ו

максимальный вес

поддельные весы (для обмана покупателей)

развесной

набирать вес, нагуливать, поправляться, полнеть, толстеть

1. стать легче; 2. похудеть (о людях)

быть тяжёлым

обвесить, обвешивать (обмануть при взвешивании, недовесить)

иметь большой вес

сохранять своё равновесие

следить за весом

сделать равным, уравнять, уравнивать вес; уравновесить

придать важность, придать значение

запастись (на)

сохранять своё равновесие

потерять вес

набивать себе цену

набрать вес, прибавить в весе; нагулять вес (о животном)

набирать вес, нагуливать, поправляться, полнеть, толстеть

привес; прибавление веса

потеря массы

привес; прибавление веса

потеря массы

אַ מאַקסימאַ'לע ~

אַ פֿאַ'לשע ~

אױף דער ~

אָ'נ|לײג|ן <צו'|נעמ|ען*> ~

אָ'פּ|נעמ|ען* ~

גײ|ן* שװער אױף דער ~

געב|ן* אַ פֿאַ'לשע ~

האָב|ן* גרויס ~

האַלט|ן* זיך בײַ דער ~

היט|ן* (זיך) די ~

כאַפּ|ן די ~

לײג|ן ~ אױף

לײג|ן גרױס ~ אױף

ניט צו'|נעמ|ען* קײן אי'בעריקע ~

פֿאַרלי'ר|ן* ~

צו'|געבן* זיך ~

צו'|נעמ|ען* <אָ'נ|נעמ|ען*, אַרױ'פֿ|נעמ|ען*> ~

צו'|קומ|ען* אין ~ אומפּ דאַט

אַ צו'קום אין ~

אַן אָ'פּנעם אין ~

דאָס אָ'נ|לײג|ן <צו'|נעמ|ען*> ~

דאָס פֿאַרלי'רן ~

бродяжничать

זײַ|ן* אַ ~

бродяжничество

вести бродяжью жизнь, бродяжничать

אַ ~ לעבן

פֿיר|ן אַ ~ לעבן

вагон второго класса

1. полный вагона; 2. огромная масса

ставить лошадь впереди телеги

вагон зерна; вагон с зерном

~ צװײ'טע קלאַס

אַ גאַ'נצער ~

אײַ'נ|שפּאַנ|ען די פֿערד אי'נעם ~

אַ ~ תּבֿואה  [tvúe]

װאַגאָנע'טקע  די (ס)

мед. вагинальные роды; родоразрешение через естественные родовые пути

мед. влагалищное родоразрешение; роды через естественные родовые пути

мед. влагалищное исследование

אַ ~ האָבן

אַ ~ער אָ'פּנעם

אַ ~ער באַקו'ק <באַטראַ'כט>

1. скитание

2. скитаться, бродить, бродяжничать, странствовать, шататься (не иметь своего угла)

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

1. дерзание

2. сметь, дерзать, осмелиться, отважиться

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט) (צו אינפֿ) || @ דערװעגן זיך

принимать с большими почестями

1. прокатиться с ветерком; 2. встать на сторону победителя

быть пятым колесом в телеге

садиться в чужие сани

поставить с ног на голову

закинуть удочку

на чьей телеге сидят, тому и напев поют

тот, кто поднимается высоко, падает низко

возле тяжёлого воза хорошо идти пешком (о богатом родственнике)

אױ'ס|שפּאַנ|ען דעם ~ פֿון

אַרױ'פֿ|כאַפּ|ן זיך אױפֿן ~

זײַ|ן* דאָס פֿי'נפֿטע ראָד צום ~

זעצ|ן זיך אין אַ פֿרעמדן ~

שטעל|ן דעם ~ פֿאַר די פֿערד

אַ טאַפּ טאָ|ן* אין ~

אױף װאָס פֿאַר אַ ~ מע זיצט, אַזאַ ניגון  [nign] זינגט מען

װער עס זיצט אױ פֿן ~, אױבנאָ'ן, פֿאַלט דער ע'רשטער אַרו'נטער

לעבן אַ שװערן ~ איז גוט צו פֿוס צו גײן

Весы (созвездие)

на чаше весов

מ״צ

אױף דער ~

но, что?

но, однако; с другой стороны

אלא  [éle] ~

נאָר ~

отважиться, осмелиться

~ צו אינפֿ

фуфайка (на вате)

~ רעקל

ну, его к чёрту!

כאַפּט אים <זי, זײ> דער ~

мед. гигиеническая подушечка

лелеять, нянчиться

װײַ'בערשע ~

װי'קל|ען דאַט אין װאַטע

1. бодрствующий, бдительный

бодрствующий, совсем проснувшийся, вполне очнувшийся ото сна

бодрствовать, быть бдительным, не спать

быть внимательным, обращать внимание на что-л.

не ложиться спать

2. 1. охрана, стража, караул, вахта; 2. явь; 3. бодрствование, бдение; наблюдение

1. бдительно, неусыпно; настороже, наготове, начеку; 2. на посту

под чьим-л. наблюдением

наяву

посадить в тюрьму

наблюдать; дежурить, нести караул, вахту

быть бдительным, настороженным; быть начеку, быть настороже, держать ухо востро, не дремать

наблюдать; блюсти

сон наяву

бдительность

1.      אַפּ

אין גאַנצן ~

זײַ|ן* ~

זײַ|ן* ~ אױף

בלײַב|ן* ~

2.      די (ן)

אױף דער ~

או'טנער זײַן ~

אין (דער) ~

אַרײַ'נ|זעצ|ן אין ~

האַלט|ן* ~

זײַ|ן* אױף דער ~

שטײ|ן* ~, שטײ|ן* אױף דער ~

אַ חלום  [khólem] אױף דער ~

דאָס זײַן אױף דער ~

доброй недели! (пожелание на исходе субботы)

почти неделя

на неделю

по рабочим дням; в будни; по будням, по будним дням

еженедельно

пару педель назад; недавно, на неделе

обычный, будничный; земной; двумя ногами на земле

неделя или две, недели две

один день в неделю

хорошей недели!

целыми неделями, неделями

иуд. три недели, предшествующие посту 9-ого Ава (с 17-го Тамуза, запрещено устраивать какое-либо веселье)

последние недели беременности

אַ גו'טע ~!

