ז

1. 1. зайин, 7-ая буква еврейского алфавита;
2. числовое значение 7

2. семь

1.      דער/די

2.      צ״װ

молвить, сказать, произнести (небрежно), ронять

куснуть, съехидничать

אַ ~ טאָ|ן*, געב|ן* אַ ~

בײַ'סיק אַ ~ טאָ|ן*

загнать в загон

אַרײַ'נ|טרײַב|ן* אין ~

1. иметь что сказать, иметь много чего сказать, должен сказать; 2. иметь право голоса (при решении вопросов), распоряжаться, заправлять

так говорят

так сказать, в некоторой мере

вам и карты в руки!

промолвил; сказал

да что вы говорите? не может быть!

что это означает?

что бы не говорили…

скажем, предположим

האָב|ן* צו ~

אַזױ' זאָגט מען

אַזױ' צו ~

איר האָט צו ~

האָט געזאָ'גט

װאָס דו זאָגסט? װאָס איר זאָגט?

װאָס האָסטו' געזאָ'גט

װאָס מע זאָל ניט ~

לאָ'מיר ~

1. слав. заграницей

2. слав. заграница

1.      אַדװ

2.      די

זאַהיקעװאַ'טע  דער/די (=)

снежные заносы

מ״צ

снимать с петель

אַראָ'פּ|נעמ|ען* פֿון די ~ס

1. 1. сытно, досыта; 2. вдоволь

досыта

досыта, сытно

сытно поесть, наесться досыта, насытиться

2. сытый

сытно поесть

быть сытым

насытить, насыщать

1.      אַדװ

ביז ~

צו ~

עס|ן* צו ~

2.      אַדי

אָ'פּ|עס|ן* ~ן

זײַ|ן* ~ (פֿון)

~ װערן*

обдать кипятком

с пылу с жару, только что с огня

אָפּ|גיס|ן* מיט ~

(אָ'קערשט) פֿון דער ~

глушь

אַ ~ װינקל

расседлать, рассёдлывать

1. разориться; 2. потерять былое величие

усидеть в седле

у меня седло натерло

אױ'ס|טאָ|ן* דעם ~

אַרױ'ס|שלאָג|ן* זיך פֿון ~

בלײַ'ב|ן* זיצן אין ~

ס׳האָט מיך אָ'נגעריבן דער ~

получить зачёт

באַקו'מ|ען* אַ ~

задирать кого-л.

~ זיך מיט

побочное, второстепенное дело

простой, необразованный человек

хорошее дело

старьё

сладости

падучая, эпилепсия

вот в чём дело

того и гляди, на всякий случай

ничто, ничего

кстати; уместно, относящееся к делу

не по существу, не к месту, не уместно, ни к селу, ни к городу; не относящееся к делу, невпопад

всё вместе, целиком и полностью

шутл. сексуальная жизнь

1. со всем своим имуществом; 2. со всеми подробностями, подробно

кратко, в двух словах

1. быть лёгким делом; 2. быть легко одетым

разобраться в ситуации

делать гадости

играть в бирюльки

говорить по делу

посмотреть на дело по-другому

подумаешь!

это моё дело

это не твоё дело, это не твоя забота

это легко!

אַ זײַ'טיקע ~

אַ פּראָ'סטע ~

אַ רע'כטע ~

אַלטע ~ן

גו'טע ~

די שלע'כטע <קי'נדערשע> ~

דאָס איז די ~

װי אַ ~ מאַכט זיך

קײן ~ ניט

צו דער ~

ניט צו דער ~

אַ'לע זיבן זאַכן

יע'נע זיבן ~ן

מיט אַ'לע זיבן ~ן

קורץ פֿון דער ~

זײַ|ן* פֿון די גרי'נגע ~ן

זע|ן װי די ~ שטײט

טאָ|ן* אַ מיאוסע  [míese] ~

פֿאַרנע'מ|ען* זיך מיט פּוסטע ~ן

רעד|ן* צו דער ~

אַ קוק טאָ|ן* אױף דער ~ אַ'נדערש

אױך מיר אַ ~!

דאָס איז מײַן ~

ס׳איז ניט דײַן ~

ס׳איז פֿון די גרי'נגע ~ן

желтуха

краснуха

די גע'לע ~

די רוי'טע ~

1. тихо, медленно

2. тихий, спокойный

1.      אַדװ

2.      אַדי

1. дельно, толково, серьёзно, рассудительно, здраво, трезво

2. 1. деловой, деловитый, серьёзный, строгий; 2. здравый, рассудительный, толковый; 3. объективный, трезвый; 4. вещественный 5. деловой, касающийся существа, по существу; 6. средний (род)

1.      אַדװ

2.      אַדי

1. зал

2. общая комната, гостиная

1.      דער (ן)

2.      די (ן)

втирать мазь

אײַ'נ|רײַב|ן* מיט אַ ~

ввосьмером

втроём

вшестером

впятером

вчетвером

вдвоём

~ אכט

~ דריט

~ זעקס

~ פֿינפֿט

~ פֿערט

~ צװײט

пусть он (она)

якобы

неужели это так…?

что бы то ни было, ничто

как бы то ни было

кто бы то ни был, никто

кто бы мог подумать!?

если одному из нас суждено что-то плохое, пусть лучше плохое случится со мной; пусть всё плохое постигнет меня вместо… (обычно, о ребёнке)

זאָל ער <זי>

זאָל האָבן אינפֿ

זאָל דאָס זײַן טאַ'ק...?

