета община преклоняет колени на дополнительной молитве «Алену»)	כּורעים [kóyrim]: פֿאַל\|ן* ~ פֿאַל\|ן* ~ פֿאַר דאָס איז געװע'ן אַ לאַנגער ~

кланяясь и преклоняясь, преклонившись, падающий ниц	כּורעים־ומשתּחבֿים פֿר [koyrim-umishtákhvim]
кланяться и преклоняться, преклониться, падать в ниц	כּורעים־ומשתּחבֿים [koyrim-umishtákhvim] זײַ\|ן* זיך װ (~ געװע'ן)
бот. пролесник многолетний	כּורעים־קינאָקראַ'מבע די (ס) [kóyrim-…]
Кир (Кореш) (персидский царь, позволивший вернуться в 539 году до н.э. из Вавилона в Израиль)	כּורש פּנ [Kóyresh]
заключить союз братства и мира, вступить в дружеский союз	כּורת־ברית [koyres-brís] זײַ\|ן* װ (~ געװע'ן)
Хуш (библейское название Эфиопии и Судана (Нубии)) очень далеко; далеко как от Индии до Эфиопии	כּוש דער װײַט װי פֿון הודו [Hóyde] ביז ~
библ. кушит (житель Эфиопии и Судана)	כּושי דער (ם)
кушитские языки (языки народов Эфиопии и Судана)	כּושית די [kúshis]
секретарь	כּותבֿ דער (ים) [kóysev (kósvim)]
стена	כּותל דער [koysl]
Западная стена, поэт. Стена плача (остатки западной стены Иерусалимского Храма, место молитвы и плача о разрушении) не такой уж особенный, как можно подумать	כּותל־מערבֿי דער/דאָס (ס) [Koysl-ma(a)róvi] אַ ~ װי אַ'לע ~ס
ложь	כּזבֿ דער (ים) [kózev, kézev (kzóvim)]
совершенная ложь	כּזבֿ־ושקר דער [kozev-veshéker]
лживый; ложный	כּזבֿ־ושקרדיק אַדי [kozev-veshékerdik]
лгун, лжец	כּזבֿן דער (ים) [kazvn (kazvónim)] פֿעמ: ~טע (ס)
лгун, лжец	כּזבֿניעץ דער (כּזבֿנצעס) [kázvanyets, kózvanyets (kázvantses, kózvantses)]
	כּזײת דער (ן, ים) @ כּזית
небольшой кусочек, равный размеру оливы (3 кв. см); маленький кусочек, минимальная порция крошечный; с размером с горошину	כּזית דאָס/דער (ן, ים) [kezáyes (kezáyesn, kezéysim)] קלײן װי אַ ~
ломтик поджаренного хлеба с закуской; канапе; бутербродик	כּזית־שניטקע די (־ס) [kezáyes…]
	כּח דער (ות) @ כּוח
с волос толщиной быть очень пунктуальным; быть чрезвычайно скрупулёзным, педантичным разница между шимпанзе и человеком, биологически, невелика	כּחוט־השׂערה [kekhut-haséyre] מדקדק [medákdek] זײַ\|ן* ~ פֿון שימפּאַ'נזע ביז מענטש איז ~, ביאָלאָ'גיש
уйма, огромное количество; в большом количестве, бесчисленно, без счёта (букв. подобно морскому песку)	כּחול־הים אַפּ [kekhoyl-hayám]
легко поддающийся чужому влиянию (букв.; как глина в руках гончара) всецело подавать чужому влиянию, быть податливым, покорным; быть в полном подчинении, быть в руках кого-л.	כּחומר ביד־היוצר פֿר [kekhoymer beyád-hayóytser] זײַ\|ן* ~
как глина в руках мечтателя (пародия на *כּחומר ביד־יוצר*)	כּחומר ביד־הטױמער פֿר [kekhoymer beyád-hatróymer]
в полночь	כּחצות־הלילה אַדװ [kekhtsos-haláyle]
как стрелы в руке героя	כּחצים ביד גיבור פֿר [kekhítsim beyad-gíber]
как что-то легко бьющееся	כּחרת־הנישבר פֿר [kekheres-haníshber]
	כּטובֿות @ קאַטאָװעס
	כּ״י ר״ת = כּתבֿ־יד
библ. ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Г-сподь примет меня	כּי־אָבֿי ואמי עזבֿוני וה׳ יאַספֿני פֿר [ki-óvi veími azovúni veadónoy yaasféni]
ибо камень зовёт из стены	כּי אבֿן מקיר תּזעק פֿר [ki evn mikír tízak]
	כּיאור אַדװ [kayór] @ כּאור
1. угощение; собир. закуска, хлеб; уст. разг. хлеб-соль обнести, обносить (угощая всех) подавать угощения обнести, обносить (пропустить при угощении) угостить, угощать чем богаты, тем и рады 2. почёт, оказание почтения; почитание; книжн. дань (уважения); должное награды заработать уважение отдать почести; угощать гостей, исполнять обязанности хозяина	כּיבוד [kíbed] 1. דער או'נטער\|טראָג\|ן* <אַרו'מ\|טײל\|ן> ~ אַרײַ'נט\|טראָג\|ן* ~ פֿאַרטײ'ל\|ן מיט ~ שטעל\|ן דעם ~ (האָט קײן פֿאַראי'בל ניט) ס׳װאָלט געמע'גט זײַן אַ שע'נערער ~ 2. דער (ים) [(kibúdim)] מ״צ לײז\|ן אַ ~ צו'\|טײל\|ן די ~ים
почитание отца выказать уважение отцу	כיבוד־אַבֿ = כיבוד־אָבֿ דער [kibed-áv, kibed-óv] אָ'פּ\|געב\|ן* ~
почитание отца и матери, почитание родителей выказать уважение родителям	כּיבוד־אַבֿ־ואם דער [kibed-av-voéym] אָ'פּ\|געב\|ן* ~
почитание матери выказать уважение матери	כּיבוד־אם דער [kibed-éym] אָ'פּ\|געב\|ן* ~
на богатый манер	כּיד־הגבֿיר אַדי [keyad-hagvír]
1. по-царски, царственно; великолепно, пышно, роскошно; богато, обильно; широко щедро угощать, потчевать 2. царский, роскошный, богатый, обильный (об угощении и т.п.) пир горой, пир на весь мир	כיד־המלך [keyad-haméylekh] 1. אַדװ מכבד [mekhábed] זײַ\|ן* אַק ~ 2. אַדי אַ סעודה [súde] ~
как известно	כּידועה אַדװ [keyedúe]
библ. ибо человек подобен дереву полевому	כּי האָדם עץ השׂדה פֿר [ki hoódem eyts hasóde]
1. вот столько и не больше; очень мало, малость, чуть-чуть, еле-еле; 2. даже немного не иметь даже немного; не иметь абсолютно ничего; прост. не иметь ни столечко даже на самую малость	כּי־הוא־זה פֿר [ki-hu-ze] ניט האָב\|ן* אַפֿילו [afíle] ~ אַפֿילו [afíle] אױף ~
наме́рение, умысел намеренно, сознательно, умышленно, нарочно невольно, неумышленно; без умысла нарочно, намерено, с (обдуманным) намерением, сознательно; умышлено, преднамеренно; не без задней мысли	כּיװן דער (ס) [kivn] אַ ~ אָן אַ ~ מיט אַ ~
намеренный; умышленный, преднамеренный	כּיװנדיק אַדי [kívndik]
	כּיון דער (ס) @ כּיװן
рукомойник, (в синагоге или на еврейском кладбище)	כּיור דער (ס) [kíer]
библ. ибо в этом всё для человека	כּי זה כּל האָדם פֿר [ki ze koyl hoódem]
ложь, обман, враньё, фальшивость	כיזובֿ דער (ים) [kízev (kizúvim)]
	כּיזובֿ־ושקר דער [kizev-veshéker] @ כּזבֿ־ושקר
«как хорошо» довольный положением дел	כּי־טובֿ פֿר [ki-tóyv]
человек, довольный положением дел; оптимист	כּי־טובֿי'סט דער (ן) [kitoyvíst]
библ. ибо она была красивой внешне (т.е. Вашти)	כּי טובֿת מראה היא פֿר [ki tóyves máre hi]
каравай, батон, буханка (хлеба)	כּיכּר־לחם דער [kiker-lékhem]
1. шесть видов ботанического и зоологического смешения (иуд.; запрещено Талмудом); 2. смесь, мешанина (которую Тора запрещает употреблять в пищу)	כּילאים מ״צ [kiláim]
	כּילו אַדװ [kíle] @ כּולו
потому ты и создал	כּי לכך נוצרתּ פֿר [ki lekhákh notsárte]
«Ибо из Сиона выйдет Учение» (надпись на занавеси, закрывающей свитки Торы)	כּי מציון תּצא תּורה פֿר [ki mitsioyn téytse tóyre]
вошь вши (одна из десяти египетских казней) бесплатно получают вшей	כּינ\|ה די (–ים) [kíne (kínim)] מ״צ בחינם [bekhínem] קריגט מען ~ים
собрание	כּינוס דער (ים) [kínes (kinúsim)]
работа собрания	כּינוס־אַ'רבעט די [kínes-…]
1. библейский инструмент, на котором играл Царь Давид; 2. скрипка	כּינור דער [kíner]
1. обычно ивр. карман; кошелёк, сумка, мешочек; 2. анат. мошонка	כּיס דער (ים) [kis]
1. трон Божий; 2. центральное, главное место, почетное место	כּיסא־הכּבֿוד דער [kise-hakóved]
(царский) трон, престол	כּיסא־המלוכה דער/די [kise-hamelúkhe]
(царский) трон, престол возвести на трон, престол	כּיסא־המלכות דער [kise-hamálkhes] אַװע'ק\|זעצ\|ן אױפֿן ~
	כּיסא־הרבנות דער/דאָס/די [kise-harabones] @ כּיסא־רבנות
Божий трон	כּיסא־הרחמים דער [kise-harákhmim]
(царский) трон, престол	כּיסא־מלוכה דער/די [kise-melúkhe]
1. кресло для раввина; 2. должность, место раввина занять место раввина	כּיסא־רבנות דער/דאָס/די (ן) [kise-rabónes] פֿאַרנע'מ\|ען* אַ ~
иуд. кресло для пророка Эльягу (Илии) (кресло, на котором сидит человек, держащий младенца во время обрезания)	כּיסא־של־אליהו(־הנבֿיא) דער [kise-shel-elyóhu(-hanóvi)]
желания, стремления	כּיסופֿין מ״צ [kisúfn]
кислев, третий месяц еврейского календаря, выпадающий на ноябрь-декабрь	כּיסלו דער (ן) [kíslev]
1. вор-карманник; 2. обманщик	כּיסלער דער (ס, =) [kísler]
ибо прах ты и в прах возвратишься	כּי עפֿר אַתּה ואל־עפֿר תּשובֿ פֿר [ki ófer ato veel-ófer toshuv]
ибо страх, которого страшился, то и постигло меня	כּי פּחד פּחדתּי ויאתיני פֿר [ki pákhed pokhádti vayisoyéni]
танец для невесты (часть свадебной традиции)	כּיצד מרקדין לפֿני הכּלה פֿר [keytsed merakdn lifney hakale]
ибо гнев (его) на мгновение	כּי רגע באַפּו פֿר [ki réga bápo]
ибо праведник упадет и встанет семь раз	כּי שבֿע יפּול צדיק וקם פֿר [ki sheva yipoyl tsádek vokom]
колдовство, магия, волшебство; чары, очарование, шарм по щучьему велению; как по волшебству заколдовать, околдовать кого-л.; сглазить, навести порчу на кого-л. колдовать это какое-то наваждение; разг. какая-та чертовщина	כּישוף דער (ן, ים) [kíshef (kishúfim)] װי מיט <װי דורך> ~, מיט אַ ~ אָ'נ\|טאָ\|ן* <אָ'פּ\|טאָ\|ן> דאַט אַ ~ טאָ\|ן <מאַכ\|ן> ~ ס׳איז ע'פּעס אַ מין ~