אַ קאַ'רגע <קנאַ'פּע> ~

אױף אַ ~

אין דער ~ן, אום דער ~ן

אַלע <יע'דע> ~, אײן מאָל אַ ~

יע'נע ~

פֿון אַ גאַ'נצער ~

אַ ~ן צװײ

אײן טאָג אין ~

גוט ~! – גוט יאָר!

~ן לאַנג

די דרײַ ~ן

די קלײ'נע ~ן

1. еженедельно

2. еженедельный

1.      אַדװ

2.      אַדי

1. на страже, начеку, наготове

2. бдительный, настороженный, осторожный;, недремлющий, неусыпный; чуткий

быть бдительным, настороженным

1. предупредить, предупреждать; 2. быть настороже, насторожить

1.      אַדװ

2.      אַדי

זײַ|ן* ~

~ מאַכ|ן

усыпить чью-л. бдительность

אײַ'נ|שלעפֿער|ן פּאָס ~

будить, пробудить, пробуждать

~ זיך

будни

будний день

повседневный язык, жаргон

секуляризовать

~ע טעג

אַ ~ער טאָג

אַ ~ע שפּראַך

~ מאַכ|ן

װאָ'כערער  דער (ס, =) פֿעמ: ~קע

װא'ך־פּאָסטן  דער (ס)

шерстистый

װי ~

я валяюсь со смеху

איך טו מיך אַ ~

1. валяться (в беспорядке); 2. скитаться, бродить, бродяжничать, странствовать; 3. валяться, переворачиваться (лёжа); барахтаться; 4. ютиться (иметь пристанище); 5. быть бездомным

недоставать, редко встречаться

на улице не валяется, не часто встречается

1. шататься по улицам; 2. быть в избытке, часто встречаться; 3. быть очень дешёвым

валяться во всех канавах (о пьяном)

~ זיך

ניט ~ זיך

ס׳װאַלגערט זיך ניט (אין די גאַסן)

~ זיך אין די גאַסן

~ זיך אין אַ'לע רינ'שטעק <רי'נשטאָקן>

копна волос

лес знамён

неуверенно

торговать лесом

не может устоять перед чем-л. (букв. тянет медведя в лес)

не видеть леса за деревьями

אַ ~ האָר

אַ ~ פֿון פֿאָ'נען

װי אין אַ ~

האַ'נדל|ען מיט ~

עס ציט דעם בער אין ~ אַרײַ'ן

צולי'ב די בײמער פֿאַרזען דעם ~

грабить на большой дороге

זײַ|ן* אַ ~

грабить на большой дороге

פֿאַרנעמ|ען* זיך מיט ~

как лесной пожар

װי אַ ~

1. дёшево, недорого

2. дешёвый, недорогой

продавать ниже стоимости

продешевить

стоить дёшево

купить по дешёвке

1.      אַדװ

2.      אַדי

פֿאַרקױ'פֿ|ן פֿאַר ...עלער

פֿאַרקױ'פֿ|ן צו ~

קאָסט|ן ~

קױפֿ|ן פֿאַר ~

добровольное учреждение

אַ ~ע אינסטיטו'ציע

я хотел бы кому-либо написать любовное письмо

я писал бы

если бы ты сделал

если бы мы хотели

ни один человек не сказал бы

איך ~ װעלן צו דאַט שרײַבן אַ לי'בע־בריװ

איך ~ געשרי'בן

אױב דו װאָלסט געטאָ'ן

אױב מיר װאַלטן װעלן

קײן מענטש ~ ניט געװע'ן געזאָ'גט

сидеть на чемоданах

זיצ|ן* אױף די ~ס

собирать чемодан

(אײַ'נ|)פּאַק|ן אַ ~

перекатываться

געב|ן* זיך אַ ~

валяться, переворачиваться (лёжа)

~ זיך

1. войлок

2. 1. валенок; 2. валенка (валенная белая шапочка белорусов, загнутая краями)

1.      דאָס

2.      דער (עס)

шерстяные изделия

шерстяной свитер

...ענע קלײ'דער

אַ ...ענער סװע'טער

вальсировать, танцевать вальс, пройтись в вальсе

גײ|ן* <טאַנצ|ן> אַ ~

закинуть невод

פֿאַרװאַ'רפֿ|ן* דעם ~

волк в овечьей шкуре

голодный как волк

понять, что хочет от тебя

стая волков

волчий аппетит

и волки сыты, и овцы целы

волк теряет свою шерсть, но не натуру

сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит

אַ ~ אין שאָ'פֿנפּעלץ, אַ ~ אין שעפּסן פֿע'לעכל, אַ ~ אין אַ שע'פּסענעם פּעלץ

הו'נגעריק װי אַ ~

דערשמע'ק|ן װוּ'הין דער ~ ציט

אַ סטײַ'ע <טי'שקע> װעלף

אַן אַפּעטי'ט פֿון אַ ~

דער ~ זאָל זײַן זאַט און דאָס שע'פֿעלע זאָל דערפֿו'ן ניט לײַדן

דער ~ פֿאַרלי'רט זײַ'נע האָר, אָ'בער ניט זײַן נאַטו'ר

האָ'דעװע אַ ~ װי לאַנג, קוקט ער אַלץ אין װאַלד אַרײַ'ן

биол. белуха

наблюдение за китами

אַ װײַ'סער ~

דאָס אָבסערװי'רן ~ן

волчьи ягоды

волчий аппетит

~ע יאַ'גדעס

אַ ~ער אַפּעטי'ט

китообразные

~ע בעלי־חיים  [balekháyem]

1. вальцовка

2. вальцевать

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

витать в облаках

гора родила мышь

שװעב|ן <פֿליִ|ען*> אין די ~ס

אַ גרױסער ~ – אַ קלײ'נער רעגן

полная ерунда

אַ הע'לע ~

в пути

(дадее) отправиться в путь

אין ~

אַװע'קלאָזן זיך אױף דער ~

биол. палочник

אַ ~ צװײַ'געלע

дальние странники, путники

װײַ'טע ~

уйти, пойти

נע'מ|ען* דעם ~

Берлинская стена (разделявшая Берлин на Восточный и Западный Берлин в 1961-1989 гг.)