װאָס עס זאָל ניט זײַן

װי עס זאָל ניט זײַן

װער עס זאָל ניט זײַן

װער זאָל עס זײַן?

מיר זאָל זײַן פֿאַר

стрелять залпами

дать залп

спорт. залп для подачи

אױ'ס|שיס|ן* מיט אַ ~

געב|ן* אַ ~

אַ ~ אָ'נצוהײבן (די שפּיל)

иуд. кошерная соль (средней зернистости, без примесей; используется для кошерования мяса животного или птицы)

горькая соль

ирон. пытаться задержать, сдержать кого-л.

охотиться за химерами

сыпать соль на раны

отнестись скептически, недоверчиво к чему-л.

אַ גראָ'ב(ע) ~

ע'נגלישע ~

שיט|ן* ~

שיט|ן* ~ אױפֿן עק <װײד>

שיט|ן* (דאַט) ~ אױף די װוּנדן

מע דאַרף עס נע'מען מיט אַ בי'סעלע ~

זאַ'לצברעטל  דאָס (עך)

галофиты

מ״צ

соляные копи

מ״צ

окунать в солёную воду (обязанность во время пасхального седера)

אײַ'נ|טונק|ען אין ~

браться за работу

строить на песке

пускать пыль в глаза; обманывать кого-л., вводить кого-л. в заблуждение

песок из него сыплется

אױ'ס|טרײסל|ען ~ פֿון אַרבל

בױ'|ען אױפֿן ~

שיט|ן* <װאַרפֿ|ן*, שלײַ'דער|ן> דאַט ~ אין די אױגן

סע שיט זיך שױן פֿון אים ~

זאַ'מדבערגל  דאָס (עך)

тонкая >осиная> талия

אַ פֿיגו'ר ווי אַ ~

очиток едкий

בײַ'סיקער ~

постоянное собрание, постоянная коллекция

שטע'נדיקע ~

собираться, копиться

~ זיך

завестись, заводиться; вгнездиться

~ זיך

угнездиться

~ זיך

זאַ'נגען־גאַרב  דער (ן)

«район красных фонарей»

די רוי'טע ~

работать на все щиты, трудить изо всех сил

אַ'רבעט|ן אױף אַ'לע ~ס

про запас, впрок

делать запасы

אין ~

מאַכ|ן ~ן

запасаться

~ זיך

выжать все соки из кого-л.

вариться в собственном соку

(אַרױ'ס|)ציִ|ען* בײַ דאַט דעם ~

קאָכ|ן אין אײ'גענעם ~

זאַ'צקאַסע  די (ס)

нюни распустил

заманить в ловушку

жить как кошка с собакой

купить кота в мешке

אַ צעלאָ'זענער ~

אַרײַ'נ|נאַר|ן אין ~ אַרײַ'ן

לעב|ן צװישן זיך װי צװײ קעץ אין אײן ~

קױפֿ|ן אַ קאַץ אין אַ ~

чулки

на босу ногу

шёлковые чулки

короткие чулки; гольфы

порвать чулок

מ״צ

אָן ~ן

זײַ'דענע ~ן

קו'רצע ~ן

צערײַ'ס|ן* דעם ~

сидеть в тюрьме

זיצ|ן* אױף אַ ~

саксонский сад (парк в центре Варшавы)

~ער גאָרטן

זאַ'קפֿײַפֿל  דאָס (עך)

заразиться

~ זיך

хлопоты

беззаботно, без забот

озаботить, беспокоить

сильно озаботиться

вызывать озабоченность

מ״צ

אָן ~ן

אָ'נ|מאַכ|ן ~ן

אַרו'מ|גײ|ן* אָן אַ קאָפּ מיט ~

אַרױ'ס|רופֿ|ן* אַ ~

1. беззаботно, беспечно

2. беззаботный, беспечный

быть беспечным

1.      אַדװ

2.      אַדי

זײַ|ן* ~

стараться доставлять удовольствие, угождать

заботиться, беспокоиться, тревожиться, переживать о ком-л.

обходиться без посторонней помощи

не заботиться, быть беспечным, беззаботным

не беспокойтесь!; не волнуйтесь!; успокойтесь!

~ פֿאַר

~ זיך װעגן

~ פֿאַר זיך

ניט ~ זיך (װעגן)

זאָרגט זיך ניט!

1. тщательно, старательно, аккуратно; 2. с горестью

2. тщательный, старательный, бережный, аккуратный

1.      אַדװ

2.      אַדי

выкинуть фортель, проделать штуку, выходку

אָ'פּ|טאָן* אַ ~

1. удар, оплеуха

2. межд. бах!, бух!, трах!

1.      דער (עס)

2.      אינט

1. авансом

2. заранее оплаченная аренда

1.      אַדװ

2.      די (ס)

1. зубрёжка

2. зубрить

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

кипяток

~ע װאַ'סער

и следа не осталось, и след простыл, нет и в помине

чтоб я больше не слышал о нём

קײן ~ ניט געבלי'בן

זײַן ~ זאָך דאָ מער ניט זײַן

1. аккуратно, опрятно

2. чистый, чистоплотный, аккуратный, опрятный

1.      אַדװ

2.      אַדי

пить чью-л. кровь, мучить, притеснять

~ פּאָס בלוט

זױ'ג־קע'לבעלע  דאָס (ך)

ставить подошвы

לײג|ן ~ן

1. малосольный огурчик; 2. кислый вид

киснуть

~ע או'גערקע

~ װער|ן*

недостаток кислорода

אַן אױ'ספֿעל פֿון ~

он достоин чего-л.; он заслужил чего-л.