волшебный; магический	כּישוף־... [kíshef]
волшебный пояс	כּישוף־גאַרטל דער (ען) [kíshef-…]
знахарь, целитель	כּישוף־דאָ'ק\|טער דער (...טױ'רים) [kíshef-…]
1. волшебный, колдовской, магический; 2. очаровательный, обворожительный, пленительный; перен. волшебный, колдовской	כּישופֿדיק אַדי [kíshefdik]
шапка-невидимка	כּישוף־היטעלע דאָס (ך) [kíshef-…]
знахарь, целитель	כּישוף־הײלער דער (ס, =) [kíshef-…]
ковёр-самолёт	כּישוף־טעפּיך דער [kíshef-…]
колдовское зелье	כּישוף־טרונק דער (ען) [kíshef-…]
уст. волшебная лампа; проекционная лампа	כּישוף־לאַמטערן דער (ס) [kíshef-…]
	כּישוף־לאַנטערן דער (ס) [kíshef-…] @ כּישוף־לאַמטערן
колдун, волшебник, кудесник, маг; уст. книжн. чародей; ведьмак; ж. колдунья, ведьма	כּישוף־מאַכער דער (ס, =) [kíshef-…] פֿעמ: ~ין
колдовство, волшебство	כּישוף־מאַכערײַ' די [kíshef-…]
1. колдовать, заниматься магией, действовать сверхъестественными силами; 2. перен. разг. колдовать, ирон. священнодействовать (делать что-л. с многозначительным видом); 3. очаровать, околдовать, пленять; соблазнить, прельстить, прельщать очень нравиться	כּישופֿ\|ן װ (גע–ט) [kíshefn]
чарующее, завораживающее волнение, смятение	כּישוף־קאָך דער [kíshef-…]
волшебная шкатулка	כּישוף־קאַסטן דער (ס) [kíshef-…]
колдовской котёл	כּישוף־קעסל דער (ען) [kíshef-…]
волшебная сила какая-та неведомая сила	כּישוף־קראַפֿט די [kíshef-…] ס׳איז ע'פּעס אַ מין ~
заколдованный круг	כּישוף־קרײַז דער (ן) [kíshef-…]
волшебная палочка	כּישוף־שטעקעלע דאָס (ך) [kíshef-…]
волшебное зеркало	כּישוף־שפּיגל דער (ען) [kíshef-…]
заклинание, заговор в соответствии с заклинанием; по щучьему велению	כּישוף־שפּראָך דער (ן) [kíshef-…] לױט אַ ~
	כּישוף־שפּרוך דער (ן) [kíshef-…] @ כּישוף־שפּראָך
там пленившие нас требовали от слов песен, и притеснители - веселья	כּי שם שאלונו שובֿינו דבֿר־שיר ותוללינו שׂמחה פֿר [ki shom sheelúnu shoyvéynu divre-shir vesojlonéynu símkho]
талант, дар таланты, способности	כּישרון דער (ות) [kíshren (kishróynes)] מ״צ
талантливый, способный	כּישרונדיק אַדי [kíshrendik]
1. секта (в религии); направление, течение, школа (в науке); 2. группа, категория; 3. класс (в школе) причислить к лику святых	כּיתּה די (ות) [kite, -s] צו'\|רעכענ\|ען צו דער ~ פֿון הײ'ליקע <צו דער הײ'ליקע ~>
группами	כּיתּותװײַז אַדװ [kítesvayz]
«Когда ты придёшь…» название 50-ой главы Торы	כּי־תבֿוּא פּנ [ki-sóvo]
Священное Писание	כּיתבֿי־הקודש (דאָס)/מ״צ [kisve-hakóydesh]
«Когда ты возьмёшь…» название 21-ой главы Торы	כּי־תישׂא פּנ [ki-síso]
иуд. чтобы удалили правление злых из Земли (из молитвы на Йом-Кипур)	כּי תעבֿיר ממשלה זדון מן האָרץ פֿר [ki saavir memsheles zodóyn min hoórets]
«Когда ты выйдешь…» название 49-ой главы Торы	כּי־תצא פּנ [ki-séytse]
	כּכּר־לחם דער @ כּיכּר־לחם
1. 1. как написано в Торе; 2 как должно быть, как Б-г велел 2. указание на то, что написано или напечатано	כּכּתּובֿ [kakósev] 1. אַדװ 2. דער
	כּך־חוה פֿר @ כּך־חװה
	כּך־חװא פֿר @ כּך־חװה
и действительно, так и было	כּך־הװה פֿר [kákhháve] כּך־היה פֿר [kákhhóye]
так и так, столько и столько, столько-то	כּך־וכּך אַדװ [kákh-vekákh]
	כּכבֿ דער @ כוכבֿ
вместе со всеми народами	כּכל־הגױים אַדװ [kekhól-hagóyim]
все, каждый	כּל־... דער [kol-…]
как будто никогда не было, ничего подобного не было	כּלא־היה אַדװ [keloy-hóye]
каждый народ	כּל אומה ולשון פּראָנ [kol úme velóshn]
1. небрежно, поверхностно, невнимательно; беспечно, беззаботно, неосторожно; 2. мимоходом, проходом, попутно; между прочим, разг. походя; не подумав; недолго думая; перен. разг. сплеча, разг. одним махом; с ходу; как Бог на душу положит решить сплеча	כּלאַחר־יד אַדװ [kilakheryád] באַשלי'ס\|ן* ~
как если бы не знал; как ни в чём не бывало 1. притворяться несведущим, делать из себя незнайку; прикидываться дурачком; 2. потворствовать, попустительствовать; видеть сквозь пальцев	כּלא־ידע אַדװ [kileyóde] מאַכ\|ן זיך ~
	כּלאים מ״צ @ כּילאים
всякий кто вошёл к ней, не возвращается	כּל באיה לא ישובֿון פֿר [kol bóyo loy yeshúvun]
1. универмаг; вместилище разнообразных предметов; 2. иуд. молитвенник (книга, содержащая молитвы на целый год); 3. средство, дающее доступ всюду; 4. всё плохое; все пороки, скопище пороков; 5. мастер на все руки; неодобр. ко всякой бочке затычка он порочный человек он мастер на все руки	כּל־בו דער (ען) [kolbóy] אין אים איז ~ ער איז אַ ~
1. мастер на все руки, всезнайка; 2. неодобр. сующий всюду свой нос; ко всякой бочке затычка; 3. ирон. негодяй, подлец, злодей; негодник, сорванец, разбойник	כּל־בו\|ניק דער (עס) פֿעמ: ...ניצע [kolbóynik]
1. авт. «перчаточный ящик», ящик для мелких вещей; разг. «бардачок» (в автомобиле); 2. записная книжка (с разделением на секции для разных записей; разновидность ежедневника)	כּל־בוקע די (ס) [kolbóyke]
никакой иноплеменник не должен есть её	כּל בן נכר לא יאכל בו פֿר [kol ben nekhor loy yokhal boy]
всё в порядке	כּל־בסדר פֿר [kol-beséyder]
1. ирон. собака; 2. собака (о человеке); порочный, безнравственный человек; негодяй; подлец, злодей груб. этот старый ублюдок	כּלבֿ¹ דער (ים) [kéylev (klóvim)] דער אַ'לטער ~
1. Калев (имя библейского героя); 2. Калев (мужское имя)	כּלבֿ² פּנ [Kólev]
библ. Калев бен Ефуна	כּלבֿ בן יפֿונה פּנ [Kólev ben Yefúne]
1. злая, сварливая женщина; 2. груб. проститутка, шлюха; перен. сука; 3. ведьма, злодейка, злючка, карга, мегера старая карга	כּלבֿטע די (ס) [kláfte] אַן אַ'לטע ~
	כּלבֿטע² די (ס) [kéylefte] @ כּלבֿטע¹
1. очень сварливая женщина; 2. груб. шлюха из шлюх	כּלבֿטע־שבכּלבֿים די [kláfte-shebeklóvim]
1. злая собака; 2. презренный негодяй, подлец	כּלבֿ־שבכּלבֿים דער [kéylev-shebeklóvim]
изобилие, разг. всякое благо (в изобилии)	כּל־גוטס דאָס [kol-guts]
побеждает сильнейший	כּל דאַלים גבֿר פֿר [kol deálim gvar]
всё зло (мира)	כּל־דאָס־בײזס פֿר [kol-…]
всякая вещь	כּל־דבֿר פֿר [koldóver]
1. всё, что нельзя; 2. всё что нельзя делать или говорить, всякие мерзости, гнусности прост. поносить, хаять кого-л. (на чем свет стоит)	כּל־דבֿר־אָסור פֿר [koldover-óser] אױ'ס\|רעד\|ן ~ אױף
все детали, все подробности	כּל־דבֿר־שורש פֿר [koldover-shóyresh]
кто только жаждет	כּל־דכפֿין פֿר [kol-díkhfin]
иуд. всякий кто голоден, приходите и ешьте (из пасхальной Агады; говорится когда ведущий оставляет дверь открытой во время седера)	כּל דכפֿין ייתי וײכול פֿר [kol dífkhin yeysey veyeykhul]
весь, всё; все	כּל־ה... [kol(h)a…]
1. невеста; 2. пренебр., бран. шлюха, проститутка бесприданница хр. христова невеста; монахиня собрать одежду, бельё сватать невесту против её воли выкрасть невесту иуд. покрыть фатой лицо невесты иуд. воспевать бадханом невесту и наставлять её перед вводом под хупу помолвиться, быть помолвленной, совершить помолвку обручиться с кем-л. недостаток: невеста слишком красива! (издевательский ответ на необоснованную критику) 1. помолвка расторгнута; 2. дело не продвигается женщина ведётся себя так, как привыкла дома	כּלה¹ די (ות) [kále, -s] אַן אָ'רעמע ~ גאָטס ~ אױ'ס\|ריכט\|ן אַ ~ אָ'נ\|טשעפּע\|ן אַ ~ אַרױ'ס\|גנבֿע\|(נע)ן [óysganve(ne)n] די ~ באַדע'ק\|ן די ~ באַזע'צ\|ן די ~ װער\|ן* אַ ~ װער\|ן* אַ ~ מיט אַ חסרון [khisórn]: די ~ איז צו שײן! אױס ~, װי'דער אַ מױד, אױס ~, װײַ'טער (אַ) מױד פֿון װאַ'נען די ~ קומט אַרױ'ס דאָרט גײט זי װי'דער אַרײַ'ן
прошло, потеряно дома быть уничтоженным, разрушенным. гибнуть; кончаться завершаться; иссякать; исчезать, пропасть потеряться, идти потерянным	כּלה² אַפּ [kóle] ~ װער\|ן* גײ\|ן ~
библ. все люди лжецы	כּל האָדם כּזבֿ פֿר [kol hoódem kózev]
иуд. 1. кале-бадекнс (покрывание фатой лица невесты; часть свадебного обряда); 2. название клезмерской музыкальной пьесы	כּלה־באַדעקנס דאָס [kále-…]
иуд. 1 кале-базецнс (воспевание бадханом невесты и наставление невесте перед вводом под хупу; часть свадебного обряда); 2. название клезмерской музыкальной пьесы	כּלה־באַזעצנס דאָס [kále-…]
сидеть на отшибе	כּלה־באַנק די [kále-…]: זיצ\|ן* אין ~
всё наилучшее	כּל־הגוטס [kol-ha…]
со всеми народами (прил.)	כּל־הגױימדי אַדי [kol-hagóimdik]
все деньги	כּל־הגעלטן מ״צ [kol(h)a…]
в девичестве	כּלהװײַז אַדװ [kálevayz]
все богатства мира ни за что на свете!, ни за какие коврижки!	כּל־הון־דעלמא מ״צ [kol-hó(y)n-deálme] פֿאַר ~ ניט...