Великая китайская стена

чёртова стена

в четырёх стенах

бледный как стена

глухой как стена, совершенно глухой

мёртвая тишина (букв. тихий как стена)

совершенно бесполезно

оставить голые стены, опустошить всё

идти на пролом

висеть на стене

быть удручённым <угнетённым, подавленным, пришибленным>

блуждать в потёмках, действовать вслепую

творить чудеса, делать невозможное

прижать <припереть> кого-л. к стенке; выкручивать кому-л. руки, оказывать на кого-л. давление

1.соединять две противоположности; 2. сделать <совершать> невозможное

лезть на стену, приходить в исступление

1. лезть на рожон, предпринимать что-л. рискованное, предпринимать бесполезные усилия, пытаться сделать невозможное; 2. сходить с ума, вести себя неблагоразумно; 3. нести околесицу, городить чепуху, молоть вздор; 4. утрировать сгущать краски; 5. лезть на стены (от боли)

говорить попусту, напрасно говорить, напрасно тратить слова, говорить, как со стенкой, как об стенку горох

говорить то, что придёт на ум

сильно волноваться

стена недоверия

один-одинёшенек, один в четырёх стенах

у стен есть уши(, а у улиц – глаза)

это не за горами; уже на носу

покрывающий весь пол

די בערלי'נער ~

די גרױסע כינע'זישע ~

די פֿױ'לע ~

צװישן פֿיר װענט

בלײך <בלאַס, װײַס, טױט> װי די ~

טױב װי די ~

שטיל װי די ~

קאָפּ אין ~

אי'בער|לאָז|ן די פֿיר װענט

גײ|ן* מיט דעם קאָפּ דורך דער ~

הע'נג|ען* אױף דער ~

זײַ|ן* װי או'נטער דער ~

טאַפּ|ן די װענט

צאַפּ|ן משקה  [máshke] פֿון דער ~, מעלק|ן* די ~

צו'|דריק|ן <צו'|קװעטש|ן, צו'|שפּאַר|ן> אַק צו דער ~

צונױ'פֿ|ברענג|ען* <צונױ'פֿ|פֿיר|ן> אַ ~ מיט אַ ~

קריכ|ן* אױף די װענט

קריכ|ן* <דראַ'פּע|ן, רײַס|ן*> אױף גלאַ'טע <גלײַ'כע> װענט

רעד|ן* צו דער ~

רעד|ן פֿון די הױ'לע װענט

שלאָג|ן* קאָפּ אין ~

אַ ~ פֿון או'מצוטרױ

אַלײ'ן מיט די פֿיר װענט

װענט האָבן אױער(, גאַסן האָבן אױגן)

עס שטײט הי'נטער דער ~

פֿון אײן ~ ביז דער צװײ'טער

стенная роспись

מ״צ

клеить обои

קלעפּ|ן אַ ~ (אױף)

с запахом ванили

מיט אַ ~

совать нос в чужие дела

принять ванну

אַרײַ'נ|קריכ|ן* מיט אַ פֿוס אין יע'נעמס ~

מאַכ|ן (זיך) <צו'|נעמ|ען*> אַ (הײ'סע) ~

каким путём? через что?

до таких пор? как долго

пока; до тех пор, пока не…

иди отсюда!

דורך ~?

ביז ~?

ביז ~

גײ אַהי'ן פֿון ~ דו ביסט געקומען

напугать насмерть ирон.; так напугать, что никто не боится

кто тебя боится?!

растереть как клопа

אױ'ס|סטראַזשע|ן די ~ן

סטראַ'שע|ן די ~ן

צערײַ'ב|ן* װי אַ ~

усы

свисающие усы

гладить усы

у него ещё молоко не обсохло на губах

מ״צ

נאָ'כהענגענדיקע ~ס

סטרױ'ע|ן די ~ס

ער האָט נאָך מילך אױף די ~ס

сом

1. 1. что; 2. кое-что, что-то

и?. и что?; что это значило?

для чего, зачем?

только что, недавно

почему?; по какой причине?; для чего?

для чего? к чему? зачем?

зачем?

незачем

почему?

куда

1 конечно!, какое-то безумие!; 2. как ты мог подумать?

все, что…, что бы ни…

что за ...? какой, каков

нечто, что-то

как насчёт …? что (случилось) с…? как обстоит дело с…; что нового?; ну, как?

что это? что такое? (удивление); что (случилось)?; в чём дело?; что-то неладно?; что надо? груб.

чёрт возьми, Бога ради, почему вдруг?; почему бы и нет!

иметь необходимую сумму денег

и без оснований; и не зря

ну и что из того?; ну, так что ж?

2. 1. что; 2. что, который

кто, я?

в том, что это

3. как можно, чем

всё что угодно, только не

как можно, возможно, по возможности

как можно скорее

насколько это возможно

какое мне дело до…?; какая мне разница?

как можно больше

чем …, тем …

чем больше, тем лучше

каждый раз, с каждым разом; с каждой (о времени); все (нарастание признака)

всё становится более ясным

с каждым днём красивее

с каждой минутой

хотя и правда

не то, что…

1.      פּראָנ

איז ~?

נאָך ~

נאָר ~

פֿאַר ~

צו ~

צולי'ב ~

ניטאָ' צולי'ב ~

~?

~ אַהי'ן

~ דען?

~ נאָר

~ פֿאַר אַ...?

~ עס איז

~ איז מיט?

~ איז?

~ ע'פּעס?

האָב|ן* מיט ~

און ס׳איז פֿאַר ~

נו, איז ~?

2.      פּראָנ – רעל

~, איך?

מיט דעם ~

3.      קאָנ

~ ~ אָ'בער

~ קאָמפ

~ גי'כער

~ װײַ'טער

~ מיר ...?

~ מער

~ ....ער אַלץ ....ער

~ מערער אַלץ בעסער

~ אַ מאָל ...ער

~ אַ מאָל קלאָ'רער װערן

~ אַ מאָל שענער

~ אַ מינו'ט

~ אַן אמת  [émes]

ניט ~

1. вассальный

2. вассал

1.      אַדי

2.      דער (ן)

Что же за такое!