ער האָט ~ געװע'ן צו

искания (в науке, искусстве)

מ״צ

1. розыск, разыскивание, поиск (действие)

розыск преступника

2. 1. искать, поискать, отыскать, разыскать, выискивать; 2. стараться найти (размышлениями); 3. стараться получить, добиться; 4.  дожить до чего-л., дождаться чего-л.

искать как бы (+ инф.), стараться, настойчиво стремиться; разг. норовить (+ инф.)

придираться к кому-л.; чему-л., искать повод для ссоры с кем-л.

отправиться на поиски

его и след простыл! его собаками не сыщешь! ищи-свищи!

пусть он горит (в Аду)!

разыскивается

1.      דאָס

דאָס ~ דעם שולדיקן

2.      װ (גע–ט)

~ װי צו אינפֿ

~ זיך (צו/מיט)

אַװע'ק|לאָז|ן* זיך ~

גײ זוך אים

אַ פֿײַ'ער זוכט אים!

מע זוכט אים

резкое падение цен

быть дешёвым

אַ פּלו'צעמדיקער ~

זײַ|ן* אַ ~ אױף

1. зулусский

2. зулу, зулусский язык

1.      אַדי

2.      דאָס

разговаривать, беседовать с помощью «Zoom»

רעד|ן <שמו'עס|ן> דורכן ~

1. лето

бабье лето

разг. шутл. у него семь пятниц на неделе

2. летом

1.      דער (ן, ס)

װײַ'בערשער ~

אָט איז בײַ אים ~, אָט איז װי'נטער

2.      אַדװ

זו'מער־פֿלע'קעלע  דאָס (ך)

1. летом

2. лето, летняя пора

1.      אַדװ.

2.      דאָס

זו'מער־שפּרענקעלע  דאָס (ך)

труднопроходимое болото

увязнуть в болото

попасть в пробку

перен. поймать в ловушку, залучить, заманить в сети, опутать; обольстить, сбить с истинного пути сбить столку; навлечь неприятности, беду на кого-л.

высушить болота

אַ ~ – כּמעט  [kimát] ניט אי'בערצוגײן

אײַ'נ|זינק|ען* אין אַ ~

אײַ'נ|פֿיר|ן אין אַ ~

אַרײַ'נ|פֿיר|ן אין אַ ~

טרי'קענ|ען די ~ן

на солнце, на солнцепёке

в любую погоду

אױף דער ~

אין אַ ~ אָ'דער רעגן

гелихризум прицветниковый

אַמעריקאַנער ~

на солнце, на солнцепёке

אױף דער ~

на солнце, на солнцепёке

אױפֿן ~

ходить к проституткам, распутничать; разг. таскаться по бабам

אַרו'מ|שלעפּ|ן זיך מיט ~ות

זו'ן־זעצן־זיך  דאָס

1. воскресенье, воскресный день

рел. Троица, Пятидесятница (ср. גרין־חגא)

2. в воскресенье, по воскресеньям

1.      דער

דער גרי'נער ~

2.      אַדװ

1. по-воскресному

2. воскресный

1.      אַדוו

2.      אַדי

вёдро

~ער װע'טער

втянуть в неприятную историю

אַרײַ'נ|בראָק|ן דאַט אין ~

хлебнуть

אַ ~ טאָ|ן*

медленно пить, цедить, тянуть, потягивать, разг. прихлёбывать

~ (צובי'סלעך)

1. 1. она; 2. её

2. самка

1.      פּראָנ

2.      די (ען)

1. семёрка

2. семь

1.      די

2.      צ״װ

шесть с половиной

~ האַלבן

1. семидесятилетний старик

2. семидесятые (годы)

1.      דער (=)

2.      מ״צ

вперёд к победе!

פֿאָרױ'ס צום ~!

вилять (о движущемся предмете); делать зигзаги; двигать зигзагообразно

מאַכ|ן ~ן

крепкое словцо

ругаться

переругаться

געפֿע'פֿערט <גראָב> ~

אױ'ס|שפּײַ|ען* אַ ~

איבער|װאַרפֿ|ן* זיך מיט זי'דלװערטער

1. ругань, брань, поношение, охаивание (действие)

2. ругать, бранить; поносить, уст. книжн. хулить

поругаться (немного времени)

разг. ругаться, браниться; переругиваться

бранить, поносить; осыпать бранью, изрыгать ругательства; разг. рвать и метать

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

~ אַ ביסל

~ זיך

~ און שני'דל|ען

переругаться

איבער|װאַרפֿ|ן* זיך מיט ~ען

1. кипение

2. 1. кипятить; 2. кипеть, прокипеть (о жидкости); 3. перен. кипеть, клокотать (о гневе, ярости); 4. кипеть, волноваться, возбудиться; 5. шипеть (при жарении, об огне); 6. урчать (о животе)

закипеть

шипеть

1.      דאָס

2.      *  װ (געזאָ'דן, געזאָ'טן, גע–ט)

אָ'נ|הײב|ן* ~

~ (װי אַ שלאַנג)

2. чета, пара; 3. супруг. супруга; 4. суженый (жених); суженая (невеста)

неравный брак

быть парой кому-л.; подходить, соответствовать кому-л, чему-л.

