МЕНЮ САЙТА

ווערטערבוך

Алфавит

אַלף־בית

название буквы звук буква
álef - א1
beys b ב
veys v בֿ2
giml g ג
dálet d ד
hey h ה
vov u ו (װ)
záyen z ז
khes kh ח2
tes t ט
yud y, i י (יִ5)
kof k כּ2
khof kh כ, ך3
lámed l ל
mem m מ, ם3
nun n נ, ן3
sámekh s ס
áyen e ע
pey p פּ
fey f פֿ, ף3
tsádek ts צ, ץ3
kuf k ק
reysh r ר
shin sh ש
sin s שׂ2
tof t תּ2
sof s ת2

Гласные, дифтонги и трифтонги

название буквы звук буква
pasekh-álef a אַ
komets-álef o אָ
daled-záyen dz דז
daled-zayen-shín dzh דזש
vov-melúpm u וּ4
tsvey vovn v װ
vov-yúd oy ױ
zayen-shín zh זש
tes-shín tsh טש
yud-khírik i יִ5
tsvey yudn ey ײ
tsvey yudn mitn pásekh ay ײַ
shin-tes-shin shtsh (щ) שטש

Замечания по алфавиту и чтению

  1. буква א в начале слова перед гласными ו, י и перед дифтонгами ײ, ײַ, ױ не произносится
  2. буквы בֿ, ח, כּ, שׂ, תּ, ת употребляются только в словах древнееврейского и арамейского происхождения. Например, תּחית־המװת [tkhies-hamóves] «Воскресение (из мёртвых)».
  3. буквы כ, מ, נ, פֿ, צ в конце слова меняются на ך, ם, ן, ף, ץ соответственно.
  4. буква וּ в значении ו [u] пишется перед ו, перед י [y], и рядом с װ, например, טוּונג [túung] «действие», אוּװוּ'לע [uvúle] «язычок».
  5. буква יִ в значении י [i] пишется перед гласным, дифтонгами ױ, ײ, ײַ, перед י [y], например, לעגיִאָ'ן [legión], נײַ'יִנק [náyink] «новенький».
  6. Сочетания букв ...בן, ...פּן в идише читаются не [bn] и [pn], а [bm] и [pm]. т.е., например: זיבן «семь» и קלאַפּן «стучать» произносятся как [zibm] и [klapm].
  7. Сочетания букв ...ענג, ...ענק в идише читаются не [eng] и [enk], а [eyng] и [eynk]. т.е., например: בענקל «скамейка» и ברע'נגען «принести» произносятся как [beynkl] и [bréyngen] соответственно.
  8. Суффиксы -הײט и -קײט могут произноситься так [-heyt] и [-keyt], так и [-hayt] и [-kayt]. Например,: ייִ'דישקײט [yídishkeyt, yídishkayt] «Еврейский дух»; מע'נטשהײט [méntshheyt, méntshhayt] «Человечество»
  9. Окончание существительных женского рода –ין произносится как [-n]. Например: לי'בהאָבערין [líbhobern] «любительница»; פֿראַנצוי'זין [frantsóyzn] «француженка»
  10. а) Предлог אױף «на» произносится как [af].
    б) Отделяемый глагольный префикс אױף произносится как [úf]
  1. а) Предлог בײַ «у, возле, около» произносится как [ba].
    б) Отделяемый глагольный префикс בײַ произносится как [báy].