~ אַזױ'נס

װאָס־עס־ניט  פּראָנ

1. вода; 2. влага

разводье

1. текучая вода; 2. ручей

известковый раствор, цемент

жёсткая вода

хр. святая вода

пресная вода

текучая вода

стоячая вода

вниз по течению

вверх по течению

на воде, на море; по воде

под водой

из беды (вышел)

1. у воды; 2. прибрежный

сквозь огонь и воду

как вода

плавно

как в воду канул

лучший, высшего сорта

огонь и вода

1. перевозимый по морю; 2. мед. передающий через воду

очень тихо

сходить за водой, принести воду

ищи ветра в поле, пойти прахом

дать воде унести, пустить по воле волн

сильно припереть кого-л. к стенке

набрать (полный) рот воды

окатить холодной водой, остудить пыл

попи́сать, пи́сать, помочиться, мочиться, отлить

слить воду

войти в воду вброд

выиграть крупный выигрыш, крупно повезти

бросаться в воду

делать водонепроницаемым

хр. окропить святой водой

строить на песке

остаться без средств к существованию, остаться без поддержки

пойти в огонь и воду

литься как вода

пройти огонь и воду

говорить, плавно, без запинки

мочиться, писать

оставить без средств к существованию

дурить голову, надоедать

палец о палец не ударить

чувствовать себя как рыба в воде

толочь воду в ступе

мед. у неё отошли воды

мне надоело, меня достало

мед. у неё отошли воды

это ещё долгая песня

заруби это на носу

2. хим. вода

1.      דאָס (ן)

אָ'פֹֿן ~

גײ'ענדיק ~

געדי'כט

האַ'רט ~

הײ'ליק ~

זיס ~

לױ'פֿנדיק ~

שטײ'ענדיק ~

~ אַראָ'פּ

~ אַרױ'ף

אױפֿן <אי'בערן> ~

או'נטערן ~

אַרױ'ס פֿון ~

בײַם ~

דורך פֿײַ'ער און ~

װי ~

װי אַ ~

װי (ער װאָלט) אין ~ אַרײַ'ן

פֿון ערשטן ~

פֿײַ'ער מיט ~

געטראָ'גן פֿון ~

שטיל װי אַ ~

נאָך ~ גײ|ן*

אַװע'ק|גײ|ן* <אַװע'ק> מיטן ~

אַװע'ק|לאָז|ן* מיטן ~

אױ'ס|דרײ|ען דאָס ~ פֿון דאַט

אָ'נ|נעמ|ען* אַ פֿול מױל מיט ~

אָ'פּ|גיס|ן* דאַט מיט (אַן ע'מער) קאַלט ~

אָ'פּ|שלאָג|ן* ~

אַראָ'פּ|לאָז|ן* דאָס ~

אַרײַ'נ|לאָז|ן זיך אין ~ (אַרײַ'ן)

אַרײַ'נ|פֿאַל|ן* װי אַ פֿיש אין ~

אַרײַ'נ|שפּרינג|ען <אַרײַ'נ|װאַרפֿ|ן זיך> אין ~ אַרײַ'ן

באַװאַָ'רענ|ען קעגן ~

באַשפּרי'צ|ן מיט הײ'ליק ~

בױ'|ען אױפֿן ~

בלײַב|ן* (װי) אױפֿן ~

גײ|ן* אין פֿײַ'ער און (אין) ~ פֿאַר

גיס|ן* זיך װי ~

דו'רכ|גײ|ן* פֿײַ'ער און ~

זאָג|ן װי אַ ~

לאָז|ן ~

לאָז|ן* (װי) אױפֿן ~

מאַכ|ן אַ ~ אין אױ'ער

ניט (אַרײַ'נ|)טאָ|ן* קײן  האַנט אין קאַלטן ~

פֿיל|ן* זיך װי אַ פֿיש אין ~

שטױס|ן* ~ (אין אַ שטײסל)

דאָס ~ איז איר אָ'פּגעגאַנגען

דאָס ~ קומט מיר צום האַלדז

זי האָט פֿאַרלױ'רן דאָס ~

ס׳װעלן נאָך אַ סך  [sákh]  ~ן פֿאַרבײַ'לױפֿן

פֿאַרשרײַ'ב אױפֿן ~

2.      דער/דאָס (ן)

какие

примерно две-три недеели

~ע

אַ ~ע צװײ־דרײַ װאָכן

судно с водоизмещением 800 тонн

אַ שיף מיט ~ פֿון אַכט הו'נטערט טאָן

пузырчатка обыкновенная

пузырчатка средняя

пузырчатка малая

געװײ'נטלעך ~

מיטל ~

קלײן ~

взморник малый

דרי'בנע ~

слюнки текут

עס װערט ~ אין מױל

лысуха

פּראָ'סטע ~

водоносный слой

דער ~ער שיכט

затопить

גײ|ן ~

бесконечно болтать

в тихом омуте черти водятся

פּלאַ'פּלען װי אַ ~

שטי'לע ~עך גראָבן טיף

голубой лотос, кувшинка голубая

בלאָ'ע ~

кататься на водных лыжах

גײ|ן* אױף ~

земноводные

~ע בעלי־חיים  [balekháyem]

водоплавающие

מ״צ

прекратить плакать

быть готовым расплакаться

אַרױ'ס|טרײַב|ן* דעם ~

האָב|ן* דעם ~ אין די אױגן

делать водонепроницаемым

מאַכ|ן ~

װאַסער־פֿעפֿער־גריקע  די

делать водяные знаки

מאַכ|ן דעם ~

большой пестробрюхий буревестник

серый буревестник

буревестник обыкновенный

средиземноморский буревестник

малый буревестник

גרע'סטער ~

טו'נקעלער ~

מאַנקס ~

קאָ'ריס ~

קלײ'נער ~

боевой клич

אַ רוף צו ~

передышка; прекращение огня

(דערװײַ'ליקער) ~

1. вокальный

2. 1. вокал; 2. лингв. гласный (звук), гласная буква

краткие гласные

1.      אַדי

2.      דער (ן)

קו'רצע ~ן

пустовать

שטײ|ן* ~

на каникулах; в отпуске

быть, находиться в отпуске, проводить отпуск <каникулы>; быть отдыхающим, отдыхать

проводить отпуск

быть, находиться в отпуске

אױף ~(ס)