ניט קײן גלײַ'כער ~

זײַן* אַ ~ צו

разрушенный брак

אַ צעשטע'רט ~

грудной ребёнок

кормящая мать

~ קינד

~ע פֿרױ

на прощание

уйти по-английски, уйти не попрощавшись

сыграть свадьбу

попрощаться с кем-л.

прощаться

אױ'ף אַ ~

אַװע'ק|גײ|ן* אָן אַ ~, פֿאַרגע'ס|ן* דעם ~

אָ'פּ|שפּיל|ן "זײַ'־געזונט"

זאָג|ן אַ ~

פֿאָ'כע|ן אַ ~

часов (о времени на часах)

который час?

в которому часу?

сверить часы

заводить часы

чинить часы

אַ ~

װיפֿל איז <האַלט> דער ~?

װיפֿל איז אַ ~?

אווי'ס|גלײַכ|ן* די צײַט אױף די ~ס

אָ'נ|ציִ|ען* דעם ~

פֿאַרריכט|ן דעם ~

цифровые часы (электронные, без стрелок)

דאָס דיגיטאַ'לישע ~

целых три часа

דרײַ ~ע שעה  [sho]

шелковистые волосы

האָר װי ~

гревиллея крупная

אױסטראַ'לישער ~

1. лайковые перчатки; 2. перен. деликатное дело

мягко, деликатно

деликатные люди, золотые люди

~ענע הע'נטשקעס

מיט ~ענע הע'נטשקעס

~ענע מענטשן

если бы да кабы (букв. если б бабе борода, то она была бы дедом)

седьмая вода на киселе, ближняя родня: на одном солнце платья сушили

װען די באָבע װאָלט געהאַ'ט אַ באָרד װאָלט זי געװען אַ ~

מײַן באָ'בע און דײַן ~ ליגן אין דר׳ערד אַ'לע בײ'דע

זײַ'דשפּין־פֿאַ'בריק  די (ן)

жёлтые страницы

обратная сторона

изнанка

лицевая сторона, лицо (материала)

1. за, по другую сторону, на той стороне; 2. на ту сторону

набок

на другом берегу реки

1. сбоку (где?); 2. в стороне, 3. нареч. стороной (не настигнув кого-л.); 4. в сторону, вбок.

в сторону кого-л., чего-л.

1. в стороне от кого-л., чего-л.; 2. в сторону от кого-л., чего-л.

односторонний

1. вкривь и вкось, во всех направлениях; 2. врассыпную, во все стороны

1. в стороне; 2. в сторону

1. разг. бок о бок; 2. перен. рука об руку (дружно, совместно)

разг. рядом

лежать вповалку

поравняться с кем-л.

сбоку (на вопрос «где?»); (идти) стороной

боком

со стороны, сбоку

1. со чьей-л. стороны; 2. со чьей-л. стороны, в чью-л. очередь

с одной стороны

1. с другой стороны; 2. с изнанки

со всех сторон, отовсюду

с двух сторон; двусторонний

устраниться

навалять <заламывать> бока

шутл. встать с левой ноги

верстать

1. держаться в стороне (особняком); 2. держаться в стороне от чего-л., сторониться чего-л.

держаться за животы, лопнуть со смеху

сидеть в стороне

1. дела его плохи; 2. ломать голову

принять чью-л. сторону

взяться за бока

сбиться с дороги

кататься со смеху

так, что со смеху можно лопнуть! уморительно, вот умора!

орёл или решка?

גע'לע ~ן

אַן או'נטערשטע ~

די לי'נקע ~

די רע'כטע ~

אױף אַ <דער> ~

אױף יע'נער ~

אױף יע'נער ~ טײַך

אין אַ ~, בײַ ~(נס)

אין  אַ ~ פֿון אַק/דאַט

אין  דער ~ פֿון אַק/דאַט

אין אײן ~

אין אַ'לע ~ן

אָן אַ ~

~ בײַ ~

~ בײַ ~ מיט

ליג|ן* ~ בײַ ~

שױן זײַ|ן* ~ בײַ ~ מיט

בײַ דער ~

מיט אַ ~

מיט דער ~

פֿון פּאָס ~

פֿון אײן ~

פֿון אַ'נדערער ~

פֿון אַ'לע ~ן

פֿון צװײ ~ן

אַװע'ק|גײ|ן* אין אַ ~

אױ'ס|שלאָג|ן* <)אָ'נ|)רײַב|ן, אָ'פּ|טאָק|ן> די ~ן

אױ'פֿ|שטײ|ן* אױף דער לי'נקער ~

ברעכ|ן* די ~ן

האַלטן* אין אַ ~

האַלט|ן* זיך בײַ די ~ן (פֿון לאַכן, געלע'כטער)

זיצ|ן* אין <אָן> אַ ~

מאַכ|ן מיט די ~ן

נע'מ|ען* פּאָס ~

פֿאַרלײ'ג|ן די הענט אױף די ~ן

פֿאַרנע'מ|ען* זיך אין אַ ~

קאַטשע|ן זיך בײַ די ~ן

אױף צו האַלטן זיך בײַ די ~ן

~ צו אָדלער?