быть уничтоженным, разрушенным. гибнуть; кончаться, завершаться; иссякать; исчезать, пропасть	כּלה־ונעבֿד [kole-venéved] װער\|ן* װ (איז ~ געװאָ'רן)
всё зависит от толкователя сна (букв. все сны идут через рот)	כּל החלומות הולכים אחד הפּה פֿר [kolakhalóymes hoylkhim ekhod hapé]
смеяться, насмехаться, издеваться, глумиться над кем-л.	כּל־הטאָרעס = כּל־הטורעס [kol-hatóres, kol-hatúres]: מאַכ\|ן ~
весь хороший вкус	כּל־הטעמים פֿר [kol-hatáymim]
всякий, кто убивает еврейскую душу, убивает целый мир	כּל המאַבד נפֿש אַחת מישׂראל כּאילו איבד עולם מלא פֿר [kól hameabed néfesh ákhes misróeyl keíle íbed óylem móle]
девушка (достигшая брачного возраста); уст. и прост. девушка на выданье	כּלה־מױד די (ן, ־מײדן) [kále-…]
уст. и прост. девушка на выданье	כּלה־מײדל דאָס (עך) [kále-…]
разношёрстный	כּל־המיני־... [kolamíne-…]
разношёрстный; ряд чего-л.; различных сортов 1. всех видов, сортов; всех <всего> понемногу; 2. разнообразный (по составу); разношёрстный, перен. разномастный	כּל־המינים אַדי – אינװ [kol(h)amínim] פֿון ~
всякая всячина	כּל־המינים־שחוא מ״צ [kolaminim-shehú]
всё то, что попадётся под руку	כּל־המיני־שיהיה מ״צ [kolemine-shíe]
свадебная одежда	כּלה־מלבושים מ״צ [kále-malbúshim]
подарок невесте, свадебный подарок	כּלה־מתּנ\|ה די (–ות) [kale-matóne, -s]
все неприятности; все притеснения, придирки	כּל־הנגושות מ״צ [kol-hanegíshes]
	כּלה\|ן זיך װ (גע–ט) [kálen] @ כּלהנען זיך
мелодия невесты (название традиционной свадебной мелодии)	כּלה־ניגון דער [kale-nígn]
невестушка, суженая	כּלהניו די [kálenyu]
вместе, совместно, сообща иуд. вызвать чтения хором Торы присутствующих в синагоге мальчиков перен. шутл. дать местечко хотя бы на задворках, оказать хотя бы минимальное уважение	כּל־הנעורים אַדװ [kol-haneórim] אױ'פֿ\|רופֿ\|ן* ~ אױ'פֿ\|רופֿ\|ן* לכל־הפחות [lekhol-hapókhes] ~
прибираться, наряжаться (с целью привлечь внимание молодых людей)	כּלה\|נען זיך װ (גע–ט) [kálenen]
разношёрстный; всех сортов	כּל־הסאָרטן [kol(h)a…]
молитвенник для невесты (на свадебной церемонии)	כּלה־סידור דער (ים) [kale-síder (sidúrim)]
вся подлость и грязь: всё пороки, все грехи, всё зло	כּל־הפּסלנות מ״צ [kol-hapaslónes]
всё самое плохое	כּל־הפּסלנות־שבעולם מ״צ [kol-hapaslónes-sheboóylem]
все удовольствия	כּל־הפֿאַרגעני'גן מ״צ [kol(h)a…]
все беды	כּל־הצרות מ״צ [kol-hatsóres]
иуд. вся святая община (из утренней молитвы на Йом-Кипур)	כּל הקהל הקדוש הזה פֿר [kól hakóol hakódoysh hazé]
имеющий преимущество, привилегированный (букв. кто приходит первым всегда в преимущественном положении)	כּל־הקודם זכה פֿר [kol-hakóydem zókhe]
всё искусство	כּל־הקונסטן מ״צ [kol(h)a…]
свадебное платье	כּלה־קלײד דאָס (ער) [kále-…]
бот. спирея сливолистная	כּלה־קרױן די [kále-…]
собир. невесты	כּלהשאַפֿט די [káleshaft]
все клятвы	כּל־השבֿועות מ״צ [kol-hashvúes]
все клятвы мира	כּל־השבֿועות־שבעולם מ״צ [kol-hashvúes-shebeóylem]
всё наихудшее он его оговорил	כּל־השלעכטס [kol-ha…] ער האָט אױף אים אױ'סגערעדט ~
1. бракосочетание; 2. девственность (невесты)	כּלהשקײט די/דאָס [káleshkeyt]
греховные и грязные вещи	כּל־התּועבֿות מ״צ [kol-hatóyeves]
звук учёбы, шум и пение студентов-талмудистов	כּל־התּורה דער/דאָס [kol-hatóyre]
вся целиком Тора	כּל־התּורה־כּלו פֿר [kol-hatoyre-kúle]
всякое начало трудное; лиха беда – начало	כּל התחלות קשות פֿר [kol haskhóloys kóshoys]
	כּלו אַדװ @ כּולו
хуже уже некуда когда не осталось надежды	כּלו כּל הקיצין פֿר [kolu kol hakítsn] אױב עס װעט זײַן אַ ~
тот, кто занимается всеми делами; разг. мастер на все руки; неодобр. ко всякой бочке затычка	כל־וכל דער [kol-vekhól]
человек, ответственный за всё, важная персона, "шишка" быть с кем-л. в близких отношениях, быть запанибрата	כּל־ולך דער [kólvelokh] פעמ: ~טע זײַ\|ן* דאַט ~ מיט <בײַ>
	כלומפּרשט אַדװ [klómpersht] @ כּלומרשט
это значит, то есть	כּלומר אַדװ [klóymer]
1. будто бы, как будто, якобы; внешне будто бы, якобы, как будто, не взаправду, в шутку под видом чего-л. притворяться незнающим напустить на себя строгость 2. 1. видимый, кажущийся; предполагаемый, воображаемый, мнимый; 2. так называемый, мнимый, притворный, напускной, показной; ненастоящий, фальшивый, ложный, поддельный, книжн. фиктивный	כּלומרשט אַדװ [klóymersht] 1. אַדװ אױף צו ~ ~ װי ~ ניט װיס\|ן* מאַכ\|ן* זיך ~ שטרענג 2. אַדי
1. так называемый, мнимый, притворный, напускной, показной; 2. ненастоящий, фальшивый, ложный, поддельный, книжн. фиктивный пренебр. он, как бы, писатель!; он, с позволения сказать, писатель!	כּלומרשטיק אַדי [klóymershtik] ער איז אַ ~ער שרײַ'בער!
книжн. фиктивность	כּלומרשטקײט די [klóymershtkeyt]
1. будто бы, как будто, якобы; внешне 2. ненастоящий, поддельный	כלומרשט\|\|ן [klóymershtn] 1. אַדװ 2. אַדי
1. конец, перен. смерть; последний вздох, книжн. последнее издыхание; 2. сильная печаль, тоска, скорбь сильно тосковать; томиться, изнывать; изнемогать; истощить (скорбью)	כּלות־הנפֿש דאָס [kelos-hanéfesh] אױ'ס\|גײ\|ן* ~
печальный, тоскливый, скорбный	כּלות־הנפֿשיק אַדי [kelos-hanéfeshdik]
	כּל״ז ר״תּ = כּלי־זמר
пока, до тех пор; прост. покуда, покамест (в течение того времени как)	כּל־זמן קאָנ [kólzman]
пока во мене душа, я живу ешь до последнего вздоха	כּל־זמן־שהנשמה־בקירבי פֿר [kolzmán-shehan(e)shome-bekírbi] ~ מאכט רשי [] עס רײַב מאָ'טיע
	כּלזמר דער (ים) @ כּלי־זמר
очень рано	כּלחוך אַדװ [kalkhóykh]
очень рано, на рассвете	כּלחוך־השור אַדװ [kilkhóykh-hashór]
иуд. «Все квасное» (первые слова формулы, которую произносят перед праздником Песах, избавляясь от остатков хлеба, чтобы в день пасхальной недели в доме не оставалось ничего квасного.) шутл. это не касается дела	כּל־חמירא פֿר [kol-khamíre] יע'שטשע דאַלע'קאָ דאָ ~
иуд. «вся закваска и масло оставшееся на моей территории» (молитва после удаления квасного накун праздника Песах; ср. *כּל־חמירא*)	כּל חמירא וחמיעא דעאיכּא ברשותי פֿר [kol khamíro vakhamio diiko birshusi]
белая булка, которую едят утром накануне праздника Песах	כל־חמירניק דער (עס) [kolkhamírnik]
её гнев, ярость	כּל־חמתה פֿר [kol-khamóse]
его гнев, ярость вылить весь свой гнев на чью-л. голову	כּל־חמתו פֿר [kol-khamóse] אױ'ס\|לאָז\|ן* ~ אױף פּאָס קאָפּ
мой гнев	כּל־חמתי פֿר [kol-khamósi]
во всём гневе	כּל־חמתם אַדװ [kol-khamósem]
1. всего хорошего!; всего наилучшего! 2. изобилие; разг. всякое благо (в изобилии) всё в изобилии; всё самое лучшее	כּל־טובֿ [koltúv] 1. אינט 2. דאָס פֿון ~

1. предмет посуды, разг. посуда; прост. посудина; сосуд; 2. инструмент, орудие; инструментарий, инвентарь, оборудование; 3. голос (певческий); 4. перен. человек, малый (со словами выражения оценки) 1. собир. посуда; 2. собир. инструмент, инвентарь; принадлежности; оборудование, снаряжение; имущество; 3. упряжь изо всех сил, со всей мочи; не щадя сил 1. пустой. непутёвый человек, никчёмный человек; перен. пустоцвет; 2. невежда ни на что не годный славный малый подчёркивать чьи-л. добрые качества готовится петь (по)мыть посуду вытирать посуду точно определить 1. действовать вовсю; 2. рисковать, пойти на риск выйти, выходить из себя от чего-л., потерять, терять самообладание, потерять, терять терпения; прийти, приходить в неистовство, взбеситься, беситься; быть вне себя быть вне себя от чего-л. вывести, выводить из себя, взбесить, бесить кого-л.; раздражать; прийти <приводить> в ярость; довести, доводить до бешенства, довести, доводить до белого каления; взорваться, взрываться, возмутиться волноваться сделать из кого-л. (полезного) человека вокализировать она часто выходила из себя он славный малый	כּלי¹ די (=, ם) [kéyle (kle, kéylim)] מ״צ אױף אַ'לע ~ם אַ פּו'סטע <לײ'דיקע> ~ פּו'סטע ~ם פֿײַ'נע ~ אױ'ס\|שטעל\|ן פֿאַר אַ ~ אָ'נ\|שטעל\|ן די ~ (אָ'פּ\|)װאַש\|ן* די ~ם אָ'פּ\|װיש\|ן די ~ם אָ'פּ\|שטעק\|ן אַ ~ אַ'רבעט\|ן אױף אַ'לע ~ם אַרױ'ס <אַרױ'ס\|גײ\|ן* > פֿון די ~ם אַרױ'ס פֿון די ~ם אי'בער אַרױ'ס\|ברענג\|ען* פֿון די ~ם אַרױ'ס\|שפּרינג\|ען* פֿון די ~ם מאַכ\|ן דאַט פֿאַר אַ ~ פּרוּװ\|ן די ~ זי פֿלעגט אַרױ'ס פֿון די ~ם ער איז אַ פֿײַ'נע ~