זײַ|ן* אױף ~

פֿאַרברענג|ען* די ~

פֿאָר|ן* אױף ~

покачнуть, пошатнуть, поколебать

אַ ~ טאָ|ן*

вихляющая походка

~ גענגל

без колебаний; не колеблясь, не задумываясь

אָן ~, אָן שום ~

1. шататься, колебаться, сотрясаться, качаться, ходуном ходить; 2. колебаться (меняться); 3. колебаться, вилять, быть в нерешительности

я ни секунды не колебался

~ זיך

כ׳האָב זיך קײן מינו'ט ניט געװאַ'קלט

похожий на воск

бледный, бесцветный

бледный как воск

мягкий как воск

лить воск (в холодную воду; чтобы узнать предсказание)

растаял как воск

кровью сердце обливается

װי ~

בלײך װי ~

געל װי ~

װײך װי ~

גיס|ן* ~

צעגײ'|ן* װי (אַ) ~

דאָס האַרץ צעגײ'ט װי ~

1. рост, возрастание (действие)

2. 1. расти; 2. произрастать (о растениях); 3. родиться; 4. прибывать (о луне)

происходить (из)

то увеличиваться, то уменьшаться

не так легко

1.      דאָס

2.      *  װ (איז/האָט געװאַקסן, געװאָ'קסן)

~ פֿון

~ און אײַ'נ|גײ|ן*

ס׳װאַקסט ניט

пошатывание, покачивание

דאָס ~ זיך

ввести вакцину

אַרײַ'נ|פֿיר|ן אַ ~

װאַקציני'רונג  די (ען)

1. истинный, настоящий, правдивый

2. 1. правда, истина; 2. действительность, реальность; явь

чистая правда

1. наяву; 2. действительно, в действительности, в самом деле

истинно, поистине; в самом деле, действительно, наверняка

1.      אַדי

2.      די (ן)

די רײ'נע ~

אױף דער ~, אין דער ~

פֿאַר ~

װאָראָבײ'טשיק  דער (עס)

1. чёрная ворона; 2. полицейский фургон для перевозки заключённых

אַ שװאַרצע ~

давиться чем-л., задохнуться

душить за горло

я не могу этого вынести; я не могу здесь дышать

пошел ты!; отвали!...

~ זיך

~ פֿאַר האַלדז

מיר װאַרגט דאָ

קום מיך ~ מיט אַ חלבֿן ליכטל!

он уже на небесах

ער ליגט שױן אין דער ~

гадание

~ (לױט פֿײגל)

речь, речи

дословно, буквально; слово в слово, буква в букву; в точности

слово за́ слово

честное слово!

бессловесно; бессловесный

короче (говоря), одним словом; вкратце, кратко, коротко; в двух словах

устно; словами

слово за́ слово

1. пословица, поговорка; 2. острота, остроумное высказывание

веское слово

ругательство

остроумный ответ; замечание, попавшее в цель

выразить словами, облечь в слова

не выговорить ни слова

взять свои слова обратно

говорить с расстановкой

проговориться

освободить от своих обязанностей

вложить в уста кому-л.

получить слово

просить слова

нарушить слово

поверить кому-л. на слово; поймать кого-л. на слове

дать слово, обещать

дать слово кому-л.

дать себе слово, что…

выразить словами, облечь в слова

сказать последнее слово (в споре)

(с)держать слово

1. ловить <поймать> кого-л. на слове; 2. поверить кому-л. на слово; 3. сдержать слово

держать своё слово

бросаться словами

взвесить все «за» и «против»

сказать добрые слова кому-л., замолвить словечко за кого-л.

иуд. молиться, произносить молитвы

предлагать, советовать

заключить брак

1. раздуть историю, перен. неодобр. сделать из мухи слона; 2. нагромождать словами, быть многословным, много болтать

взвесить все «за» и «против»

нет слов (от эмоций)

не сказать ни слова; не вымолвить ни слова

не проронить ни слова

никому не позволить ничего сказать

взять слово, выступать

взять слово, высказаться

взять свои слова обратно

искажать чьи-л. слова

замолвить словечко за кого-л.; вставить слово

послушаться, слушаться кого-л.

растягивать слова

сказать, говорить

уметь красиво говорить

театр. знать наизусть, назубок

сказать ясно

проглатывать слова

ловить чьи-л. слова

слово есть слово (об обещанном)

количество слов

при этих словах, так говоря

слово имеет <предоставляется>…

слово за́ слово

другими словами

крепким словцом

прописью

вздор; вода (перен.)

для красного словца

молчаливый, не разговорчивый; скупой на слова

ни доброго слова

он человек слова

хотя бы скажи что-нибудь

каждое слово в речи было выдержано

он дал мне понять

ловят больше мёдом, чем уксусом

намёком, не напрямую

он об этом не сказал ни слова

מ״צ

~ אין ~, ~ פֿאַר ~, ~ בײַ ~

~ נאָך ~

אױף מײַן (ערן) ~

אָן װע'רטער

מיט אײן ~

מיט װערטער

אַ ~ פֿאַר <צו, און> אַ ~

אַ גלײַך ~

אַ װאָ'גיק ~

אַ קרום <בײז> ~

אַ שפּי'ציק ~

אױ'ס|דריקן <אי'בער|געב|ן*> מיט װערטער

אױ'ס|רעד|ן קײן אײן ~ ניט

אָ'פּ|זאָג|ן זיך פֿו'נעם ~

אָ'פּ|צייל|ן די װע'רטער

אַרױ'ס|כאַפּ|ן זיך מיט אַ ~

אַרױ'ס|לאָז|ן* פֿון ~

אַרײַ'נ|לײג|ן דאַט װע'רטער אין מױל

באַקו'מ|ען* אַ ~

בעט|ן* אַ ~

ברעכן* דאָס ~

גלײב|ן דאַט אױפֿן ~ (אַז)

געבן* <דאַט> אַ ~

געבן* דאַט דאָס ~

געבן* זיך דאָס ~, אַז...