дать под зад

אַרײַ'נ|שמײַס|ן* אין ~

1. сбоку

2. 1. боковой (расположенный сбоку, направленный вбок); 2. окольный (расположенный в стороне от кратчайшего направления); 3. посторонний, чужой (не свой, не принадлежащий к данной группе, обществу, семье); 4. посторонний (принадлежащий кому-л. постороннему), внешний, чуждый, наносный, привнесённый; 5. посторонний, побочный (не относящийся прямо к чему-л.; не основной), привходящий, сопутствующий, попутный, второстепенный

посторонний, чужой человек

окольный путь

1.      אַדװ

2.      אַדי

אַ ~ער מענטש

~ער װעג

сторониться

~ זיך

смотреть искоса, коситься

бочком

אַ ~ טאָ|ן*

מיט אַ ~

1. искоса

2. 1. боковой; направленный в сторону, косой; 2. скользящий

1.      אַדװ

2.      אַדי

шутл. желаю вам счастливой дороги!

האָט מיר אַ גוטן ~!

ползунки

מ״צ

устои, столпы

מ״צ

1. 1. бытие; 2. нахождение, пребывание

в мою бытность

2. 1. быть (налицо), существовать, присутствовать, иметься; книжн. наличествовать; находиться, помещаться где-л.; стоять, пребывать; побывать (некоторое время); бывать (случайно, иногда); 2. (случайно появиться) оказаться (на лицо); найтись, находиться; 3. быть, находиться, пребывать (в каком-л. качестве); состоять (в составе кого-л.; чего-л.); побывать (некоторое время), сидеть, стоять; 4. быть (происходить); книжн. иметь место; бывать, случаться, выпасть, выпадать, представляться; настать, наступить (начаться); 5. быть, выйти, получиться (о положительных результатах); 6. быть, являться; представлять собой; стать; играть роль кого-л., книжн. выступать в функции кого-л. составить (образовать целое из нескольких); служить, послужить чем-л. (иметь своим назначением что-л., быть пригодным для чего-л.); 7. являться (на самом деле);  8. явиться, являться, оказываться; 9. быть (кем-л. по профессии)

быть как-л. (указывает на объективное состояние природы, дел)

быть кому-л. как-л. (указывает на субъективное состояние)

быть возможным что-л. сделать

приходиться (кем-л. кому л. о родственных отношениях)

равняться чему-л.

1. быть на чьей-л. стороне; сочувствовать кому-л. (благожелательно относиться); поддерживать кого-л., покровительствовать кому-л.; 2. иметь с кем-л. половые отношения; спать с кем-л.

апредшествовать

быть (представлять точку зрения, действовать в каком-л. направлении); (защищать) стоять за что-л.

делаться, становиться

быть против кого-л. чего-л.; быть в оппозиции к кому-л.; чему-л.

отсутствовать, недоставать

вывестись, выводиться

это волна будущего; так будет

так он есть

так я есть

будь(те) так добр(ы), пожалуйста

что это?

а что?

посл. кто старое помянет, тому глаз вон; посл. что прошло, то быльем поросло; посл. что было, то прошло; прошлое

разг. дело прошлое; что было, то было

а что если…

что бы ни было

какой бы ни был

где угодно; где ни было

как чувствуешь (себя)?

как бы ни было

какой угодно; какой ни было

всякий раз, когда; когда ни было

хорошо

прощай(те)

всех благ, наше вам с кисточкой!

уж лучше, чтоб со мной это случилось

1.      דאָס

בעת  [beys] מײַן ~

2.      *  װ (איז געװע'ן)

~ אומפֿ

~ אומפֿ ... דאַט

~ אומפֿ צו + אינפֿ

~ נאָמ (דאַט)

~ (גלײַך צו)

~ מיט דאַט

~ פֿאַר

~ פֿאַר אַק

~ צו

~ קעגן דאַט/אַק

ניט ~

מער ניט ~

אַזױ' װעט ~

איזן איז ער

בינען בין איך

זײַ(ט) אַזױ' גוט

װאָס איז?

װאָס איז דען?

װאָס געװען איז געװע'ן

װאָס װאָלט געװע'ן װען

װאָס עס זאָל ניט ~

װאָסער <װע'לכער> עס זאָל ניט ~

װוּ עס זאָל ניט ~

װי איז צו?

װי עס זאָל ניט ~

װע'ל(ע)כס עס זאָל ניט ~

װען עס זאָל ניט ~

זאָל ~

זײַ(ט) געזו'נט

זײַט <זײַטס> מיר און האָט <האָטס> מיר

מיר זאָלן* ~ פֿאַר דיר

соленья

с соленьями

מ״צ

מיט ~

играть в кошки-мышки

שפּיל|ן אין ~

не очень

1. очень-очень, весьма-весьма; убедительно, настоятельно; 2. очень сильно, чрезвычайно

1. очень много; большинство, множество, многие; разг. помногу; 2. чрезвычайно

очень хороша вещь

разг. не густо в знач. сказ.