бочка, бочонок	כּלי² די (ס) [kéyle]
	כּליא אַדי @ קאַליע
домашняя утварь	כּלי־בית דאָס/מ״צ [klebáis, klebáyes]
вещи, которые берут с собой, отправляясь в изгнание	כּלי־גולה מ״צ [kley-góyle]
уст. осквернение	כּליה די [kálye]
	כּלי־האַי אַדװ @ כּולי־האַי
золото, золотые изделия	כּלי־זהבֿ מ״צ [kle-zóhov]
1. предмет старинного вооружения, (старинное) оружие; собир. (старинное) оружие, собир. вооружение; 2. доспехи	כּלי־זיין דאָס [klezáin, klezáyen]
1. 1. музыкальные инструменты; 2. воровск. жарг. оружие 2. музыкант (на праздниках, на свадьбе) евр. свадебный оркестр; свадебные музыканты; клезмеры	כּלי־זמר 1. מ״צ [kley-zémer] 2. דער (ס, =, ים) [klézmer (klezmórim)] מ״צ
музыкантишка	כּלי־זמרוק דער (עס) [klezmerúk]
игра на музыкальных инструментах	כּלי־זמרײַ דאָס/די [klezmeráy]
1. жена музыканта; 2. музыкант (о женщине)	כּלי־זמרין די (ס) [klézmern]
клезмерский, относящийся к культурой клезмеров	כּלי־זמריש אַדי [klezmórish]
маленький музыкант; милый музыкант (в обращении)	כלי־זמרל דאָס (כּלי־זמריםלעך) [klézmerl (klezmórimlekh)]
клезмерская музыка, музыка, связанная с культурой евреев Восточной Европы	כּלי־זמר־מוזיק די [klézmer-…]
евр. свадебный оркестр; свадебные музыканты; клезмеры	כּלי־זמר־קאַפּע'ליע די (ס) [klézmer-…]
решетка, полка для сушки посуды	כּלים־שאַ'טקע די (ס) [kéylim-…]
1. предмет красоты; 2. очень ценный человек	כּלי־יפֿיפֿי\|ה די (–ות) [kéyle-yeféyfye, -s]
1. драгоценные предметы драгоценности; 2. (названия знаменитой книги комментариев на Пятикнижие Шломо-Эфраима Луншица); 3. перен. великий человек	כּלי־יקר דער [kle-yóker]
Бог; Всемогущий	כּל־יכול דער [kol-yókhl]
бочонок, небольшая бочка	כלילע דאָס (ך) [kéylele]
серебряная посуда, серебряные предметы; собир. серебро	כּלי־כּסף דער [kle-késef]
письменные принадлежности	כּלי־כּתּיבֿה מ״צ [kle-ksíve]
бочонок	כּלילע דאָס (ך) [kéylele]
«Посуда» (название первого трактата раздела «Таарот» с законами нечистоты и чистоты посуды)	כּלים פּנ [keylim]
иуд. погружение посуды в кипяток (при кашерировании)	כּלים־אױסקאָך דער [kéylim-…]
1. судомойка, мойщик посуды; 2. посудомоечная машина	כּלים־װאַשער דער (ס, =) [kéylim-…]
все мои <свои> дни, вся моя жизнь, всю мою <свою> жизнь	כּל־ימי אַדװ [kol-yómay]
вся их жизнь, всю их жизнь	כּל־ימיהם אַדװ [kol-yoméyem]
все свои дни, вся его жизнь, всю свою жизнь	כּל־ימיו אַדװ [kol-yómev]
все дни твоей жизни – ночи (из Пасхальной Агады)	כּל ימי חייך – הלילות פֿר [kol yeméy kháyekho – haléyloys]
1. чрезвычайно даровитый человек; 2. великий наставник (в иудаизме)	כּלי־מפֿואר דער [klimefóyer]
мощное разрушительное оружие	כּלי־משחית דאָס/דער [kle-máshkhis]
1. чудесное способность (к пению, музыке); 2. выдающийся музыкальный талант	כּלי־ניפֿלא = כּלי־נפֿלאה די [keyle-niflóe, keyle-nífle]
комплект посуды	כּלים־סערװיז דער (ן) [kéylim-…]
иуд. священнослужители, служители культа, духовенство	כּלי־קודש מ״צ [klekóydesh]
иуд. относящийся к священнослужителям, духовенству	כּלי־קודשדיק מ״צ [klekóydeshdik]
ивр. транспортные средства	כּלי־רכבֿ מ״צ [kle-rékhev]
1. совершенная вещь; 2. человек, владеющий всеми добрыми качествами подчёркивать чьи-л. добрые качества	כּלי־שלמה די [keyle-shléyme] אױ'ס\|שטעל\|ן פֿאַר אַ ~
второстепенная вещь	כּלי־שני די [keyle-shéyne]
все евреи судьба евреев – судьба еврея	כּל־ישׂראל (קאָל) [kol-yisróel] װאָס ס׳װעט זײַן מיט ~ װעט זײַ\|ן מיט רב ישׂראל [reb Yisróel]
все евреи братья	כּל ישׂראל אַחים פֿר [kol yisróel ákhim]
все евреи друг другу братья	כּל ישׂראל אַחיהם פֿר [kol yisróel akhéyhem]
все евреи ответственны друга за друга	כּל ישׂראל חבֿרים פֿר [kol yisróel khavéyrim]
человек, верующий в наличие у евреев общих интересов; человек, отстаивающий интересы евреев	כּל־ישׂראלניק דער (עס) [kolyisróelnik]
посуда	כּלי־תּשמים מ״צ [kle-táshmim]
поддержка нуждающихся	כּלכּלה די [kalkóle]
1. вовсе, отнюдь; далеко вовсе не, отнюдь не; далеко не; нисколько не, нимало не это совсем не так 2. 1. правило; норма; требование; 2. коллектив, масса, общество вводн. сл. в общем, кратко, короче говоря, вкратце правило грамматики твёрдое правило; перен. (готовый) рецепт 1. вообще; 2. включенный в общее число вне общества как правило устанавливать правила работать ради общественного блага иметь правило; считать придерживаться правила быть без ума от кого-л.; быть сильно увлечённым кем-л.; сильно любить кого-л. взять себе за правило не учитывать, не считать у каждого правила есть исключение	כּלל [klal] 1. אַדװ ~ ניט ס׳איז ~ ניט אַזױ' 2. דער (ים) [(klólim)] אַ ~, דער ~ איז אַ ~ פֿון דיקדוק [díkdek] אַ פֿע'סטער ~ אין ~ אױ'סערן ~ װי <אַלס> ~ אײַ'נ\|שטעל\|ן ~ים אַ'רבעט\|ן פֿאַרן ~ האָב\|ן* אַ ~ האַלט\|ן* זיך אין ~ זײַ\|ן* פֿאַר פּאָס גאָר אַ ~ מאַכ\|ן זיך אַ ~ ניט אַרײַ'נ\|קומ\|ען* אין ~ יע'דער ~ האָט אַ יוצא־מן־כּלל [yóytse-minaklál]
1. общий, коллективный; общинный, коммунальный, общественный; 2. общепринятый, нормативный, образцовый (о языке и т.п.); 3. передающий что-л. вообще; в общем смысле	כּלל־... [klal-…]
общепризнанное произношение, стандартное произношение	כּלל־אױ'סשפּראַך דער [klál-…]
общинная собственность	כּלל־אײגנס דאָס [klál-…]
общепризнанное произношение, стандартное произношение	כּלל־אַרױ'סרעד דער (ן) [klál-…]
перен. золотое правило	כּלל־גדול דער [klál-gódl]
общепризнанное произношение, стандартное произношение	כּלל־הבֿר\|ה די (–ות) [klál-havóre]
ничуть не бывало	כּלל־וכלל אַדװ [klal-ukhlál]: ~ ניט
правило и исключение	כּלל־וּפֿרט מ״צ [klal-ufrát]
общественное дело	כּלל־זאַך די (ן) [klál-…]
амер. главное контрольно-финансовое управление	כּלל־חשבון־ביוראָ' דאָס [klal-khézhbm-…]
общественная деятельность	כּלל־טועכץ דאָס [klál-…]
1. общественный деятель, активист; 2. председатель общины	כּלל־טו'ער דער (ס, =) פֿעמ: ~ין [klál-…]
социально-активный, общественно-активный	כּלל־טו'עריש אַדי [klál-…]
1. общественность; 2. всеобщность, всё общественное вообще	כּלליות דאָס [klálies] אין ~
1. общий, общественный; 2. всеобщий	כּלליותדיק אַדי [kláliesdik]
стандартный язык идиш, литературный идиш	כּלל־ייִדיש דאָס [klál-…]
общий, стандартный	כּלליש אַדי [klólish]
сообщество; социальная вовлечённость, активность; коллективность	כּללישקײט די/דאָס [klólishkeyt]
еврейский народ (весь)	כּלל־ישׂראל דער [klal yisróel]
единство еврейского народа	כּלל־ישׂראלדיקײט די/דאָס [klál-yisróeldikeyt]
общественная жизнь	כּלל־לעבן דאָס [klál-…]
	כּלל־מענטש דער (ן) [klál-…] @ כּלל־טוער
1. название; 2. грам. имя нарицательное	כּלל־נאָמען דער (־נעמען) [klál-…]
	כלל־ניט אַדװ [klál-…] @ כלל ניט
общественные дела	כּלל־ענינים מ״צ [klal-inyóynim]
массовый психоз (в обществе)	כּלל־פּכיכאָ'ז דער (ן) [klál-…]
	כּלל־פּסיכאָ'זע די (ס) [klál-…] @ כּלל־פּסיכאָז
общинный лидер, руководитель общины	כּלל־פֿאַרזאָרגער דער (ס, =) [klál-…] פֿעמ: ~ין
общая культура; общая цивилизация	כּלל־קולטו'ר די (ן) [klál-…]
общенародный язык; литературный язык	כּלל־שפּראַך די (ן) [klál-…]
на литературном языке	כּלל־שפּראַ'כיק אַדי [klál-…]
«все, кто верует, что Он (Бог)» (первые слова которые читают в праздник Рош а-Шана) шутл. всех сортов, всех видов	כּל־מאַמינים־שהוא פֿר [kol-maminim-shehú] פֿון ~ ~ ~
всякий порок не оставить камня на камне, не оставить и следа	כּל־מומ־רע פֿר [kol-múmra] אױ'ס\|רעד\|ן ~ אױף
разные, всевозможные яства	כּל־מטעמים מ״צ [kol-matámim]
разносортный	כּל־מינה = כּל־מיני אַפּ [kol-míne]
Все цари Востока и Запада ни при каких обстоятельствах (букв. даже если соберутся все цари Востока и Запада)	כּל מלכי מיזרח ומערבֿ פֿר [kol malkhe mizrekh umayrev] עס מעגן קו'מען ~ ~ ~ ~