געפֿי'נ|ען* װע'רטער

האָב|ן* דאָס לע'צטע ~

האַלט|ן* (דאָס) ~, בלײַב|ן* בײַ'ם ~

האַלט|ן* <כאַפּ|ן> אַק בײַם ~

האַלט|ן* זיך בײַ אײן ~

װאַרפֿ|ן* זיך מיט װע'רטער

װעג|ן* און מעסט|ן* יע'דעס ~

זאָג|ן* אַ גוט ~ װעגן <פֿאַר>

זאָג|ן אַ ייִ'דיש ~

לאָז|ן* פֿאַלן אַ ~ (אַז)

מאַכן* אַ ~

מאַכ|ן פֿון אַ ~ אַ קװאָרט

מעסט|ן* <צײל|ן> די װע'רטער

ניט האָב|ן* קײן װערטער

ניט זאָג|ן קײן ~

ניט לאָז|ן פֿאַלן קײן װאָרט

ניט לאָז|ן קײן ~ אױ'סקײדן

נע'מ|ען* <האָב|ן*> אַ <דאָס> ~

נע'מ|ען* אַ ~

נע'מ|ען* צורי'ק דאָס ~

פֿאַרדרײ'|ען דאַט די װע'רטער

פֿאַרװאַ'רפֿ|ן* <אַרײַ'נ|װאַרפֿ|ן*> אַ ~ פֿאַר

צו'|הער|ן זיך צו פּאָס װע'רטער

ציִ'|ען* די װע'רטער

קו'מ|ען* צום ~

קענ|ען נעמען אַ ~ אין מױל אַרײַ'ן

קע'נ|ען פֿון אױ'סנװײניק יע'דעס ~

רעד|ן* װע'רטער

שלי'נג|ען* די װע'רטער

שלי'נג|ען* פּאָס װע'רטער

אַ ~ איז אַ ~

אַ צאָל װע'רטער

בײַ די (דאָ'זיקע) װע'רטער

דאָס ~ באַקו'מט...

װע'רטער אױף װע'רטער

מיט אַ'נדערע װע'רטער

מיט האַרבן ~

מיט װע'רטער

פּו'סטע װע'רטער

צו'ליב אַ שײן ~

קאַרג אױף װע'רטער

קײן גוט ~

בײַ אים אַ ~ איז אַ ~

זאָג הונט, טײַװל, מענטש, אַבי' רעד אַ ~

יעדעס ~ אין דער רע'דע איז געװע'ן אױ'סגעהאַלטן

כ׳האָב פֿאַרשטאַ'נען פֿון זײַנע װע'רטער

ניט דער שטעקן העלפֿט, נאָר דאָס גו'טע ~

ניט פּּונקט מיט די װע'רטער

ער האָט װעגן דעם קײן ~ ניט דערמאָ'נט

1. в конце слова

2. окончание слова

1.      אַדװ

2.      דער

1. в начале слова

2. начало слова

1.      אַדװ

2.      דער

1. в середине слова

2. середина слова

1.      אַדװ

2.      דער

1. дословно, слово в слово

2. дословный

1.      אַדװ

2.      אַדי

1. 1. ожидание; 2. ожидание; время ожидания

2. ждать, ожидать, дожидаться

ждать, ожидать кого-л., что-л.; высматривать что-л. ожидая чего-л.

шутл. задерживаться

ждать целую вечность

заставить, заставлять ждать

поджидать

а она чего ждёт?

я с нетерпением жду этого дня

ждал его ответа

это три часа ожидания

не надо ждать

жди!, дудки!

1.      דאָס

2.      װ (געװאַרט) (אױף)

~ אױף

~ אײף דרך־ארץ  [derkhérets]

~ אָן אַ שיעור  [shir]

לאָז|ן ~

סתּם  [stam] ~

אױף װאָס װאַרט ער?

איך װאַרט דעם טאָג

געװאַ'רט פֿון אים אַן ע'נטפֿער

מע דאַרף ~ דרײַ שעה  [sho] לאַנג

מע דאַרף ניט ~

קענסט נאָר ~!

в ожидании

в ожидании кого-л.

~ אױף

בלײַב|ן* װאַך <אױ'ף> ~ אױף

сидеть, ухаживать за больным

~ חולה  [khóyle]

варьироваться

~ װער|ן*

варьироваться; меняться, изменяться

~ זיך

сорта

קולטיװי'רטע ~ן

на обед

приготовить обед

צו ~

אָ'פּ|קאָכ|ן ~

и что же?

~ װאָס?

расступиться

расступись!, дай(те) дорогу!

מאַכ|ן אַ ~

מאַכט אַ ~

плохой товар

ס׳איז ~ יאַרע

морочить голову

דרײ'|ען דעם ~

1. тепло

2. 1. тёплый; 2. сочувствующий

1. нагреться, нагреваться; 2. теплеть (о погоде)

2. тепло

в тепле

обогреваться (использовать для обогрева помещения)

пройти огонь и воду

1.      אַדװ

2.      אַדי

~ װער|ן*

3.      די

אין דעם ~

באַקו'מ|ען* ~ פֿון

האָב|ן* <דו'רכ|גײ|ן*, דו'רכ|מאַכ|ן> קאַלט און ~

с большими усилиями <трудностями>, с муками

смех сквозь слёзы

достать потом и кровью

злословить, сплетничать

извиваться как червяк

растоптать кого-л. как червяка

ползти, пробираться ползком

у него проблемы

он пишет, что червь точит (говорят о красивом, ровном почерке)

מיט גרי'נע װע'רעם

לאַכ|ן מיט גרי'נע װערעם

אָ'נ|קומ|ען* מיט גרי'נע װע'רעם

אַרײַ'נ|לאָז|ן* אַ ~ אין בױך <אױ'ער>

דרײ'|ען זיך װי אַ ~

צעטרע'ט|ן* דאַט װי אַ ~ (או'נטער די פֿיס)

קריכ|ן* װי אַ ~

װע'רעם קריכן אים או'נטער דער הױט

ער שר ײַבט װי דער ~ טאָ'טשעט

стакан чая

אַ גלעזל ~

греться; нагреться; согреться

~ זיך

с мелкими замечаниями

מיט אַ קו'רצער ~

вложить всё добро в одно дело

мокрый как кошка

אַרײַ'נ|לײג|ן <אַרײַ'נ|טאָ|ן*> דעם גאַנצן קעז אין אײן ~

נאַס װי אַ ~ אין פּו'טער

предостеречь, предостерегать

~ אין פֿאָרױ'ס

װאָ'רעק  דער (װאָ'רקעס)