ניט ~

~ און ~

~ אַ סך  [sakh]

~ אַ גו'טע זאַך

ניט ~ אַ סך  [sakh]

1. скиснуть, прокиснуть; 2. закваситься (о тесте)

~ זיך

кусочек мыло

אַ שטיקל ~

זײ'פֿבלעזעלע  דאָס (ך)

мылиться

~ זיך

лопнуть как мыльный пузырь

פּלאַצ|ן װי אַ ~

вне себя

1. посредственно, средне; 2. (просто) так (без намерений)

само по себе; внутренне

1. в себе; 2. в себя; 3. внутренне; не вслух, про себя

1. у себя (в своей квартире и т.п.); 2. у себя (вместе с собой или в доступном для себя месте); 3. у себя (в пределах обладания); 4. для себя по отношению к себе; 5. про себя, не вслух; 6. спорт. домашний, местный

сам, сам себя, самого себя, само собой

для себя, себе; про себя

отдельно, самостоятельно, независимо; на собственную ответственность, по собственной инициативе

разг. сам по себе, самостоятельно, отдельно от других

1. самой собой; непроизвольно, самопроизвольно; книжн. спонтанно; неорганизованно, стихийно; 2. сам по себе (без воздействия извне)

1. к себе; 2. себе

самим собой

выздороветь, выздоравливать; поправиться, поправляться

אױ'סער ~

אַזױ' ~

אַלײ'ן פֿאַר ~

אין ~

בײַ ~

~ אַלײ'ן

פֿאַר ~

פֿאַ'ר ~

פֿאַר ~ אַלײ'ן

פֿון ~ אַלײ'ן

צו ~

(צו) ~ אַלײ'ן

קו'מ|ען* צו ~

1. 1. уверенно, смело; 2.  наверно(е), наверняка, конечно, определённо, несомненно, вне сомнений, безусловно, бесспорно, надёжно, верно

наверно!

1. с уверенностью, уверено, смело, безошибочно, наверняка; точно доподлинно, определённо

действовать наверняка

1. заранее предполагать, допускать; считать что-л. доказанным, не требующим доказательства, само собой разумеющимся; 2. обманывать, разг. надувать

принять что-л. на веру

как пить дать

2. 1. уверенный, убеждённый; 2. уверенный, твёрдый (не сомневающийся, не колеблющий; без сомнений, колебаний); 3. верный, надёжный (обладающий обещанным действием); 4. достоверный; верный, точный; 5. верный, несомненный; неизбежный; 6. безопасный, надёжный, верный; прочный. твёрдый

уверенный, убеждённый в чём-л.

уверенный в себе, самоуверенный

неуверенный в себе

убедиться, удостовериться

быть уверенным

быть уверенным в чём-л.

обезопасить что-л.

упрочится

быть спокойным за что-л..

сомневаться

доверяй, но проверяй, лучше перебдеть, чем недобдеть

3. обмануть, надуть кого-л.; обставить кого-л., натянуть нос кому-л.

1.      אַדװ

~!

אױף ~

גײ|ן* אױף ~

נע'מ|ען* אױף ~

נע'מ|ען* (די זאַך) אױף ~

~ ווי גאָלד

2.      אַדי

~ אין

~ בײַ זיך

ניט ~ בײַ זיך

~ װער|ן*

~ זײַ|ן*

~ זײַ|ן* אין

~ מאַכ|ן

~ער װער|ן*

זײַ|ן* ~ מיט

זײַ|ן* ניט ~

~ איז ~

3.      דער: נע'מ|ען* אױפֿן ~

пробки перегорели, предохранители вылетели

אַ ~ האָט (אַ)דו'רכגעברענט <אי'בערגעברענט>

на всякий случай, для большей верности

разувериться

разуверить

приобрести, приобретать уверенность; увериться в чём-л.

פֿון ~ װעגן

אָ'נ|װער|ן* די ~ אין

אָ'פּ|נעמ|ען* די ~ בײַ

באַקו'מ|ען* די ~ אין

органы безопасности

מ״צ

ему не хватает самоуверенности

עס פֿעלט אים דער ~

денежное дерево

יאָריקער זילבערבלאַט

זי'לבער־טאָפּאָליע  די (ס)

серебриться; сверкать

~ זיך

זי'לבער־פֿרע'סטעלע  דאָס (ך)

זי'לבערשטיקל  דאָס (עך)

брань, ругательства, оскорбления; хула, поношение, порочение; обливание грязью; книжн. диффамация

מ״צ

запрягать в работу, тяжело работать, разг. вкалывать

גײ|ן* אין די ~

1. нараспев, речитативом

2. певучий

1.      אַדװ

2.      אַדי

1. пение

2. 1. петь, спеть (издавать голосом звуки. музыкальное произведение); разг. распевать; 2. петь (быть певцом); 3. читать нараспев, распевать

натерпеться, намучиться. наплакаться, хлебнуть горя, морока с кем-л.

кто-л. даёт прикурить

1.      דאָס

2.      *  װ (געזו'נגען)

האָב|ן צו ~ און צו זאָגן

מע האָט פֿון דאַט צו ~ און צו זאָגן

петь, быть певцом

זײַ|ן* אַ ~

избавиться от греха

разг. в чужом пиру похмелье

согрешить; погрешить

погрязнуть в распутстве

прощать грехи

אױ'ס|טאָ|ן* זיך פֿון ~

אָ'פּ|קומ|ען* אי'בער פּאָס ~

,באַגײ|ן* אַ ~

זי'נק|ען* אין ~

מוחל  [mókhl] זײַ|ן*  די ~

грешить против истины

чем я провинился?, где я не был не прав?

~ קעגן אמת  [émes]

מיט װאָס האָב איך געזי'נדיקט?