иуд. Кол-Нидре (молитва, провозглашающая отказ от обетов, читаемая в начале службы праздника Йом-Кипур) народу как сельди в бочке	כּל־נדרי דער [kolnídre] ענג װי צו ~
сорт груши	כּל־נדרי־באַרל דאָס (עך) [kolnídre-…]
вечер поста Йом-Кипура	כּל־נדרי־נאַכט די [kolnídre-…]
	כּל־נידרי דער @ כּל־נדרי
всё; всего	כּלע־... [kole-…]
все языческие богослужения; все возможные (плохие) работы; все политические убеждения	כּל־עבֿודות־זרות־שבעולם מ״צ [kol-avoydezóres-shebeóylem]
вся тяжёлая работа	כּל־עבֿודות־פּרך מ״צ [kol-avóydes-perekh]
перен. каждый должен есть равным себе, не суй нос не своё дело	כּל עורבֿ למינהו פֿר [kol óyrev leminéyhe]
все тяжкие наказания	כּל־עינויים מ״צ [kol-inúim]
все миры	כּל־עלמין מ״צ [kol-ólmen]
я глубоко тронут, взволнован (букв. все кости мои скажут)	כּל עצמותי תּאָמרנה פֿר [kol atsmóysay tomárno]
всякого рода, всех видов, различных сортов; ряд чего-л.; различный, разнообразный, всевозможный разнообразные вещи; разг. всякая всячина, разные разности, мешанина по-всякому, разг. всячески	כּלערלײ' אַדי – אינװ [kólerley] ~ זאַכן אױף ~ אופֿנים [oyfónim]
всякий, всяческий; различный, разновидный, разнородный, разнообразный, разный, всевозможный	כּלערלײ'יִק אַדי [kólereleyik]
1. к кому-л.; в отношении, по отношению к кому-л.; 2. визави; друг напротив друга	כּלפּי פּרעפּ [klapé]
1. по отношению к другим; 2. снаружи; наружу, напоказ, «на экспорт»; для видимости; по отношению к внешнему	כּלפּי־חוץ אַדװ [klape-khúts]
внутри данной группы; для себя, для своей группы; по отношению к внутреннему, для внутреннего использования	כּלפּי־פּנים אַדװ [klape-pním]
бот. колеус	כּל־קאָליר דער [kol-…]
бот. шпороцветник шлемниковидный	כּל־קאָלירל דאָס (עך) [kol-…]
1. каждая причина, мелочь; 2. каждый случай	כּל־שורש־דבֿר פֿר [kol-shóyresh-dóver]
несомненно, конечно, безусловно, бесспорно; тем более, уст. и книжн. тем паче	כּל־שכן קאָנ [kolshkéyn]
все сановники государства	כּל־שׂרי־מלוכה פֿר [kol-sóre-melúkhe]
1. повсюду, где есть евреи; 2. все еврейские общины мира	כּל־תּפֿוצות־ישׂראל פֿר [kol-tfutses-yisróel]
как мне кажется	כמדומה לי פֿר [kimdóyme li]
1. как было договорено; 2. как было сказано	כּמדובר אַדװ [kemedúber]
уйма, (довольно) много много лет в разных местах, в нескольких местах, повсюду, везде	כּמה אַדי – אינװ [káme] ~ יאָרן אין ~ ע'רטער
несколько тысяч	כּמה־אַלפֿים פֿר [káme-alófim]
очень много, несметное, неисчислимое количество, великое множество, изрядное количество; с три короба (насказать, наговорить и т.п.) много причин много раз, снова и снова много лет	כּמה־וכּמה אַדי – אינװ [kame-vekáme] ~ טעמים [taámim] ~ פּעמים [peómim] ~ שנים [shónim]
множество причин по разным причинам	כּמה־טעמים פֿר [kame-táymim] צולי'ב ~
множество языков	כּמה לשונות אַדי – אינװ [kame leshóynes]
много лет; долгие года	כּמה שנים פֿר [kame shónim]
вроде, псевдо-, квази…, полу…; под что-л.; ненастоящий, подражательный; нечто подобное, нечто вроде что-л. вроде как быть похожим, быть как…	כּמו אינװ [kmoy] ~ װי ~ זײַ\|ן*
псевдо-… лже-…; якобы, как бы, по виду, так сказать; под (наподобие); подобный, похожий	כּמו־... [kmoy-…]
бот. смантус бот. османтус американский	כּמו־אײ'לבירט דער [kmoy-…] אַמעריקאַ'נער ~
биол. органелла, органоид	כּמו־אָ'רגאַן דער (ען) [kmoy-…]
разумеется, понятно	כּמובֿן אַדװ [kemúvn]
само собой разумеется	כּמובֿן־מאילו אַדװ [kemuvn-meéylev]
лжеучёный, псевдоучёный	כּמו־געללערנ\|טער דער – געב (...טע) [kmoy-…]
материал под дерево	כּמו־האָלץ דאָס [kmoy-…]
в качестве объяснения, в своё оправдание	כּמו התנצלות אַדװ [kmoy hisnátsles]
псевдонаука, лженаука	כּמו־װי'סנשאַפֿט די [kmoy-…]
псевдонаучный, лженаучный	כּמו־װי'סנשאַפֿטלעך אַדי [kmoy-…]
бот. чубушник	כּמו־יאַסמין דער (ען) [kmoy-…]
искусственная кожа	כּמו־לע'דער די/דאָס [kmoy-…]
бот. квассия горькая	כּמו־מאַהאָ'ן דער (ען) [kmoy-…]
бот. торрея	כּמו־מושקע'ט דער [kmoy-…]
бот. прицепник бот. прицепник мелкоплодный бот. орлайя морковевидная, прицепник морковновидный	כּמו־מײער די (ן) [kmoy-…] דרי'בנע ~ לײַ'זיקע ~
бот. гравилат	כּמו־נע'געלעך מ״צ [kmoy-…]
разг. долговая расписка с надписью	כּמועלע דאָס (ך) [kmóyele]
зоол. ложноножки	כּמו־פֿי'סעלעך מ״צ [kmoy-…]
библ. Хамос, Кемош (главный бог у моавитян)	כּמוש פּנ [kemóysh]
как бы написано	כּמו שכּתובֿ פֿר [kmoy sheksóyv]
как бы	כּמות¹ אַדװ [kmoys]
количество; величина маленький, но изящный	כּמות² דאָס/די/דער (ן) [kámes] גרױס אין איכות [éykhes] קלײן אין ~
количественный	כּמותדיק אַדי [kámesdik]
да увеличится таких как в Израиле	כּמותו ירבו בישׂראל פֿר [kemóyse yírbe beyisróel]
как все мужчины	כּמות כּל האָדם פֿר [kmos kol haódem]
нечто вроде	כּמין אַדװ [kemín]
по обычаю	כּמינהגה אַדװ [keminhóge]
по обычаю (остального) мира (у неевреев)	כּמינהגה־העולם אַדװ [keminhóge-hoóylem]
по обычаю	כּמינהגו אַדװ [keminhóge]
по их обычаю	כּמינהגם אַדװ [keminhógem]
среди своих, выгодно, в выгодном свете, уверено (букв. как царь среди своего войска)	כּמלך־בגדוד אַדװ [kemeylekh-bigdúd]
по счёту	כּמנין אַדװ [kemínyen]
почти; разг. чуть ли не; аж; до; разг. без малого в действительности, по существу, реально, на деле; в сущности, по истине без малого год едва, навряд ли на самом деле ещё молод	כּמעט אַדװ [kimát] ~ (װי) ~ אַ יאָר ~ ניט נאָך ~ יונג
с творческим вдохновением	כּמעין המתגבר פֿר [kemayen hamisgáber]
как раньше, некогда, когда-то	כּמקדם אַדװ [kemikédem]
по-видимому; понятно, наверняка	כּמשמעות אַדװ [kemashmóes]
1. 1. по сравнению с кем-л., чем-л.; против кого-л., чего-л.; в противопоставлении кому-л., чему-л.; в противовес кому-л., чему-л. (противопоставляя); 2. в противовес кому-л., чему-л., против кого-л., чего-л. (противодействуя) отплатить, оплачивать тем же самым; отплатить, платить той же монетой 2. 1. оппонент, противник, враг (тот, кто противодействует кому-л., чему-л., враждебно относится к кому-л., чему-л.); юр. противная сторона; 2. занимающий подобный пост, коллега; эквивалент противиться, сопротивляться; быть в оппозиции	כּנגד [kenéged] 1. פּרעפּ אָ'פּ\|צאָל\|ן מידה [míde] ~ מידה [míde] 2. דער (ים) [(kenégdim)] זײַ\|ן* אַ ~
как водится, как принято	כּנהג אַדװ [kenóheg, kinhóg]
презр. группа, партия; секта; компания; клика; банда, шайка; перен. свора разг. они одна компания <лавочка>, прост. шайка-лейка	כּנופֿיא = כּנופֿיה די (ות) [knúfye, -s] דאָס איז אײן ~
разг. так ему <ей, им> и надо!, туда ему <ей, им> и дорога!, поделом ему<ей, им>!; прост. собаке – собачья смерть! (употребляется по поводу смерти или несчастья врагов)	כּן־יאבֿדו! פֿר [keyn-yóyvdu!]
да будет (божья) воля	כּן יהי רצון פֿר [ken yehí rótsn]
как выше упомянуто, смотри выше	כּניזכּר לעיל פֿר [kenisker leéyl]
	כּנים מ״צ @ כּינים
пусть они размножаются! (употребляется в отношении лиц, которым испытывающим расположение, которых высоко ценят)	כּן־ירבו! פֿר [kejn-yírbu!]
пусть (такие люди) размножаются в Израиле	כּן ירבו כּמותו בישׂראל פֿר [ken yirbu kemóysoy beyisróel]
	כּנ״ל ר״ת [kenál] = כּניזכּר לעיל
кнессет, израильский парламент	כּנסתּ דער [knéset]
ист. Великое Собрание (совет, который управлял евреями во времена Второго Храма (VI в. До н. – 70 го н.э.))	כּנסת־הגדולה די [kneses-hagdóyle]
еврейский народ (букв. собрание Израиля)	כּנסת־ישׂראל דער [kneses yisróel]
библ. Ханаан, Финикия	כּנען דאָס [Knáan]
библ. ханаанеец, финикиец (житель Ханаана, Финикии)	כּנעני דער (ם) [knáani]
библ. ханаанский, финикийский	כּנעניש אַדי [knáanish]
библ. ханаанеец, финикиец (житель Ханаана, Финикии)	כּנענער דער (=) [knáaner]
как видно по-видимому, очевидно	כּנראה אַדװ [koníre] ~ אַז
одна из четырёх кисточек на арбаканфесе	כּנפֿע די (כּנפֿות) [kánfe, -s]
озеро Кинерет, Тивериадское море	כּנרת דער [kinéres]
связанный с озером Кинерет; тивериадский	כּנרת־... [kinéres-…]
	כּסא־... @ כיסא־...