бросить, метнуть, швырнуть, запустить, двинуть, направить

броситься, ринуться, дёрнуться, устремиться

אַ ~ טאָ|ן*

אַ ~ טאָ|ן* זיך

1. метание, бросание

2. 1. бросать, кинуть, кидать, пускать, запускать, запустить; метать (целясь); швырять (с силой); 2. пролить, бросать (свет); 3. двигать, направлять;

1. бросать, кидать; швырять (сильно); 2. дрожать, качать (в разные стороны)

сорить деньгами налево и направо

1. трепетать; 2. метаться, барахтаться, биться, дёргаться; 3. бросаться, кидаться (из стороны в сторону), метаться (в беспокойстве, волнении); 4. дрожать, трястись; колыхаться; качаться, колебаться (о земле)

бросаться, кидаться на кого-л.; что-л.; устремиться

1. бросаться, кидаться (кем-л.; чем-л.; не дорожа); 2 швырять что-л., швыряться, бездумно тратить

глаза бросались во все стороны

его начало трясти, он задрожал

он дрожит, трепещет

1.      דאָס

2.      *  װ (געװאָ'רפֿן)

~ אומפּ מיט <אַק>

~ מיט געלט אױף רעכטס און אױף לינקס

~ זיך

~ זיך אױף

~ זיך מיט

אױגן װאָס ~ זיך אין אַ'לע זײַטן

עס האָט אים גענו'מען ~

עס װאַרפֿט מיט מיט אים

шапка

порог

די או'נטערשטע ~

די אױ'בערשטע ~

мат. кубический корень

мат. квадратный корень

радикально

вырвать с корнем, выкорчевать; искоренить

пускать корни, побеги, укорениться

мат. извлечь, извлекать корень

אַ דרי'טער ~

אַ צװײ'טער ~

ביזן ~

אױ'ס|רײַס|ן* <אַרױ'ס|רײַס|ן*> מיטן ~

אַרױ'ס|געב|ן* <שלאָג|ן*, לאָז|ן*>  ~ען

אַרױ'ס|ציִ|ען* אַ ~

װאָ'רצלשטענגל  דאָס (ען)

1. ворковать

2. воркование

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

1. вероятно, очевидно

по всей вероятности

2. вероятный, возможный

1.      אַדװ

גאַנץ ~

2.      אַדי

1. варшавский

Варшавское гетто

2. варшавянин

1.      אַדי – אינװ

די ~ גע'טאָ

2.      דער (=)

1. Вашингтон (штат США)

2. Вашингтон (столица США)

1.      (דער)

2.      (די)

1. вашингтонский

2. вашингтонец, житель Вашингтона

1.      אַדי

2.      דער (ס)

стойкий к машинной стирке

מע קען עס װאַשן אין דער ~

1.  мытьё

2. 1. мыть; 2. стирать; 3. ругать

Бог (букв. (тот, кто я не смею упоминать) не помыв рук)

мыться

приготовиться

(по)мыть голову, вымыть волосы

идите кушать, прошу к столу

когда кошка моется, будут гости

1.      דאָס

2.      *  װ (געװאַ'שן)

(דער װאָס איך האָב) די הענט ניט געװאַ'שן

~ זיך

~ זיך צו

~ זיך דעם קאָפּ

גײט װאַשט זיך

אַז די קאַץ װאַשט זיך, װעלן זײַן געסט

1. 1. где; 2. куда

каждый, любой, какой бы ни было

где бы ни было, куда бы ни было, всюду, где

где угодно, только не… куда угодно, только не…

каким путём?

что нового …?; ну, как …?

где ты был?

вот тут; именно здесь

негде

2. ничуть! ничего подобного! вовсе нет! где уж там <тут>! какое там <тут>!

1.      אַדװ

~ אַ

~ נאָר, ~ עס זאָל ניט זײַן

~ ~ ניט נאָר

~ אַרו'מערט

~ איז ...?

~ ביסטו' געװע'ן?

אָט ~

ניטאָ' ~

2.      װוּ!  אינט

1. куда

куда бы ни

врассыпную

некуда

2. назначение, предназначение

1.      אַדװ

~ (נאָר)

װער ~

ניטאָ' ~

2.      דער (ען)

1. славно, хорошо, отлично; удачно; благополучно, благо

хорошо; ладно

хорошо, ладно; очень хорошо

2.1.  хороший, добрый; 2. хороший, добрый, милый, славный, приятный, симпатичный, безобидный (о человеке)

1. быть удачливым; 2. быть довольным <счастливым>

блажен тот, кто

здесь он чувствует себя очень спокойно; он здесь совершенно счастлив

1. приятного аппетита!; 2. не за что!; не стоит благодарности!

добро пожаловать!

приятного аппетита вам!

3. благо; благосостояние, благоденствие

1. хорошо провести время, веселиться, покутить, погулять за счёт кого-л.; 2. нежиться (в постели)

ради собственной выгоды

я желаю тебе добра

1.      אַדװ

גוט און ~

זײ'ער ~

2.      אַדי

זײַ|ן* אומפּ ~

~ איז דעם, װאָס

אים איז דאָ גוט אן ~

זאָל (עס) אײַך <דיר> ~ באַקו'מען!

זײַט ~ געקו'מען!

לאָז אײַך ~ באַקו'ממן!