маменькин сынок

דער מאַ'מעס ~

с того времени, с тех пор

с тех пор (начиная с)

~ דעמאָ'לט

פֿון ~

1 бессмысленно

2. бессмысленный

1.      אַדװ

2.      אַדי

в (полном) сознании

1. бессознательно, без смысла, бессмысленно, лишено смысла; 2. бесцельно, напрасно, бесполезно; без толку

в смысле, в отношении, относительно

1. в сознании; 2. в некотором смысле; до некоторой степени

в прямом смысле

1. помнить, учитывать; 2. иметь в виду, принять во внимание; думать (заботиться, беспокоиться)

иметь в виду, иметь на уме; намереваться, иметь намерение, предполагать, замышлять, задумать, разг. думать

думать только о себе

сумасшедший, безумный

сойти, сходить с ума, обезуметь, лишиться рассудка, помешаться, прост. спятить, тронуться

перен. вылететь <выскочить> из головы у кого-л., забыться

идея пришла в голову

сообразить, смекнуть

внушить себе мысль, вбить себе в голову что-л.; настойчиво стремиться к чему-л.

иметь смысл

пришёл в сознание

быть в (полном) сознании, быть в здравом уме (и в здравой памяти); разг. быть в своём уме

разг. быть не в своём уме

1. прийти в сознание; 2. прийти на ум кому-л.

какой смысл от…? что толку от…?

это имеет смысл, это хорошая мысль

я никогда б не догадался

совсем одурел, прост. (как) белены объелся

בײַם (פֿולן) ~

אָן אַ ~

אין ~ פֿון

אין אַ געװי'סן ~

אין אַ דירע'קטן ~

אין ~ האָב|ן*

אין ~ האָב|ן* אַק <צו>

אין ~ האָב|ן* נאָר זיך

אַראָ'פּ פֿון ~

אַראָ'פּ|גײ|ן* <אַראָ'פּ> פֿון ~

אַרױ'ס|גײ|ן* <אַרױ'ס, אַרו'מ|גײ|ן*> דאַט פֿון ~

אַרױ'פֿ|פֿאַל|ן* אױפֿן ~

אַרױ'פֿ|קומ|ען אױפֿן ~

אַרײַ'נ|נעמ|ען* זיך> דאַט אין ~, האָב|ן* זיך אַרײַ'סגענונען אין ~

האָב|ן* אַ ~

האָב|ן* זיך אַרױ'סגענונען אין ~

זײַ|ן* בײַם (פֿולן) ~

ניט זײַ|ן* בײַם ~

קו'מ|ען* דאַט אױפֿן ~, קו'מ|ען* אין ~ אַרײַ'ן

װאָס פֿאַר אַ האָט עס צו אינפֿ...?

עס האָט אַ ~

ס׳װאָלטן מיר קײן מאָל אױפֿן ~ ניט געקו'מען

ער איז אַראָ'פּ פֿון ~

1. топить; погружать

2. 1. опускаться, погрузиться, погружаться, осесть оседать; 2. тонуть (гибнуть, погружаясь на дно); 3. спасть, идти на убыль

1. тонуть в чём-л., вязнуть, увязать (в жидком, рыхлом); 2. перен. погрязнуть, погрязать

1.      *  װ (געזו'נקען)

2.      *  װ (איז געזו'נקען)

~ אין

1. сладко

2. 1. сладкий; сахарный (содержащий сахар или напоминающий по вкусу сахар); 2. перен. сладкий; миленький, приятный, сладостный; 3. изящный, привлекательный, симпатичный, прелестный; миловидный, разг. смазливый; 4. перен. сладкий (приторно-нежный, умильный) 5. перен. сладкий (льстивый, лицемерный); 6. пресный (о воде; о реках, озёрах)

батюшки! Боже (мой)!

сладость

1. сделать сладкий; 2. сделать пресным, опреснить; 3. услаждать

подсластить

1.      אַדװ

2.      אַדי

טאַ'טע ~ער!

~ער טעם  [tam]

~ מאַכ|ן

~ער מאַכ|ן

пресноводный полип

אַ ~ער הי'דרע

сладости, сласти

מ״צ

сладости, сласти

перен. слащавость

מ״צ

אַ געמאַ'כטע ~

расстегнуть, расстёгивать молнию

застегнуть, застёгивать молнию

אױ'פֿ|מאַכ|ן דעם ~

צו'|מאַכ|ן דעם ~

вздохнуть

поможет как мёртвому припарки

אַ ~ טאָ|ן*,  געב|ן* אַ ~

אױ'ס|העלפֿ|ן* מיט אַ ~

жаловаться, ныть

האַלט|ן* אין אײן ~

проводить заседание, заседать

אָ'פּ|האָלט|ן* <אַראָ'פּ|האַלט|ן*> אַ ~

анат. большая ягодичная седалищная мышца

אַ גרוי'סער ~

садись! садитесь!

1. сидеть (на яйцах); 2. занимать (какую-л. должность)

сидеть за чем-л., над чем-л. (заниматься чем-л.)

сидеть, ухаживать за кем-л.

1. остаться сидеть; удержаться сидя; усидеть; 2. долго не выходить замуж; разг. сидеть в девках

זיצ(ט)!