1. по порядку; один за другим, последовательно; 2. постоянно, непрерывно, неизменно, книжн. беспрестанно; подряд, кряду, уст. прост. сряду; 3. (очень часто) постоянно, почти всегда; разг. сплошь да рядом; повсюду, всюду, кругом, вокруг три дня подряд	כּסדר אַדװ [keséyder] 3 טעג ~
1. следующий (один за другим), последовательный; 2. непрерываемый, непрерывный, постоянный; безостановочный, непрестанный, книжн. беспрестанный; книжн. неуклонный; неизменный, верный; поминутный (очень частый); 3. недрогнувший; решительный, твёрдый	כּסדרדיק אַדי [keséyderdik]
1. последовательность; 2. непрерывность, постоянность; безостановочность, непрестанность, книжн. беспрестанность; книжн. неуклонность	כּסדרדיקײט די/דאָס [keséyderdikeyt]
случайно, ненамеренно (букв. как слепой в окошко) случайно попасть <угодить> во что-л.	כּסומא־באַרובה אַדװ [kesume-baarúbe] טרעפֿ\|ן* ~
	כּסידר אַדװ @ כּסדר
	כּסלו דער (ן) @ כּיסלו
как в своё время на пиру царя Соломона, как на пиру царя Соломона во дни его славы (о пышней трапезе)	כּסעודת־שלמה־בשעתּוּ פֿר [kesudes-shlóyme-besháyte]
1. серебро; 2. деньги деньги закончились	כּסף דער [késef] אָפֿס [ófes] ~
чистое серебро	כּסף־טהור דער [kesef-tóher]
деньги покрывают все грехи	כּסף וזהבֿ מטהר ממזרים פֿר [kesef vezóhev metaher mamzéyrim]
библ. серебро и золото дело рук человека	כּסף וזהבֿ מעשׂה ידי אָדם פֿר [kesef vezóhev máysey yedey ódem]
	כּסף מטהר ממזרים פֿר [kesef metaher mamzéyrim] @ כּסף וזהבֿ מטהר ממזרים
в нескольким <разных> местах, повсюду (при ссылке на автора)	כּ״ע ר״ת = כּמה ע'רטער
с восходом солнца	כּעלות פֿר [kaalóys]
на заре, на рассвете, с восходом утреней зари	כּעלות־הבוקר פֿר [kaalóys-habóyker] כּעלות־השחור פֿר [kaalóys-hashákher]
рукой подать, очень близко, по близости	כּעל־כּף־היד פֿר [keal-kaf-hayád]
жалко, жалостно, убого, бедно (букв. как нищий у порога)	כּעני־בפּתח פֿר [keoni-bapésekh]
гнев; злоба; зло, злость; ярость, неистовство, бешенство; досада, раздражение ярость, остервенение взбешённо, разъярённо, яростно, неистово злой, сердит, разгневан, обозлён, раздосадован, раздражён на кого-л.; рассерженный, раздосадованный в бессильной злобе со зла; разг. в сердцах совсем злой прямо зло берёт вылить гнев, излить гнев; выместить злость на ком-л. выместить всю злость на ком-л. покраснеть от гнева рассердить, сердить, разозлить, злить, разгневать, вызывать гнев, разг. взбесить, бесить разразиться гневом кипеть <пылать пыхать> гневом заводиться с пол-оборота; быть раздражительным быть злым, сердитым; сердиться злиться на кого-л. смотреть волком не сердись! не злись! затаить обиду рассердиться, разгневаться, разозлиться, разг. обозлиться лопнуть от злости в припадке гнева рассердишься, будешь пить квас его гнев быстро проходит; он человек отходчивый он зол на меня	כּעס דער [ká(a)s] (װי'לדער) ~ אױ'סער זיך פֿאַר ~ אין ~ (אױף), מיט אַ ~ אין אָ'נמעכטיקן ~ פֿאַר ~ גוט אין ~ גוט <שטאַרק> אין ~ אױף אױ'ס\|גיס\|ן* <אױ'ס\|לאָז\|ן> דעם ~ אויף <צו> אױ'ס\|לאָז\|ן דעם גאַנצן ~ אויף <צו> אָ'נגעצונדן רױט װער\|ן* פֿאַר ~ אַרײַנ\|ברענג\|ען* <ברע'נ\|גען> אין ~ אַרײַ'נ\|פֿאַל\|ן אין ~ ברע'נ\|ען פֿאַר ~ גרינג אַרײַ'נ\|פֿאַל\|ן* אין ~ זײַ\|ן* אין ~ אױף זײַ\|ן* אין ~ אױף דער גאַ'נצער װעלט זײַ ניט אין ~ טראָג\|ן* אַ ~ אין ~ װערן, אַרײַ'ן אין ~ צעשפּרו'נגען װער\|ן פֿאַר ~ אַז ס׳קומט אָן דער ~, אַז ס׳איז אָ'נגעקומען דער ~ װע'סטו זײַן אין ~ װע'סטו טרי'נקען קװאַס ס׳גײט אים גיך אָ'פּ דער ~ ער איז אין ~ אױף מיר
истерика	כּעס־אױ'סבראָך דער (ן)
1. сердито 2. гневный, сердитый	כּעסדיק [káesdik] 1. אַדװ 2. אַדי
досада и яростный гнев, ярость, озверение, свирепость, разъяренность ярость делает человека животным	כּעס־וחמה דער [ka(a)s-vekhéyme] ~ מאַכט דעם מענטשן פֿאַר אַ בהמה [behéyme]
	כּעסיק אַדי [káesik] @ כּעסדיק
сердитый, раздраженный человек; вспыльчивый человек; гневливый человек заводиться с пол-оборота; быть раздражительным	כּעסן¹ דער (ים) פֿעמ: ~טע [kaysn (kaysónim)] זײַ\|ן* אַ ~
	כּעס\|ן² [káesn] זיך װ (גע–ט) (אױף) @ כּעסנען זיך
вспыльчивый человек (на гнев)	כּעס\|ניק דער (עס) פֿעמ: ...ניצע [káesnik]
сердиться, гневаться, быть злым на вин.	כּעסנ\|ען [káesеnеn] זיך װ (גע–ט) (אױף)
как прах земной 1. пренебрегать, брезговать, гнушаться кем-л., чем-л.; 2. разбранить, разнести, разругать в пух и прах, превратить в ничто, смешать с грязью кого-л.; 3. уничтожить	כּעפֿרא־דאַרעא פֿר [keafre-deáre] מאַכ\|ן ~ פֿון
1. искупление; прощение; 2. иуд. искупительная жертва (петух или курица, на них возлагают все грехи человека); 3. жертва (искупления грехов), предмет или лицо, подвергающиеся чему-л. плохому для искупления чьего-л. греха; (лицо, принимающее наказание, предназначенное кому-то другому) перен. разг. козёл отпущения кто-л.; кому-л. в подмётки ни годится, кто-л., что-л. ничего не стоит по сравнению с тв. не мочь сравниться с кем-л. в тв. пусть это избавило кого-л. от наказания за что-л.; пусть это искупит чей-л. грех, пусть это послужит (искупительной) жертвой за кого-л. умереть; замертво упасть очень сильно полюбить кого-л., сильно увлечься кем-л.; полюбить кого-л. без памяти <до безумия>; стать поклонником кого-л., потерять голову, свести с ума из-за кого-л. быть наказанным за кого-л., быть козлом отпущения, пойти в огонь и воду страдать <отдуваться> за чужие грехи; разг. в чужом пиру похмелье любить беззаветно <без памяти, до безумия, больше всего на свете>, страстно любить, быть без ума от кого-л. не получить прощения (за свои грехи); не иметь надежды на оправдание груб. пусть катиться к черту; пусть лопнет; пусть задохнётся в своём жире; плевать на это так ему и надо! разг. поделом ему! разг. туда ему и дорога! (букв. красивое чистое искупление) мне безразлично типун тебе на язык!	כּפּר\|ה די (–ות) [kapóre, -s] אַ ~ ... פֿאַר אַ ~ װער\|ן* פֿאַר דאַט זאָל דאָס זײַן די ~ פֿאַר די ~ װער\|ן* װער\|ן* די ~ פֿאַר <נאָך> דאַט זײַ\|ן* אַ ~ פֿאַר דאַט זײַ\|ן* אַ ~ פֿאַר פּאָס זינד זײַ\|ן די <אַ> ~ פֿאַר <נאָך> דאַט ניט האָב\|ן* קײן ~ שלאָגן* ~ מיט אַ שײ'נע רײ'נע ~ מײַן ~! נעם אײַ'ן די ~!