3.      דאָס

~ גײן*

פֿאַר דײַן אײ'גענעם ~

איך מײן דײַן ~

1. хорошо провести время, веселиться, покутить, погулять за счёт кого-л.; 2. нежиться (в постели)

сколько душе угодно

ест и пьёт в своё удовольствие; не сдерживает свои желания

לאָז|ן זיך ~

לאָז|ן זיך ~ און

עסט און טרינקט און לאָזט זיך ~

1. благосклонно

2. благосклонный, расположенный, питающий симпатию

относиться благосклонно

1.      אַדװ

2.      אַדי

זײַ|ן* ~ צו דאַט

на благо

צום ~

купаться <утопать> в роскоши

с жиру беситься

באָד|ן* זיך אין ~

משוגע  [meshúge] װער|ן* פֿאַר ~

1. лихо, молодцевато

2. 1. хвастливый, ухарский, лихой; 2. бесстыдный, наглый. дерзкий

1.      אַדװ

2.      אַדי

1. лихо, молодцевато

2. бравый, молодцеватый, лихой, удалой, залихватский, молодецкий, ухарский

1.      אַדװ

2.      אַדי

здесь невозможно жить

здесь никто не живёт

מע קען דאָרט <דערי'ן> ניט ~

קײ'נער װױנט דאָרט <דאָ> ניט

1. 1. вытьё; 2. рёв (ветра)

2. выть, завывать, реветь (о ветре, о волках), ревмя реветь, реветь белугой

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

живая рана

1. колотые раны; 2. невзгоды, удары судьбы

застрял, не имея возможности двигаться; в глубокой беде

разбередить старые раны

бередить старые раны

лечить раны

1. быть в большой беде, сильно страдать; 2. не предпринимать никаких действий

залечить раны

разбередить старые раны, растравить

тереть соль на раны

рана на руке

мелкие причины имеют большие последствия

не сыпь соль на рану

больно как открытая рана

אָ'פֿענע ~

געהאַ'קטע ~ן

אין געהאַ'קטע ~ן

אױ'פֿ|ע'פֿענ|כן אַ'לטע ~ן

אױ'פֿ|רײצ|ן אַן אַ'לטע ~

הײל|ן* ~ן

זיצ|ן* <לי|גן*> אין געהאַ'קטע ~ן

פֿאַרהײ'ל|ן די ~ן

צערײ'צ|ן די אַלטע ~ן

רײצ|ן די ~ן

אַ ~ אױף דער האַנט

אַ קלײ'נער שטײן קען מאַכן אַ גרױ'סע ~

אױף אַ ~ טאָר מען קײן זאַלץ ניט ניט שיטן

עס ברענט װי אַ ~ אין האַרצן

чудеса в решете!; диво дивное!, сплошные чудеса!, что-то удивительное!; невероятно!

красивый, прекрасный

семь чудес Света

с изумлением, полный изумления

невероятно!, чудеса!

удивлённо

неприятный сюрприз

совершить чудо, творить чудеса

1. сделать чудо; 2. проявлять волшебную силу

удивить кого-л.

неслыханно, удивительно, невероятно

неудивительно

неудивительно, что…

я удивляюсь, что…

не удивительно, что…

чудес не бывает!

~ אי'בער ~

~ שײן

זיבן ~ פֿון דער װעלט

מיט ~

מלא  [móle] ~

פֿאַר ~

אַ בײזער ~

אױ'פֿ|טאָן* ~

באַװײַ'ז|ן* ~

זײַ|ן* דאַט אַ ~

אױף ~ צו לױפֿן

װאָס איז דאָס/דער ~

ניט קײן ~ אַז...

ס׳איז מיר אַ ~

ס׳איז ניט קײן ~

צי טרעפֿן קײן ~?

1. чудесно, удивительно, чудо как

2. 1. чудесный, чудодейственный; 2. удивительный, дивный, необыкновенный; 3. чудный, чудесный, прелестный, удивительный, дивный, изумительный, поразительный, замечательный, роскошный

1.      אַדװ

2.      אַדי

удивляться, изумляться кому-л.; чему-л.

удивляться, что…

~ זיך אױף

~ זיך װאָס

1. чудесно, бесподобно

2. чудесный, полный чудес

1.      אַדװ

2.      אַדי

язвенник лекарственный

רפֿואהדיקער  [refúediker] ~

подмигивание

с полуслова

1. намекнуть; 2. подмигнуть, мигнуть, подать знак кому-л. кивнуть (головой)

понимать кого-л. с полуслова; одинаково понимать что-л.

не иметь понятия об этом

אַ ~ פֿון אױג

אױפֿן ~

אַ ~ טאָ|ן*, געב|ן* (דאַט) אַ ~

פֿאַרשטײ'|ן* דאַט אױפֿן ~

פֿאַרשטײ'|ן* זיך דערױ'ף װי אַ בלינד פֿערד אױפֿן ~

бурный рост

אַ ראַ'שער ~

1. 1. как? каким образом?; 2. как, насколько, сколь, вроде; 3. как (до какой степени)

кое-как, как-нибудь

вроде

1. как много; 2. сколько

как бы ни было

как угодно

а как же? конечно! разумеется! надо думать <полагать>

как ещё

ещё бы! ещё как!

по факту

как сказать! поживём – увидим!

каким образом

каким бы он ни был

как будто ничего не произошло; как будто всё порядке

2. то, как

3. 1. как (сравнение), подобно, с; 2. как (при отожествлении); в качестве, в роли; на правах, в виде, в, 3. чем, нежели

так же как, как и, а также

в зависимости от

как только, лишь только, едва, чуть

как сделать?

так как

сутки

делать лучше, чем он

1.      אַדװ.

אַבי ~

~ אַ מין

~ פֿיל

~ עס איז, װי עס זאָל ניט זײַן

~ נאָר

~ דען?

~ נאָך

נאָך ~!

~ װאָס

~ װוּ <װען, װער>

~ אַרו'מערט

~ (גרױס)... איז ער

װי קײן מאָך גאָרני'שט

2.      פּראָנ

3.      קאָנ

~ אױך

~ נאָך

~ נאָר

װי צו טאָן

ניט ~

טאָג ~ נאַכט

טאָ|ן* בעסער ~ ער

сильно страдать (от тяжелых мыслей)

אױ'ס|דרײ|ען זיך די ~עס

придираться к чему-л.

~ זיך צו

вёрст две; в двух верстах

אַ ~ צװײ

быть освобожденным (от воинской повинности)

האָב|ן* אַ ~

1. вибрация; колебание, дрожание

2. вибрировать, колебать, дрожать

вызвать вибрацию

1.      דאָס

2.      װ (–ט)

לאָז|ן ~

любой ребёнок знает это; и коню ясно

покачать

אַ קינד אין ~ װײסט דאָס

אַ ~ טאָ|ן*

1. качаться, раскачиваться, покачиваться; 2. колебаться, шататься; 3. вращаться по кругу

качание, колебание, колебательные движения; шатание

~ זיך

דאָס ~ זיך

выигрышный билет