~ אױף

~ אי'בער

~ אַרו'ם

בלײַב|ן* ~

בעט|ן* דאַט ~

1. сидя, в сидячем положении

2. сидящий

1.      אַדװ

2.      אַדי

быть усидчивым, проявить усидчивость, научиться сидеть на одном месте

быть неприлежным, неусердным, неусидчивым, непоседой

האָב|ן* ~

ניט האָב|ן* קײן ~

на старости лет

לעת  [leéys] ~

хорошая память

короткая память; дырявая голова, память, шутл. девичья память

цепкая память

провал памяти

(намерено) предать забвению, вычеркнуть из памяти

напомнить, оживить, вызвать что-л. в памяти

перебирать в памяти (мысленно воспроизвести)

держать в памяти

сохранить в памяти

освежить в памяти

разг. вылететь из памяти

предаваться воспоминаниям, вспоминать прошлое

иметь короткую память

держать в памяти

запасть в память, запомнить

אַ גו'טער ~

אַ קו'רצער <קע'צענער, שװאַ'כער, שלע'כטער, װײַ'בערלעכער> ~

אַ שאַ'רפֿער ~

פֿאַרטונקלונג פֿונעם ~

אױ'ס|מעקן פֿון ~

אױ'פֿ|לעב|ן אין ~

איבער|קלײַב|ן* <אױ'פֿ|שטעל|ן> אין ~

אײַ'נ|האַלט|ן* אין ~

אײַ'נ|היט|ן אין ~

אָ'פּ|פֿריש|ן  אין ~

אַרױ'ס|פֿליִ|ען* פון ~

בלע'טער|ן דעם ~

האָב|ן אַ קורצן <קע'צישן> ~

האַלט|ן* <(אָ'פּ|)היט|ן> אין ~

פֿאַרקרי'צ|ן <אײַ'נ|קראצ|ן> אין ~

по причине, ради, в честь, в связи с чем-л., из-за уважения к кому-л.; посредством чего-л.; благодаря чему-л.

за счёт заслуг кого-л., благодаря чьим-л. заслугам, <добрым делам>

пусть заслуги <добрые дела> помогут кому-л. в чём-л., защитят кого-л.

извлекать пользу, выгоду из чьих-л. заслуг

снискать чьё-л. расположение, найти что-л., что говорило бы в чью-л. пользу

אין ~ פֿון

אין פּאָס ~

פּאָס ~ זאָל דאַט בײַשטײן

געני'ס|ן* דעם ~ (פֿון)

געפֿי'נ|ען* אַ ~ (אױף)

искать заступничества

рассчитывать на заслуги предков

זוכ|ן ~

פֿאַרלאָז|ן* זיך אױף ~

удостоиться чего-л. (+ инф) часто ирон.

созерцать

иметь честь

книжн. немногим дано

האָב|ן די ~ (צו)

האָב|ן די ~ צו זען

האָב|ן די ~ות

װײ'ניק מענטשן האָבן די ~, װײ'ניק װער ס׳האָט די ~

он настоящий мужчина!

шутл. первый парень на деревне, а в деревне три дома

אָט דאַָס הײסט בײַ מיר אַ ~!

אײן ~ אין מאָ'סקװע

оставить о себе хорошую память

ни следа ни осталось <не останется>

и в помине нет

אי'בער|לאָז|ן* נאָך זיך אַ גוטן ~

ס׳איז קײן ~ ניט פֿאַרבלי'בן <ניט װעט בלײַבן*>

ס׳איז קײן ~ ניטאָ פֿון אַק

вызвать воспоминания

דערװע'ק|ן ~

1. досадный, раздражающий, неприятный; докучливый, надоедливый, назойливый

вопрос, который мучает кого-л.

2. 1. докучливый, надоедливый человек; 2. надоедливое животное или насекомое; 3. оса

1.      אַדי

אַ ~ פֿראַ'גע

2.      די/דער (ס)

много шума из ничего

אַ סך ~ און װי'נציק לאָקשן

фьючерсная торговля; биржевая торговля по срочным сделкам

אַ האַנדל אין ~ן

развратиться, предаться разврату

развратить

предаваться разврату

распутничать, развратничать, заниматься проституцией

принудить к занятию проституцией

אַרײַ'נ|לאָז|ן* זיך אין ~

אַרײַ'נ|ציִ|ען* אין ~

װירק|ן <זײַ|ן* אײַ'נגעטאָן> אין ~

טרײַב|ן* ~

טרײַב|ן* צו ~

זניקל  דאָס (עך)

паруса (созвездие)

поднять паруса

מ״צ

אַרױ'פֿ|ציִ|ען* די ~ען

1. парусник

2. моряк, матрос

1.      דער (ס)

2.      דער (ס, =)

1. пилка, пиление

2. пилить

1.      דאָס

2.      װ (גע–ט)

крутить волчок (с помощью плётки)

טרײַב|ן* אַ ~

сытно

накормить

насытиться, наесться до отвала

צו (דער) ~

אָ'נ|האָדעװע|ן צו דער ~

כאַפּ|ן די ~

насытиться, упиваться чем-л.

~ זיך מיט

видимый свет

אַ ~ ליכט

1. шестидесятилетний старик

2. шестидесятые (годы)

1.      דער (=)

2.      צ״װ

телом и душой

מיט לײַב און ~

ист., иуд. зелоты

מ״צ

одно и то же

быть того же рода что и кто-л.; быть сродни кому-л., чему-л.

платить тем же. отвечать взаимностью

אײן אין דער זע'לבע , אײנס אין דאָס זע'לבע

זײַ|ן* פֿון אַ זעלבן מין

ע'נטפֿער|ן מיט זעלבן

однополый брак

~ע חתונה  [khásene]