деньги, раздаваемые накануне праздника Йом-Кипура взамен принесения в жертву птицы	כּפּרה־געלט דאָס [kapóre-…]
1. иуд. жертвенный петух (с помощью которого совершают капарот над головой мужчины или мальчика); 2. невинная жертва	כּפּרה־האָן דער (־הענער) [kapóre-…]
иуд. жертвенная курица (с помощью которой совершают капарот над головой женщины или девочки)	כּפּרה־הון די (הינער) [kapóre-…]
искупительная жертва (букв. приносимая в жертву курица); перен. разг. козёл отпущения, мальчик для битья быть козлом отпущения, пойти в огонь и воду за кого-л.	כּפּרה־הינדל דאָס [kapóre-…] זײַ\|ן* דאָס ~
чудо-девка, девка на зависть все	כּפּרה־מױד די [kapóre-…]
воровск. жарг. курица, цыплёнок	כּפּרהניצע די (ס) [kapórenitse]
плохой человек; презр. христианин	כּפּרהניק דער (עס) [kapórenik]
иуд. обряд искупления, совершаемый в Йом-Кипур иуд. исполнить капарот в канун праздника Йом-Кипур бросить к чёрту решительно оставить что-л. 1. шутл. оскорбить, ругать, поносить, бесчестить, бранить кого-л.; обругать, осыпать бранью; разг. послать кого-л. к чёрту; 2. бросить, оставить кого-л.; решиться расстаться с кем-л., обходиться без кого-л.; 3. прогнать от себя, послать кого-л. к чёрту понести большие убытки, потери, разориться; попасть в беду, погибнуть к употреблению не годно; быть ненужным совершенно не нуждаться в чём-л., обходиться без чего-л.; нужен как прошлогодний снег никуда не годиться, быть ни для чего не пригодным; из рук вон (плохо), ни к чёрту; годиться на искупление	כּפּרות מ״צ [kapóres] (אָ'פּ\|)שלאָג\|ן* ~ (אָ'פּ\|)שלאָג\|ן* ~ מיט אַק (אָ'פּ\|)שלאָג\|ן* ~ מיט דאַט גײ\|ן* ~ דאַרפֿ\|ן* אױף ~ דאַרפֿ\|ן* אױף טױזנט ~ טױג\|ן* אױף ~
церемония совершения капарот	כּפּרות־שלאָגן דאָס [kapóres-…]
буквально, дословно	כּפּשוטו אַדװ [kepshúte]
каф, название буквы כ делать поворот; выполнять разворот	כּף דער/די (ן) [kof] מאַכ\|ן אַ ~
разворот; поворот на 180 градусов	כף־אױ'סבײג דער (ן) [khof-…]
банкнота (в 25 н)	כּף־האער דער (ס) [kof-héyer]
1. бросание, швыряние; иуд. адские муки (букв. праща; во время которых злые духи бросают душу взад и вперёд); 2. лимб, преддверие Ада, преисподняя, чистилище иди к чёрту!	כּף־הקל דער [kafákl, kafakál] װאַרפֿן זאָל אים ~
1. бросание, швыряние; иуд. адские муки (букв. праща; во время которых злые духи бросают душу взад и вперёд); 2. лимб, преддверие Ада, преисподняя, чистилище идти, пойти к чёрту не хотеть иметь общего с кем-л.; пусть идёт к лешему чтоб его чёрт побрал! иди к черту любая сила может бросить его в ад	כּף־הקלע דער [kafakále, kafakéle] גײ\|ן* אין ~ פֿאַרװאַרפֿ\|ן* אין ~ גײן זאָל ער צום ~ װאַרפֿן זאָל אים ~ יע'דער כּוח [kóyekh] קאָן אים קױלערן ~
неблагодарный человек, непомнящий добро он неблагодарен небесам	כּפֿױ־טובֿה דער (כּפֿוּײ־) [kofe-tóyve (kfuye-…)] ער איז אַ ~ דעם הימל
неблагодарный человек, непомнящий добро он неблагодарный человек	כּפֿױ־טובֿהניק דער (עס) [kofe-tóyvenik] ער איז אַ ~
1. двойной; вдвое 2. удвоение; вариант диалектные варианты	כּפֿול 1. אַפּ [kóful] 2. דער (ים) [kofl (kfúlim)] דיאַלע'קטישע ~ים
множественное число (ж.р.)	כּפֿולה־ומכּופּלת מ״צ [kfúle-umkúples]
множественное число (м.р.)	כּפֿול־ומכּופּל מ״צ [kofl-umkúpl]
1. иуд. скрученный восьмикратно, согнутый восьмикратно (о нитях кистей у ритуального одеяния, правильно совмещённый, чтобы свисало восемь углов); 2. согнутый, сгорбленный	כּפֿול־שמונה אַדװ [kofl-shmóyne]
1. скрученный восьмикратно, согнутый восьмикратно; 2. большой, крупный; внушительный, представительный; импозантный; 3. сильный, мощный; тяжёлый, увесистый (об ударе, результате и т.п.); 4. аутентичный, настоящий; 5. непоколебимый; неоспоримый, неопровержимый; бесспорный; 6. ирон. отборный; густопсовый, махровый презр. отборный мат хороший нагоняй	כּפֿול־שמונהדיק אַדי [kofl-shmóynedik] ~ע זידלערײַ' ~ע פּעטש
1. сообразно, согласно, соответственно, в соответствии с тв. 2. как, подобно тому, как; сообразно, согласно, соответственно, в соответствии с тем как, по тому как в меру своих способностей	כּפֿי [kefí] 1. אַדװ 2. קאָנ ~ מײַן מע'גלעכקײט
согласно закону, в соответствии с законом	כּפֿי־הזאַקאָן אַדװ [kefí-hazakón]
как обусловлено	כּפֿי־המדובר אַדװ [kefí-hamedúber]
как видно; по-видимому	כּפֿי־הניראה אַדװ [kefí-haníre]
по слухам	כּפֿי־השמועה אַדװ [kefí-hashmúe]
иуд. отрицание существования Бога; неверие в Бога; ересь, атеизм	כּפֿירה די [kfíre]
иуд. отрицание существования Бога	כּפֿירה־בעיקר די [kfíre-beíker]
вдвое; в два раза больше	כּפֿל¹ אַדװ [keyfl]
1. умножение; 2. двойное количество 2. 1. мат. множитель; 2. кратное число; 3. мат. произведение	כּפֿל² [keyfl] 1. דער 2. דער (ען)
таблица умножения	כּפֿל־טאַבע'לע די (ס) [kéyfl-…]
многократно, больше	כּפֿלים אַדװ [kifláim]
вдвое, вдвойне, во много раз больше, многократно больше; уст. и книжн. сторицею, сторицей	כּפֿל־כּפֿלים אַדװ [keyfl-kifláim]
собака, ублюдок (аббревиатура из букв слова כּלבֿ – «собака»)	כּף למד בית דער [kof-lámed-beys]
1. мат. умножение 2. умножить, умножать, помножить, помножать умножить на четыре выучить таблицу умножения	כּפֿל\|ען [kéyflen] 1. דאָס 2. װ (גע–ט) (אױף) ~ אײנס אױף פֿיר לערנ\|ען זיך ~
мат. множитель	כּפֿלער דער (ס) [kéyfler]
мат. произведение	כּפֿל־פּראָדוקט דער [keyfl-…]
мат. кратное	כּפֿל־צאָל דער (ן) [keyfl-…]
мат. знак умножения	כּפֿל־צײכן דער [keyfl-…]
	כּפֿל־שמונהדיק אַדי [kéyfl-shmóynedik] @ כּפֿול־שמונהדיק
хр. Капернаум (Кфар-Нахум) (деревня на берегу озера Кинерет)	כּפֿר־נחום פּנ [Kefár-Nókhem]
Кфар-Саба (город в Израиле)	כּפֿר־סבא פּנ [Kfarsába]
Крит	כּפֿתּור¹ דער [Káfter]
бутон	כּפֿתּור² דער [káfter]
прекрасно! отлично! какая красота! (букв. бутон и цветок)	כּפֿתּור ופֿרך אַדװ [kafter vaférekh]
1. библ. кафторимы (народ, упоминаемый в Священном Писании); 2. критяне (жители острова Крит, потомки финикийцев); 3. геморрой	כּפֿתּורים מ״צ [kaftóyrim]
жарг. красть (по карманам), прост. чистить карманы	כּפֿתּור\|ן װ (גע–ט) [káftern]
	כּ״ץ ר״תּ [kats] = כהן צדק
без руководителя, вождя; растеряно, смущённо (букв. как овцы без пастуха)	כּצאן־בלי־רועה אַפּ [ketsóyn-belí-róye]
чрезвычайно вкусно, очень сладко (букв. как марципан в меду) бесподобный вкус	כּצפּיחת־בדבֿש אַדװ [ketsapíkhes-bidvósh] אַ טעם [tam] װי ~
деликатес	כּצפּיחתל דאָס (עך) [ketsapíkhesl]
как в прежние времена, как и встарь	כּקדם אַדװ [kekédem]
неважно, незначительно, мизерно, никак; ничего не стоит; не имеет никакой ценности; не стоит внимания (букв. как шелуха чеснока)	כּקליפת־השום אַדװ [keklipes-hashúm]
исключительно трудно (букв. как переход через Чермное море)	כּקריעת ים־סוף אַדװ [kekries yámsuf]
как и должно быть	כּראָױ אַדװ [keróe]
херувим, ангел небесные дети, небесные ангелочки; небесные создания	כּרובֿ דער (ים) [kruv] מ״צ
херувимский; ангельский	כּרובֿימש אַדי [krúvimsh]
иуд. призыв, провозглашение, воззвание, прокламация, постановление, решение (авторитетного раввина)	כּרוז דער (ים) [kruz]
очень далеко; антиподы, прямая противоположность (букв. как расстояние от востока до запада)	כּרחוק־מיזרח־ממערבֿ אַדװ [kirkhóyk-mízrekh-mimáyrev]
с великой нежностью и любовью (букв. как отец жалеет своих детей)	כּרחם אָבֿ על בנים פֿר [kerákhem ov al bónim]
иуд. наматывание ремешка тфилина на руку	כּריכ\|ה די (–ות) [kríkhe, -s]
подушки и перины	כּרים־וּכּסתות מ״צ [korim-uksóses]
«разрезы» (название 7-го трактата раздела Кдашим с законами о жертвоприношении за грехи и о искупительной жертвы за свои тяжкие грехи)	כּריתות פּנ [koréyshes]
закрытие завета	כּריתת־ברית דער [kríses-bris]
анат. прямая кишка	כּרכּשתּא די (ס) [karkáshte]
мегаполис, большой город	כּרך¹ דער (ן, ים) [krakh]
том (книги) том Талмуда	כּרך² דער (ים) [kérekh (krókhim)] אַ ~ פֿון דעם ~
очень большой город, мегаполис	כּרך־גדול דער [krakh-gódl]
современные города	כּרכי־היום מ״צ [krákhey-hayóm]
относящийся к мегаполису (прил.)	כּרכיש אַדי [krákhish]
виноградник	כּרם דער (ים) [kérem (krómim)]
виноградник свой не стерегла	כּרמי שלי לא תטרתּי פֿר [kármi shelí loy notárti]
Кармель (гора возле Хайфы)	כּרמל (דער) [Karml]
«Вино с горы Кармель» (сорт вина, которое изготавливается с 1885 года в Зихрон-Яаков. С 1895 года экспортируется в Западную Европу)	כּרמל־װײַן דער (ען) [kárml-…]
живот	כּרס דער [kéres]
она на последних месяцах беременности	כּרסה בין שיניה פֿר [kréyse beyn shinéye]
1. не в дружеских отношениях, разг. не в ладу 2. недружный, разгневанный; сердитый, угрюмый, мрачный	כּרעיה־דאַבועהדיק [kraye-dabúedik] 1. אַדװ 2. אַדי
	כּרעיה־דאַבֿועהדיק אַדי [kare-deavúedik] @ כּרעיה־דאַבועהדיק
овощ (обычно, варёный картофель), подаваемый на пасхальной трапезе	כּרפּס דער [kárpas]
искоренение, уничтожение; преждевременная смерть (как кара за определённые грехи)	כּרת דער [kóres]
преждевременная смерть 1. умереть молодым, безвременно уйти; 2. много страдать в жизни, вести мучительную жизнь	כּרת־יאָרן מ״צ [kóres-…] האָב\|ן* <קריג\|ן*> ~
преждевременная смерть	כּרת־ימים מ״צ [kóres-yómim]
уничтожение некоторого количества (особенно в дни праздника Песах)	כּרת־שבמשהו דער [kóres-shebemashehu]
как бы погрешность, происходящая от властелина	כּשגגה שיוצאָ מלפֿניהשליט פֿר [kishgógo sheyóytso milifnéy hashálit]
пока он сидел на банке с молоком и чистил	כּשהוא יושבֿ על ספֿסל החלבֿ וקולף פֿר [keshehú yoshav al safsol hakhólov vekúlaf]
	כּשוף דער (ים) @ כּישוף
в (должном) порядке, должным образом, благополучно; как полагается, как следует, как подобает всё хорошо всё идет гладко <хорошо>, всё идёт своим чередом неблагополучно, разг. неладно	כּשורה אַדװ [keshúre] אַלץ איז ~ אַלץ גײט ~ ניט ~
как роза среди шипов	כּשושנה בין יחוחים פֿר [keshóysane beyn hokhóykhim]
1. слабый, неустойчивый на ноги человек; 2. человек, который надорвался; 3. человек с грыжей	כּשל־ברח דער [kshalbéyrekh]
так же, как и	כשם אַדװ [keshém]
каково её имя, такова и она сама; она соответствует своему имени; оправдывает своё имя	כּשמה כּן היא פֿר [kishmó keyn hi]
каково его имя, таков и он сам; он соответствует своему имени; оправдывает своё имя	כּשמו כּן הוא פֿר [kishmóy keyn hu]
каковы их имена, таковы и они сами; они соответствуют своим именам; оправдывают свои имена	כּשמם כּן הם פֿר [kishmém keyn hem]
	כּשף דער (ים) @ כּישוף
как гадюка на пути	כּשפֿיפֿון עלי אורח פֿר [keshfifon aley óyrekh]
1. честно, честным путём иуд. кошерно для праздника Песах, дозволено к употреблению в праздник Песах иуд. кошерно (по-настоящему) заслужено получить, действительно заслужить; оправдать (показать себя достойным оказанного доверия) 1. честно заработанный; 2. справедливо заслуженный, справедливый иуд. соблюдать кашрут так ему и надо! он этого заслужил! поделом ему! 2. 1. иуд. кошерный, дозволенный в пищу по еврейскому религиозному закону; 2. законный, легитимный (находящийся в соответствии с законом); пригодный, оправданный; 3. перен. чистый, чистоплотный; целомудренный; честный, безупречный, книжн. благонадёжный (нравственно; заслуживающий доверия); 4. набожный. благочестивый; 5. невинный, наивный, простодушный, чистосердечный, бесхитростный; 6. чистый (совершенный, настоящий) 1. честный заработок; 2. молодец! заслужил! законнорождённый ребёнок простак, наивный человек тоже мне! велика важность! набожный еврей законная торговля, законный бизнес честный человек неблагополучно, разг. неладно 1. иуд. кашеровать; делать (посуду) кошерной; 2. объявить <признать, счесть> кошерным (при осмотре забитого животного); 3. приготовить кошерное мясо будет хорошо!	כּשר [kósher] 1. אַדװ ~ פֿאַר פּסח [péysekh] אױף ~ ~ פֿאַרדי'נען ~ פֿאַרדי'נט האַלטן* ~ ער האָט עס ~ פֿאַרדינט 2. אַדי אַ ~ פֿאַרדי'נט אַ ~ קינד אַ ~ע בהמה [behéyme] אַ ~ע מציאה [metsíe] אַ ~ער ייִד אַ ~ער מיסחר [mískher] אַ ~ער מענטש ניט ~ ~ מאַכ\|ן ס׳װעט <עס װעט> זײַן* ~!
честно и справедливо, открыто и честно; откровенно, искренне; совершенно законно, вполне законно; соответствующий всем требованиям	כּשר־וישר אַפּ [kosher-veyósher]
	כּשרון דער (ים) @ כּישרון
1. кашрут, соблюдение религиозных предписаний, касающихся приготовления пищи; 2. кошерность; пригодность к употреблению в соответствии с иудейскими законами о пище; 3. кошерная пища; пища, разрешённая к употреблению по иудейским законам; 4. перен. честное поведение уст. благонадёжность (соответствие официальному образу мыслей) иуд. скрупулёзно соблюдать кашрут	כּשרות דאָס [káshres] דאַס פּאָלי'טישע ~ מקפּיד [mákped] זײַ\|ן* אױף ~
иуд. агентство по соблюдению кашрута	כּשרות־אַגענטו'ר די (ן) [káshres-…]
иуд. отдел по соблюдению кашрута	כּשרות־אָ'פּטײל דער (ן) [káshres-…]
1. танец жениха с невестой, после свадебного ужина; 2. хоровод гостей вокруг невесты; 3. танец гостей после венца; 4. танец сватов после первой брачной ночи	כּשר־טאַנץ דער (־טענץ) [kósher-…]
чистые, праведные, честные люди	כּשרים מ״צ [kshéyrim]
дозволено к празднику Песах (надпись на продуктах)	כּשר־לפּסח פֿר [kosher-lepéysekh]
кашерование посуды	כּשר־מאַכונג די [kósher-…]
1. делать (посуду) кошерной, делать по кашруту, кашеровать; 2. вымыть посуду и мебель перед еврейскими праздником; 3. делать законным; 4. оправдать, обелить делать мясо кошерным (вымачивая в соли) цель не оправдывает средства	כּשר\|ן װ (גע–ט) [káshern] ~ פֿלײש דער ציל כּשרט ניט די מי'טלען
иуд. кошерные продукты, продукты, пригодные к употреблению в соответствии с иудейскими законами о пище	כּשרס דאָס [kóshers]
1. кошерность; пригодность к употреблению в соответствии с иудейскими законами о пище; 2. законность	כּשרקײט די [kósherkeyt]
иуд. раскалённый камень, который используют для очистки посуды и столов при подготовке к празднику Песах	כּשר־שטײן דער (ער) [kósher-…]
халдей	כּשׂדי דער (ם) [kásdi]
1. общество, компания; 2. секта; направление, течение (в науке)	כּתּ די (כּיתּות) [kat (kítes)]
	כּתּבֿות מ״צ [katóves] @ קאָטאָװעס
свои провожатые	כּתּ־דיליה די [kat-díley]
	כּתּ\|ה די (–ות) @ כּיתּה
майки	כּתּונתלעך מ״צ [kutóneslekh]
1. свора злых шутников, шалопаев, шалопутов, бездельников; 2. нечисть, черти	כּתּ־ליצנים די [kat-leytsónim]
	כּתּ־לצים די [katléytsim] @ כּיתּ־ליצנים
1. 1. письмо, письменность (система знаков); 2. написанное, текст, сочинение; произведение (литературное); рукопись, манускрипт, хартия; ирон. писание; надпись; 3. документ (бумага); 4. контракт, соглашение; 5. удостоверение, свидетельство шутл. девушка потеряла невинность 2. 1. почерк; перен. рука;2. каллиграфия; 3. письмо, письменность (система знаков); 4. шрифт это его почерк	כּתבֿ [ksav] 1. דער/דאָס (ים) [(ksóvim)] אַ מײדל מיט אַ ~ 2. דער/דאָס (ן) דאָס איז זײַן ~
«письмо о единстве», документ, определяющий, где и как можно продавать составить данный документ	כּתבֿ־אַחדות דאָס [ksav-ákhdes] אױ'ס\|שרײַ'ב\|ן* אַ ~
1. каллиграф (хороший); 2. писец; 3. талантливый писатель	כּתבֿא־רבא דער (ס) [kasve-rábe]
«ассирийское письмо», арамейское письмо, заменившее древнееврейское письмо во времена Вавилонского пленения и служащее еврейским письмо по сей день	כּתבֿ־אַשורי דער/דאָס [ksav-ashúri]
	כּתבֿ־אַשורית דער/דאָס [ksav-ashúris] @ כּתבֿ־אַשורי
	כּתבֿ־הרבנות דער/דאָס [ksav-harbónes] @ כּתבֿ־רבנות
1. каллиграф (хороший); 2. писец; 3. талантливый писатель	כּתבֿא־רבא דער (ס) [kasve-rábe]
1. рукопись (старинная, относящийся ко времени до возникновения книгопечатания); книжн. манускрипт; спец. хартия; 2. рукопись, рукописный текст; 3. почерк бумаги	כּתבֿ־יד דער (ן, כּתּבֿי־) [ksavyád (kisve-…)] מ״צ
	כּתבֿי־הקודש מ״צ @ כּיתבֿי־הקודש
Писания Писания	כּתבֿים מ״צ [ksóvim] (ספֿר [séyfer]) ~
курсивный еврейский шрифт	כּתבֿ־משיטא דער [ksav-meshíte] > משיטא
пишущий в знач. сущ.; писарь, переписчик; письмоводитель; секретарь	כּתבֿן דער (ים) [kásven (kasvónim)]
«Письмо писателя» книга и прозвище Мойше-Вольфа Шрайбера, сына Мойше Шрайбера, важного и влиятельного ортодоксального раввина в Пресбурге	כּתבֿ־סופֿר דער [ksafsóyfer]
ирон. писать; пописывать, марать бумагу	כּתבֿע\|(נע)ן װ (גע–ט) [kásve(ne)n]
пасквиль, поклёп	כּתבֿ־פּלסתּר דער (כּתבֿי־) [ksav-pláster (kisve-…)]
1. письменный договор между кагалом и раввином; 2. приглашение занять должность раввина	כּתבֿ־רבנות דער/דאָס [ksav-rabónes]
1. иуд. ктуба, брачный контракт; 2. сумма, закреплённая в брачном контракте; 3. шутл. акт купли-продажи	כּתוב\|ה די (–ות) [ksúbe, -s]
брачный контракт, находящийся в соответствии с требованиями иудаизма	כּתובה־דאורײַתא די [ksube-deoyráyse]
«разрезы» (название 12-го трактата раздела Нашим с законами о правах и обязанностях вытекающих из ктубы)	כּתובות פּנ [ksúbes]
кусок (текста), отрывок	כּתובֿ דער [kósef]
1. подписан и скреплён печатью; 2. уверено	כּתובֿ־וחתום אַדװ [kosev-vekhósem]
Ктувим, Писания, (одна из трёх частей составляющих основу Танаха)	כּתובֿים דאָס/מ״צ [Ksúvim]
«Последние Писания» (апокрифические и второканонические писания времён Второго Храма, не включенные в Танах)	כּתובֿים אַחרונים מ״צ [ksúvim akhróynim]
разноцветная рубашка (из библейского рассказа об Иосифе и его братьях)	כּתונת־פּסים די [ksoynes-pásim]
мазоретический термин, указывающий на написание слов в библейском тексте которые согласно традиции при чтении заменяют другими словами	כּתיבֿ דער (ן) [ksiv]
1. писание (действие); 2. (регистрационная) запись; написанное; текст; документ; 3. каллиграфический, почерк, орнаментальное письмо; 4. еврейский квадратный письменный шрифт	כּתיבֿה די [ksíve]
иуд. «Записи и подписи!» пожелание, произносимое до и во время Грозных Дней и относящее к готовящемуся приговору о судьбе каждого человека в новом году; формула поздравления с праздником Рош а-Шана	כּתיבֿה וחתימה אַפּ [ksive ukhsíme]
пожелание хорошего нового года (произносится в осенние праздники)	כּתיבֿה וחתימה טובֿה פֿר [ksive vekhsime tóyve]
иуд. «доброй записи» слова, с которыми поздравляют с праздником Рош а-Шана	כּתיבֿה־טובֿה די [ksive-tóyve]
писать красивыми буквами, с украшениями; писать печатными буквами	כּתיבֿה\|ן װ (גע–ט) [ksíven]
каллиграфия, чистописание	כּתיבֿהרײַ' דאָס [ksiveráy]
написанное, но не читается	כּתיבֿ ולא קרי פֿר [ksiv veloy kerí]
1. относящийся к квадратным буквами 2. еврейский квадратный письменный шрифт	כּתיבֿיש [ksívish] 1. אַדי 2. דאָס
написанный (от руки) квадратным шрифтом	כּתיבֿעט אַדי [ksívet]
чёрт, бес; сатана; дьявол; лукавый в знач. сущ.; демон; искуситель шутники, насмешники (ср. *כּתּ־ליצנים*)	כּת־ליצן דער (ים) [kas-léytsn (…-leytsónim)] מ״צ
	כּתנת־פּסים די @ כּתונת־פּסים
иуд. орнаментальная корона (сделанная из золота или серебра украшающая свитки Торы в синагоге)	כּתר דער (ים) [késer (ksórim)]
1. бедняк, бедный 2. Катриэль (мужское имя)	כּתריאל 1. דער (ס) [kasríl] 2. פּנ [kasrí(e)l]
бедняк, бедный	כּתריאליק דער (עס) [kasrílik]
Касриловка (местечко, выдуманное писателем Шолом-Алейхемом и описанное в своих произведениях)	כּתרי(א)לע'װקע פּנ [Kasrílevke]
иуд. корона сотворения	כּתר־יצירה די [késer-yetsíre]
иуд. «Царская корона» (название стихотворения Богу Шломо бен Гвироля)	כּתר־מלכות פּנ [késer-málkhes]
перен. короновать	כּתרן װ (גע–ט) [késern]
иуд. «Корона Торы» (украшение в виде короны надеваемое на свиток Торы)	כּתר־תּורה די (ס) [kesertóyre]
колокольчики, украшающие свитки Торы	כּתר־תּורה־גלעקלעך מ״צ [kesertóyre-…]

МЕНЮ САЙТА

כּ